What is the translation of " CERTAIN STATE " in Russian?

• некоторых государственных
• определенное состояние
• определенных государственных
• отдельных государственных
• определенного государства
• конкретное государство
• некоторые государственные
• определенном состоянии
• определенные государственные
• определенными государственными
• определенного состояния

Examples of using Certain state in English and their translations into Russian

The art and music bring you to a certain state of Being.
Искусство помогает войти в определенное состояние Бытия.

However, certain State institutions are already beginning to apply such measures.
Вместе с тем ряд государственных учреждений начинают осуществлять такие меры.

Reading the lyrics, we belong to a certain state, which can create their own miracles.
Читая священные тексты, мы входим в определенное состояние, в котором можем творить свои собственные чудеса.

Certain State functions or occupations are still segregated by gender.
По-прежнему существует гендерная сегрегация при осуществлении некоторых государственных функций и в определенных профессиях.

At the same time, the report notes the persistence of structural problems in certain State institutions.
В то же время в докладе отмечается наличие структурных проблем в некоторых государственных институтах.

It was regrettable that a certain State had resorted to singling out countries on given issues.
Достойно сожаления, что некое государство прибегает к обособлению стран по данным вопросам.

This situation produces a vicious circle compounding the"ghetto" effect of certain State schools.
Такая ситуация порождает порочный круг, который лишь усиливает эффект" гетто" в некоторых государственных школах.

The response of certain State bodies, such as institutions in the justice sector, has been very positive.
Реакция некоторых государственных институтов, таких, как органы правосудия, была весьма положительной.

This applies in particular to the Institute of certain state powers delegated to local governments.
В особенности это касается института отдельных государственных полномочий, делегируемых органам местного самоуправления.

To swallow food, if I try to swallow in the usual way, I literally choke, but when I am in a certain state….
Глотая пищу,( если я пытаюсь проглотить обычным способом) я буквально давлюсь, но когда я нахожусь в определенном состоянии….

A man has to be in a certain state of… mind before he can do such a thing.
Я просто не могу превратиться по первому зову. Человек должен быть в определенном состоянии… души перед тем как он сможет сделать это.

Planning and managing construction sites, the maintenance and administration of certain state assets meant for rayon purposes;
Планирование и управление работами по строительству, содержанию и распоряжению некоторыми государственными объектами районного значения;

For example, you want to attain a certain state of divine consciousness, but that generally does not come at once.
Например, вы хотите достичь определенного состояния божественного сознания, но обычно это не приходит мгновенно.

It is shown that the integration of gender policy in Ukraine in the EU backed by certain state laws, acts and regulations.
По казано, что процесс интеграции тендерной политики Украины в ЕС под креплен определенными государственными законами, актами и постановлениями.

A certain state of enlightened receptivity towards the supreme Idea of the new race which wills to be manifested on earth.
Определенное состояние освещенной восприимчивости ко всевышней Идее новой расы, которая будет проявлена на земле.

Respect for the sovereignty and national integrity of States and for the immunity of certain State officials must be ensured.
Необходимо обеспечивать соблюдение суверенитета и национальной целостности государств и неприкосновенности некоторых государственных должностных лиц.

Certain State attorneys and judges might not always have complied with the letter of the law when placing aliens in custody.
Некоторые государственные прокуроры и судьи, возможно, не всегда соблюдают букву закона, отправляя иностранцев под стражу.

So a whole number of things come, but they belong to a certain state of consciousness, and it's not the state of consciousness of next year.
Так что приходит целый ряд вещей, но все они относятся к определенному состоянию сознания, а это не состояние сознания будущего года.*.

There is a certain state function that is almost impossible to perform effectively with a close personal relationship.
Есть определенная государственная функция, которую исполнять исправно, сближаясь с кем-то в личном плане, практически невозможно.

And when it's in a certain attitude(we may call it an attitude, I don't know), at any rate in a certain state of consciousness: vanished!
Но стоит ему занять определенную позицию( можно назвать это позицией, я не знаю), определенное состояние сознания, во всяком случае- и тогда все это исчезает!

In the meantime, certain State institutions have begun including information on the indigenous peoples in data compilations.
Пока же некоторые государственные учреждения при сборе информации уже начали учитывать показатель" принадлежность к коренному населению.

Moreover, this condition even when it is perfect is only a transitional stage- it is intended to bring a certain state of freedom and liberation.
Более того, это состояние, даже когда оно совершенно, является лишь переходным состоянием- оно должно принести определенное состояние свободы и освобождения.

Also, I spend a part of my nights in a certain state of consciousness(generally, more often than not, almost every night it's with Sri Aurobindo).
Кроме того, часть ночи я провожу в определенном состоянии сознания( вообще, чаще всего, почти каждую ночь с Шри Ауробиндо).

Another main difference is that IS controls a well-defined territory which the movement claims to be a state with certain state functions.
Другим большим отличием является то, что ИГ осуществляет контроль над вполне определенной территорией, которую это движение объявляет государством с определенными государственными функциями.

Certain State social benefits child allowances and housing benefits are provided on the basis of the computation of the income of"jointly assessed persons.
Некоторые государственные социальные пособия- пособия на детей и жилищные пособия- предоставляются на основе расчета доходов" совместно оцениваемых лиц.

The local self-government bodies may be vested by law with certain state powers and receive the necessary material and financial resources for their implementation.
Органы местного самоуправления могут наделяться законом отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств.

In other situations the basic structures of a State may have collapsed or responsibility for prohibited measures otherwise cannot be imputed to a certain State.
Могут возникнуть и такие ситуации, когда основные государственные структуры прекращают существование или по какой-либо иной причине ответственность за применение запрещенных мер не может быть возложена на конкретное государство.

JS1 stated that concluding observations by human rights bodies are not disseminated beyond certain State institutions, and public awareness about them is low.
В СП1 отмечается, что информация о заключительных замечаниях органов по правам человека доводится до сведения лишь некоторых государственных учреждений и широкой общественности о них мало что известно.

A 2002 Law on Indigenous Languages, requiring certain State services to be provided in indigenous languages, sets an important precedent but has yet to be implemented.
Важный прецедент создает Закон о языках коренных народов 2002 года, в соответствии с которым определенные государственные услуги должны предоставляться на языках коренных народов, однако его осуществление еще впереди.

The report welcomes the refusal of performance of investigation by the prosecutor's office; however, the power to initiate criminal cases against officials of certain state bodies is problematic.
В отчете приветствуется отказ от ведения следствия органами прокуратуры; однако, проблематичным является полномочие по возбуждению уголовных дел в отношении должностных лиц отдельных государственных органов.