What is the translation of " CERTAIN STATEMENTS " in Russian?

• определенные заявления
• некоторыми утверждениями
• определенным высказываниям

Examples of using Certain statements in English and their translations into Russian

The most common way is to ask individuals to endorse certain statements.
Принятый путь- спросить человека о его согласии с определенным утверждением.

Such provisions apply to certain statements regardless of how they were made.
Такие положение действуют в отношении определенных высказываний, не зависимо от способа их выполнения.

Certain statements on this subject may have been exaggerated in the heat of the moment.
Некоторые заявления по этому вопросу, возможно, были преувеличением и сделаны под влиянием момента.

Then we had to agree or disagree with certain statements about religion.
Потом надо было согласиться или не согласиться с некоторыми утверждениями, касательно религии.

According to certain statements, the marvellous abilities of Rapa Nui inhabitants are due to the will of gods.
По некоторым утверждениям, удивительные способности рапануйцев- это воля богов.

We have witnessed this polemical injection in certain statements made here as well.
Мы также стали свидетелями проявлений этой полемики в некоторых заявлениях, прозвучавших в этом зале.

Certain statements in this presentation may contain assumptions or forecasts in respect to forthcoming events within JSFC Sistema.
Некоторые заявления в данной презентации могут содержать предположения или прогнозы в отношении предстоящих событий ОАО АФК« Система».

The Chairman indicated that the representative of Israel had asked to reply to certain statements.
Председатель говорит о том, что представитель Израиля попросил разрешения ответить на некоторые заявления.

The informant notified us that you made certain statements 11 months prior to the first Zodiac murder.
Наш осведомитель сказал нам, что вы сделали некоторые заявления за одиннадцать месяцев до первого убийстве Зодиака.

He had been detained on 20 July 2003 and taken to hospital one week later after signing certain statements.
Его задержали 20 июля 2003 года и доставили в больницу спустя неделю после подписания определенных показаний.

The Human Rights Watch report attributed to Mr. Urbano certain statements concerning alleged arms deliveries.
В докладе организации" Хьюмэн райтс уотч" говорится, что г-ном Урбано было сделано несколько заявлений о предполагаемых поставках оружия.

While MFC may comment on certain statements by the authors, MFC does not take responsibility for the accuracy of the articles or for the legal statements made therein.
МФЦ может комментировать определенные высказывания авторов, но ответственности за точность правовых статей и утверждений не несет.

Secondly, there were one or two points where her delegation was not sure that certain statements were factually correct.
Во-вторых, в одном или двух случаях делегация ее страны не уверена в фактологической точности некоторых заявлений.

Ms. Šimonovic expressed surprise at certain statements in the report that reflected how deeply rooted stereotypes were in Bhutan.
Г-жа Симонович выражает удивление по поводу некоторых заявлений, содержащихся в докладе и отражающих глубоко укоренившиеся стереотипы в Бутане.

To identify public attitude towards migration, all respondents were asked to agree or disagree with certain statements about migration.
Для выявления отношения населения к миграции, всем респондентам было предложено согласиться или не согласиться с некоторыми высказываниями о миграции.

Serious concerns have emerged in connection with certain statements concerning the decision-making process in the Open-ended Working Group.
Серьезная обеспокоенность возникает в связи с некоторыми заявлениями, касающимися процесса принятия решений в Рабочей группе открытого состава.

Certain statements by the new Defence Minister Irakli Alasania are also evidence of the imminent transformation of the national offensive military doctrine to a defensive one.
Кроме того, отдельные высказывания нового министра обороны Ираклия Аласании ясно свидетельствуют о скорой трансформации национальной военной доктрины из наступательной в оборонительную.

This newspaper would like to retract certain statements in a certain notebook which may have hurt certain people's feelings.
Наша газета хотела бы опровергнуть кое-какие высказывания в кое-каком блокноте, которые могли ранить чувства определенный людей.

From a technology standpoint, there are hardly any principle intractable problems; As for the modeling of the human person, it can make any certain statements now seem difficult.
С точки зрения технологии вряд ли существуют какие-либо принципиально неразрешимые проблемы; что же касается моделирования человеческой личности, то делать какие-либо определенные заявления пока трудновато.

While interacting with the top bloggers, we will ensure that certain statements or other Client messages get a nice boost and dissemination in the social media.
Сотрудничая с топ- блогерами, мы можем обеспечить и форсированное распространения конкретных заявлений или иных сообщений Клиента в социальных медиа.

Mr. Theuermann(Austria) said that he regretted the absence of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whom he would have requested to clarify certain statements regarding Austria contained in his report A/54/347.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) сожалеет об отсутствии Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, которого он хотел бы попросить разъяснить некоторые утверждения в отношении Австрии, содержащиеся в его докладе A/ 54/ 347.

FORWARD-LOOKING STATEMENTS Certain statements in this Prospectus are not historical facts and are forward-looking statements..
ПРОГНОЗНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Отдельные заявления, содержащиеся в настоящем Проспекте, не являются фактами и представляют собой прогнозные заявления..

Meanwhile, we have the reasons to say that the law, which tightens demands to the programs and certain statements of the nationalists, has the chances for appearance.
Между тем есть основания полагать, что закон, ужесточающий требования к программам и определенным высказываниям националистов, имеет вероятность появиться в обществе.

At the same time, as we noted earlier, certain statements by Suleimanov really have a potential to stir up hatred against peaceful representatives of“non-traditional” religious movements.
В то же время ранее мы замечали, что некоторые тезисы Сулейманова действительно способны возбудить ненависть к представителям« нетрадиционных» религиозных течений.

This press release, the Offer to Purchase and the documents incorporated by reference into the Offer to Purchase contain certain statements that are neither reported financial results nor other historical information.
Настоящий пресс-релиз, Предложение по выкупу и сопутствующие документы, на которые ссылается Предложение по выкупу, содержат определенные заявления, которые не являются ни опубликованными финансовыми результатами, ни другой исторической информацией.

FORWARD-LOOKING STATEMENTS Certain statements included herein may constitute forward-looking statements that involve a number of risks and uncertainties.
ЗАЯВЛЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К БУДУЩЕМУ Определенные заявления, составляющие данный проспект, могут рассматриваться как относящиеся к будущему, что составляет определенный риск и неизвестность.

The question before the Committee is whether the State party violated article 4 by failing to prosecute Mr. Sarrazin for certain statements he made in an interview published in the cultural journal Lettre Internationale.
Перед Комитетом встал вопрос о том, нарушило ли государство- участник статью 4, отказавшись осуществлять судебное преследование в отношении г-на Саррацина за конкретные заявления, которые он сделал в ходе интервью, опубликованного в журнале о культурной жизни" Летр интернэшнл.

When assessing whether certain statements must be deemed to be in violation of section 266b it is necessary to make a concrete assessment of the substance of the statements, including the context in which they were made.
При оценке того, могут ли некоторые заявления рассматриваться в качестве нарушения статьи 266b, необходимо провести конкретную оценку существа заявления, включая условия, в которых они были сделаны.

The presentations for download on this website and on all linked websites contains certain statements that are neither reported financial results nor other historical information.
Презентации, предлагаемые к загрузке на данном сайте и всех связанных с ним сайтах, содержат определенные утверждения, которые не являются ни подтвержденными финансовыми результатами, ни другой финансовой информацией за прошлые периоды.

The single most important concern of parties in conciliation is to ensure that certain statements or admissions made by a party in conciliation proceedings will not be used as evidence against that party in other proceedings, and it was considered that a contractual solution was inadequate to accomplish this goal.
Важнейшая обеспокоенность сторон согласительного процесса состоит в том, чтобы некоторые заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе таких процедур, не могли быть использованы в качестве доказательств против этой стороны в рамках других процедур, и при этом считалось, что для достижения этой цели договорных решений недостаточно.