CERTAIN STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دولة معينة
• حالة معينة
• حكومية معينة

Examples of using Certain state in English and their translations into Arabic

What I am blaming this committee of is a certain state of mind.
ما ألوم هذه اللجنة عليه هو بعض الحالات الذهنية

A man has to be in a certain state of… mind before he can do such a thing!
لابد للرجل أن يكون في حالة معينة من… الصفاء الذهني قبل أن يفعل أمراً كهذا!

In particular, this applies to the right to vote, but also to the right of access to certain professions and certain State subsidies.
وينطبق ذلك خصوصاً على حق التصويت، وأيضاً على حق تقلد وظائف معينة أو الحصول على مساعدات معينة من الدولة

It was regrettable that a certain State had resorted to singling out countries on given issues.
وقال إنه من المؤسف لجوء دول معينة إلى إفراد بلدان محددة بشأن مسائل بعينها

In other situations the basic structures of a State may have collapsed or responsibility for prohibited measures otherwise cannot be imputed to a certain State.
وفي حاﻻت أخرى، ربما تكون الهياكل اﻷساسية للدولة قد انهارت، أو ﻻ يمكن فيها عزو المسؤولية عن التدابير المحظورة إلى دولة معينة

We regret a certain State ' s lack of political will in obstructing consensus.
ونأسف لعدم إبداء دولة معينة الإرادة السياسية اللازمة، مما عرقل التوصل إلى توافق في الآراء

And the understanding that you speak of may get you to a certain state, but it doesn't take you all the way.
والفهم الذي تتحدث عنه قد يجلب لك حالة محددة، لكن لن يأخذ بك لآخر الطريق

Order issued by certain state courts, such as French national courts, that a party must obey an arbitral award.
أمر صادر عن بعض محاكم الدولة, مثل المحاكم الوطنية الفرنسية, أن الحزب يجب أن تطيع جائزة التحكيم

The right to a nationality, as a human right, is conceivable as a right of an individual vis-à-vis a certain State, deriving, under certain conditions, from international law.
والحق في الجنسية، كحق من حقوق اﻹنسان، يفهم على أنه حق فرد إزاء دولة معينة ينبثق، في ظروف معينة، من القانون الدولي

Ukraine reported that a certain State had declined to sign agreements with it for mutual legal assistance in connection with extradition.
وأبلغت أوكرانيا عن أن دولة معيّنة رفضت أن توقّع معها اتفاقات لتبادل المساعدة القانونية فيما يتصل بتسليم المجرمين

JS1 stated that concluding observations by human rights bodies are not disseminated beyond certain State institutions, and public awareness about them is low.
ذكرت الورقة المشتركة 1 أن الملاحظات الختامية المقدمة من هيئات حقوق الإنسان ليست موزعة خارج مؤسسات حكومية بعينها وأن الوعي العام بهذه الملاحظات ضعيف(18

In Guatemala, despite the weakness of certain State institutions, we have made substantial progress in promoting the observance of human rights and building a more inclusive and tolerant society.
وفي غواتيمالا، بالرغم من الضعف الذي يعتري مؤسسات معينة للدولة، فإننا أحرزنا تقدما ملموسا في تعزيز مراعاة حقوق الإنسان وبناء مجتمع أكثر شمولا وتسامحا

Secondly, Eritrea's vehement opposition to human trafficking, which has at times involved personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and a certain State, is a matter of record indeed.
ثانيا، إن معارضة إريتريا الشديدة للاتجار بالبشر، الذي ضلع فيه في وقت ما موظفون من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ودولة معينة، هي مسألة ثابتة في واقع الأمر

The level of these indices reflects the economic stability of a certain state and allows a trader to understand if it is profitable to invest money in a particular currency.
مستوى هذه المؤشرات يعكس مدى الاستقرار الاقتصادي لدولة معينة ويسمح للمتداولين معرفة فيما إذا كان مربحاً استثمار أموالهم في عملة معينة

Jurisdiction in legal cases relating to Internet content should be restricted to States in which the author is established or to which the content is specifically directed; jurisdiction should not be established simply because the content has been downloaded in a certain State.
وينبغي أن ينحصر الاختصاص القضائي في القضايا القانونية المتعلقة بمحتوى الإنترنت في الدولة التي يقيم فيها صاحب المحتوى إقامة دائمة أو التي يكون المحتوى موجهاً إليها تحديداً؛ ولا ينشأ الاختصاص بمجرد تنزيل المحتوى في دولة معينة

Since 1996, however, in open defiance of the provisions of the aforementioned resolution, a certain State has registered arms sales to the Chinese province of Taiwan in the form of a footnote.
بيد أنه منذ عام 1996، وفي تحدٍ صريح لأحكام القرار المذكور آنفا، سجلت دولة معينة في الحاشية مبيعات من الأسلحة إلى مقاطعة تايوان الصينية

The revised Framework excludes certain State liabilities(i.e., debts of State-owned enterprises) and includes migrant remittances as contributions to countries ' capacities to their external debt.
ويستبعد الإطار المنقح التزامات معينة للدولة (مثل ديون المؤسسات المملوكة للدولة)، ويشمل تحويلات المهاجرين بوصفها مساهمات في قدرات البلدان على تحمل ديونها الخارجية

He managed to influence me by his power of intellectual penetration, with his so vast knowledge, inducing me a certain state of mind, a certain attitude, and a certain thought which could be easily controlled and directed.
وتمكن من التأثير لي بقوته من الاختراق الفكري، مع معرفته الواسعة جدا، وحمل لي لدولة معينة من العقل، وهو موقف معين، وفكرة معينة يمكن السيطرة عليها بسهولة وإخراج

It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of this regime to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and its continued, clandestine operation of unsafe guarded nuclear facilities, with the help and technological assistance from a certain State.
وتجدر الإشارة إلى أن العقبة الوحيدة الحالية أمام إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط هي عدم انصياع هذا النظام لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتشغيله السري المستمر لمنشآت نووية غير آمنة ومحاطة بالحذر، وتعينه في ذلك المساعدة التكنولوجية من دولة معينة

Before the Second World War, the situation was similar to that when a certain State tried to subjugate other States, using the issue of co-ethnics as a political tool.
وكانت الحالة قبل الحرب العالمية الثانية تشبه الحالة عندما كانت دولة معينة تحاول إخضاع دول أخرى، مستغلة قضية اﻷصول اﻹثنية المشتركة كأداة سياسية

The Commission is deeply preoccupied by the persistence and intensification of the internal armed conflict, which entails increasingly serious and continuous abuses and violations of human rights and international humanitarian law mainly by ' paramilitary ' groups(also known as ' self- defence ' groups or grupos de autodefensa) and guerrillas, but also by certain State agents.
واللجنة شديدة اﻻنشغال إزاء استمرار النزاع الداخلي المسلح وازدياد حدته، والذي يستتبع تعديات وانتهاكات متزايدة الخطورة ومستمرة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي، وذلك من قبل الجماعات" شبة العسكرية" بالدرجة اﻷولى المعروفة أيضا باسم جماعات" الدفاع الذاتي" والفدائيين، بل ومن قبل عناصر حكومية معينة أيضا

One of the functions of the Constitution is to establish and define certain State institutions which are of fundamental importance to every citizen as well as to the whole of society and to the nation at large.
وتتمثل إحدى وظائف الدستور في إنشاء وتحديد مؤسسات معينة للدولة تعتبر ذات أهمية أساسية لكل مواطن، وكذلك للمجتمع ككل والدولة بشكل عام

For instance, a resolution adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter exclude the adoption of countermeasures against a certain State, neither States nor international organizations could lawfully resort to those countermeasures.
وعلى سبيل المثال، إذا استبعد قرار اتخذه مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق اتخاذ تدابير مضادة ضد دولة معينة، فلا يجوز للدول وللمنظمات الدولية اللجوء قانونيا إلى اتخاذ تلك التدابير المضادة(

The Special Rapporteur noted that, while legislation guarantees the right to use the Sami language before certain State authorities and in relation to certain administrative and legal procedures, the legal protections were not implemented due in large part to the lack of the State authorities ' knowledge of Sami languages.
وأشار المقرر الخاص إلى أنه رغم أن التشريعات تكفل الحق في استخدام اللغة الصامية أمام سلطات حكومية معينة وفي إطار إجراءات إدارية وقانونية معينة، فإن قواعد الحماية القانونية لا تُطبق، ويُعزى ذلك إلى حد كبير إلى عدم معرفة السلطات الحكومية باللغات الصامية(125

There are many people looking for motorbikes or cars in a state we will say without basic conditions, so they have to return the components to a certain state of use, and often at a premium level of quality that vehicle will then increase its price significantly.
هناك الكثير من الناس تبحث الدراجات النارية أو السيارات في ولاية يتيح القول دون الشروط الأساسية, بحيث يصبح لديهم لعودة عناصر لحالة معينة للاستخدام, وغالبا ما تكون على مستوى قسط من الجودة وأن السيارة ثم زيادة سعره بشكل كبير

The problem with that reasoning was that it could be accepted only when a dispute arising from an injurious act by a certain organization against a certain State was settled through a third party, who could apply the draft article upon confirmation of the international personality of the organization concerned without involving the injured State ' s recognition of the international legal personality of that organization.
والمشكلة في هذا التفسير المنطقي هو أنه لا يمكن قبوله إلا عند نشوء نزاع ناتج عن فعل ضار صادر عن منظمة معينة ضد دولة معينة وتسويته عن طريق طرف ثالث، يمكنه أن يطبق أحكام مشروع المادة لدى تأكيد الشخصية الدولية للمنظمة المعنية دون أن يتضمن ذلك اعتراف الدولة المتضررة بالشخصية القانونية الدولية لتلك المنظمة

With respect to cultural rights, full and equal participation would imply that indigenous peoples not only could use their language and social practices, but also that certain State services, such as schooling and the judicial system, would be made available in their language and respect their culture.
وفيما يتعلق بالحقوق الثقافية، تنطوي المشاركة الكاملة والمتكافئة على قيام السكان الأصليين باستخدام لغتهم وممارساتهم الاجتماعية وعلى توفير خدمات حكومية معينة لهم بلغتهم، مثل الدراسة والنظام القضائي، واحترام ثقافتهم

The MOD states that during March and April 1991, following the liberation of Kuwait, a" certain state of alert" continued within the IDF as concerns of renewed hostilities by Iraq and possible missile launches remained.
تقول وزارة الدفاع إنه خلال شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل 1991، وفي أعقاب تحرير الكويت، استمرت" حالة معينة من الإنذار" داخل قوات الدفاع الإسرائيلية نظراً إلى استمرار الشواغل المتعلقة بتجديد العراق للأعمال العدائية وإمكانية إطلاق القذائف

Israel ' s attempt to annex the Syrian Golan not only was a serious provocation, but also was reminiscent of a dark chapter in modern human history when a certain State had forcibly annexed parts of other sovereign States at the beginning of the Second World War.
وذكَر أن محاولة إسرائيل ضم الجولان السوري لا تمثّل فقط استفزازاً خطيراً، ولكنها تأتي بمثابة تذكِرة بفصل مظلم من فصول التاريخ الإنساني الحديث، عندما قامت دولة معيّنة بضمّ قسري لأجزاء دول أخرى ذات سيادة عند بداية الحرب العالمية الثانية

Should for instance an international organization be under the obligation to transfer some persons or property to a certain State, that obligation could no longer be performed once those persons or that property have been transferred to another State in breach of the obligation.
فإذا كانت منظمة دولية ما، على سبيل المثال، ملتزمة بنقل بعض الأشخاص أو الممتلكات إلى دولة معينة، فإن هذا الالتزام لم يعد بالإمكان الوفاء به بمجرد نقل هؤلاء الأشخاص أو الممتلكات إلى دولة أخرى خرقاً للالتزام

How to use "certain state" in a sentence

An Act Removing Immunity For Certain State Employers.

Certain state income tax credits are also available.

What is a certain state has multiple values?

Certain state law restrictions apply to POD accounts.

all rows within a certain state or city.

Traveling, though, requires a certain state of mind.

It also preempts certain state spyware related laws.

Well, there are certain state regulated insurance plans.

Food service at certain State properties or facilities.

Certain State Commissions are responsible for different issues.