Examples of using Certain statements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have witnessed this polemical injection in certain statements made here as well.
وقد شهدنا هذا الإقحام الجدلي في بعض البيانات التي أُدلي بها هنا أيضاThe full text of certain statements can be found at the UNCTAD website(www. unctad. org).
The Human RightsWatch report attributed to Mr. Urbano certain statements concerning alleged arms deliveries.
Certain statements on this subject may have been exaggerated in the heat of the moment.
وبعض البيانات المتعلقة بهذه المسألة ربما تكون قد اتسمت بالمبالغة تحت تأثير حرارة المشاعر لحظة إعدادهاSome recurrent themes of a general nature have appeared in certain statements and written comments.
وقد ظهرت We also appreciate certain statements just made this very morning by the representative of India, Ambassador Kunadi.
He had been detained on 20 July 2003 andtaken to hospital one week later after signing certain statements.
وقد احتجز في 20 تموز/يوليه 2003 وأودع فيمستشفى بعد انقضاء أسبوع بعد أن وقّع على أقوال معينةSerious concerns have emerged in connection with certain statements concerning the decision-making process in the Open-ended Working Group.
لقد ظهرت شواغل خطيرة فيما يتعلق ببعض البيانات بشأن عملية صنع القرار في الفريق العامل المفتوح العضويةArticle 158 provides that an accused person may not be forced tomake statements under oath or coerced in any way to make certain statements.
كما نصت المادة 158 على أنه لا يجوز تحليف المتهم أوإجباره على الإجابة ولا على إبداء أقوال معينة بأية وسيلة من الوسائلDuring these talks we have agreed that certain statements in the respective report are incorrect and that the report will be revisited.
وخلال هذه المباحثات اتفقنا أن هناك بيانات معينة في التقرير المعني غير صحيحة وأنه ينبغي العودة إلى ذلك التقريرSecondly, there were one ortwo points where her delegation was not sure that certain statements were factually correct.
وثانيا، هناك نقطة أونقطتان ليس وفد بلدها متأكدا من أن بيانات معينة صحيحة بالفعل بصددهماMs. Šimonovic expressed surprise at certain statements in the report that reflected how deeply rooted stereotypes were in Bhutan.
السيدة سيمونوفيتش: أعربت عن دهشتها بسبب بعض المقولات الواردة في التقرير والتي تعكس مدى ترسخ القوالب النمطية في بوتانUnlike incitement to an act, it is almost impossible to prove whether hatred per se is oris not likely to result from the dissemination of certain statements.
وخلافاً للتحريض على فعل ما، يكاد يكون من المستحيل إثبات ما إذا كانت هناك كراهية في حد ذاتهاأو ما إذا كان لا يرجح أن يؤدي ذلك إلى نشر تصريحات معينةThe first lesson was that, in spite of certain statements made to the press, the troops serving under the United Nations flag had displayed astonishing courage and determination.
والدرس الأول هو أنه، على الرغم من بعض التصريحات التي أُدلي بها للصحف، أبدت القوات العاملـــــة تحت راية الأمم المتحدة شجاعة وعزما مذهلينArticle 189 of the Code of Criminal Procedure provides that the accused person shall in no way be made to take oath or be compelled orinduced to give responses or make certain statements.
تنص المادة 189 من قانون الإجراءات الجزائية على عدم جواز تحليف المتهم اليمين أو إكراهه أو إغرائه على الإجابة أوإبداء أقوال معينة بأية وسيلة من الوسائلWhen assessing whether certain statements must be deemed to be in violation of section 266b it is necessary to make a concrete assessment of the substance of the statements, including the context in which they were made.
وعند تقييم ما إذا كان يجب اعتبار عبارات معينة على أنها تنتهك المادة 266 باء، من الضروري الاضطلاع بتقييم واقعي لجوهر العبارات، بما في ذلك السياق التي استخدمت فيهاThe author also submits that while in detention, he was repeatedly beaten by investigators in order to extract a confession,and forced to make certain statements(not a confession) which he later retracted at the court hearing.
ويزعم صاحب البلاغ أيضاً أن المحققين ضربوه أثناء احتجازه لانتزاعاعترافات منه، وأرغم على الإدلاء ببعض البيانات(ليست اعترافات) تراجع عنها لاحقاً في جلسة الاستماع التي عقدتها المحكمةIt is only certain statements made in conciliation proceedings(i.e. views, admissions, proposals and indications of willingness to settle) that are inadmissible, not any underlying evidence that gave rise to the statement. .
وأما الذي لا يعتبر مقبولا فهو بعض البيانات المعينة التي تُقدم في إجراءات التوفيق(أي الآراء والإقرارات والمقترحات والبوادر التي تدل على الاستعداد إلى التسوية)، وليس أي دليل أساسي يكون قد دفع إلى تقديم البيان المعنيToday I would simply like to note and regret the fact that, despite our efforts as regards transparency,certain people are continuing to make certain statements which we are not alone in considering to be contrary to the facts.
وأود اليوم مجرد اﻹحاطة علماً واﻹعراب عن أسفي ﻷن أناساً Some jurisdictions maynot allow disclaimers of implied warranties, and certain statements in the above disclaimer may not apply to you as regards implied warranties; the other terms and conditions remain enforceable notwithstanding.
لا تسمح It was a deliberate choice on the part of the authors of the Statute of the InternationalCriminal Court to make a distinction between reservations and certain statements which enabled States to subscribe only to certain parts of the Statute.
على أنه ذكر أن هذا خيار مقصود من جانب واضعي النظام الأساسي للمحكمةالجنائية الدولية للتمييز بين التحفظات وبعض الإعلانات التي تمكن الدول من قصر التزامها على أجزاء معينة من النظام الأساسيIn a 2009 resolution,the Committee of Ministers of the Council of Europe found that certain statements contained in educational material were manifestly biased and discriminatory, notably in how persons of non-heterosexual orientation were described and depicted.
وفي قرار صدر عام2009، وجدت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا أن بعض المواد التعليمية تحتوي على بيانات منحازة وتمييزية بشكل واضح، لا سيما في الطريقة التي وُصف بها الأشخاص ذوو التوجه المثلي جنسياًOnce the list of speakers under the agenda item entitled" Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea" was closed,some delegations requested the floor in order to reply to certain statements.
وعند إقفال قائمة المتكلمين في إطار بند جدول الأعمال المعنون" تقرير الأمين العام المقدم بموجب المادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار"، طلبت Perhaps it is well that this be done and also that the readers of Thinking andDestiny be given some evidence to corroborate certain statements in this book, which evidence may be found both in the New Testament and in the books above mentioned.
ربما يكون من الجيد أن يتم ذلك وأيضًا أنيُعطى لقراء التفكير والقدر She therefore expressed dismay at certain statements made in the Committee, including statements by the Chairman of the Special Committee on decolonization, implying that the choice of independence was the only possible outcome of the free exercise of self-determination.
وقالت إنها لذلك تعرب عن استهجانها لبعض التصريحات التي أدلي بها في اللجنة بما في ذلك تصريحات رئيس اللجنة الخاصة بإنهاء اﻻستعمار والتي تشير ضمنا الى أن خيار اﻻستقﻻل هو النتيجة الوحيدة الممكنة للممارسة الحرة لحق تقرير المصيرMr. Theuermann(Austria) said that he regretted the absence of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,whom he would have requested to clarify certain statements regarding Austria contained in his report(A/54/347).
السيد ثويرمان النمسا(: أبدى أسفه لتغيب المقرر الخاص المعني باﻷشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب،الذي كان يود أن يستوضح منه بعض التأكيدات التي تتعلق بالنمسا والتي وردت في تقريره)A/54/347Certain statements in this report, other than purely historical information, including estimates, projections, statements relating to our business plans, objectives and expected operating results, and the assumptions upon which those statements are based, are“forward-looking statements” within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934.
بعض البيانات الواردة في هذا التقرير، عدا المعلومات التاريخية البحتة، بما في ذلك التقديرات والإسقاطات والبيانات المتعلقة بخطط أعمالنا والأهداف ونتائج التشغيل المتوقعة والافتراضات التي تستند إليها تلك The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports according to which improper investigations, defined by article 266 of the Criminal Code as the use of promises,threats or violence against a person being investigated with a view to obtaining certain statements, were punishable by imprisonment for one to five years.
أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى تقارير تفيد بأن التحقيقات غير السليمة، على النحو المنصوص عليه في المادة ٦٦٢ من القانون الجنائي كاللجوء إلى الوعود أو التهديدات أوممارسة العنف ضد من يجري التحقيق معه بغية الحصول على أقوال معينة، يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين سنة واحدة وخمس سنواتOthers accept part or whole of the treaty insofar as consistent with an independent body of law, such as Islamic law or the particular State's domestic law.(An analysis of reservations to certain human rightstreaties is provided in annex 1.) Certain statements take the form of interpretative declarations or may not indicate whether the reserving State understands them to be interpretative declarations or reservations.
وتقبل تحفظات أخرى المعاهدة جزئيا أو كليا بقدر ما تكون المعاهدة متسقة مع مجموعة قوانين مستقلة، مثل الشريعة الإسلامية أو القانون الوطني المعين للدولة. (ويقدم في المرفق 1 تحليل للتحفظات علىIn an argumentative essay paper,you are supposed to find the best arguments to support a certain statement- your thesis statement, to be specific.
من المفترض عليك فيالمقالات الجدلية أن تجد أفضل الحجج لدعم بيان معين- 
