Examples of using Close relations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Combating violence in close relations.
مكافحة العنف في العلاقات الوثيقةThe close relations companions of Mohammad are Mu'minun, the faithful ones.
العلاقات الحميمة أصحاب محمد هم المؤمنون، هم المؤمنينThe two countries maintain close relations of cooperation and friendship.
ويحتفظ البلدان بعلاقات وثيقة من التعاون والصداقةClose relations are maintained with IMF and the Inter-American Development Bank(IDB).
ويحتفظ بعﻻقات وثيقة مع صندوق النقد الدولي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكيةAnother centre at Vikramshila maintained close relations with Tibet.
وهناك مركز آخر في فكراميشيلا حافظ على علاقات وثيقة مع التبت
People also translate
Work on building close relations between children and social environment outside the Home.
العمل على توثيق علاقات الأطفال بالمحيط الاجتماعي خارج الدارMohamed Ismail is a political activist with close relations to Abdulwahab Hussain.
محمد إسماعيل ناشط سياسي له علاقات وثيقة مع عبد الوهاب حسينUNDP maintains close relations with Governments and commands credibility and acceptability.
In countering terrorism, Senegal maintains close relations with its immediate neighbours.
ومن ناحية أخرى،وفي إطار مكافحة الإرهاب، تقيم السنغال علاقات وطيدة مع البلدان المجاورة المتاخمة لهاClose relations of the Administrators with their regions would aid this effort.
فمن شأن وجود عﻻقات وثيقة بين المسؤولين اﻻداريين ومناطقهم المساعدة في هذا المسعىAn open information policy has been formulated, involving close relations with local radio, television and newspaper editors.
وقد وضعت سياسة اعﻻمية واضحة، تتضمن عﻻقات وثيقة مع اﻹذاعة والتلفزيون ومحرري الصحف على الصعيد المحليUpholding close relations with Bosnia and Herzegovina is vitally important for Croatia.
إن التمسك بعﻻقات وثيقة مع البوسنة والهرسك من اﻷمور ذات اﻷهمية الحيوية بالنسبة لكرواتياA cordial welcome also to His Excellency the Minister for Foreign Affairsof Belgium, a country with which the Netherlands has, as you will be aware, particularly close relations.
وأرحب أيضاً بسعادة وزير خارجية بلجيكا،بلد لهولندا معه، كما تعلمون، عﻻقات وثيقة بصفة خاصةDespite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy.
على الرغم من العلاقات الوثيقة مع الاتحاد السوفياتي، حافظت فنلندا على اقتصاد السوق الأوروبيةASEAN was a dynamic, outward-looking organization with a history of close relations with various countries and with regional and international organizations.
ورابطة أمم جنوب شرق آسيا منظمة دينامية استشرافية، ذات تاريخ من العلاقات الوثيقة مع العديد من البلدان ومع منظمات إقليمية ودوليةIn addition, the close relations established between the two organizations have resulted in fruitful collaboration on many questions.
وباﻹضافة إلى ذلك، أسفرت العﻻقات الوثيقة القائمة بين المنظمتين عن التعاون المثمر في مسائل عديدةThey emphasized the importance of United Nations neutrality, normative functions and mandates,work in the social sectors, and close relations with recipient Governments.
وأكدت على اﻷهمية التي يتميز بها حياد اﻷمم المتحدة ومهامها المتعلقة بوضع المعاييرووﻻياتها وعملها في القطاعات اﻻجتماعية وإقامة العﻻقات الوثيقة مع الحكومات المتلقيةBuilding close relations with all local newspapers and representatives of international newspapers in order to publish the news of the Commission.
بناء علاقات وطيدة مع جميع الصحف المحلية وممثلي الصحف الدولية من أجل نشر أخبار الهيئةThere are regions where militant structures maintain close relations with drug criminality structures also for purposes of financing themselves.
وهناك مناطق تحافظ فيها البنيات الإرهابية على علاقات وثيقة بالبنيات الإجرامية التي تعمل في مجال المخدرات لأغراض تمويل الإرهاب أيضاًThe close relations between the perpetrator and the victim can be considered aggravating circumstances by the court when determining individual punishments.
ويمكن للمحكمة أن تعتبر العلاقات الوثيقة بين الجاني والضحية ظروفاً مشدَّدة عندما تقرِّر فرض عقوبات فرديةDeveloping public relations with importing sources. Under close relations, many obstacles which must emerge between the purchaser and the importer can be overcome.
تنمية We intend to maintain close relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and discuss with its leaders questions relating to cooperation.
ولسوف ندعم العﻻقات الوثيقة مع منظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية، كما سنناقش مع قيادتها شؤون التعاونIt is desirable that it establish close relations with other organizations, such as the World Trade Organization(WTO) and the World Bank.
ومن المستصوب أن تقيم عﻻقــات وثيقة مع منظمات أخرى، من قبيل منظمة التجارة العالمية والبنك الدوليThe increasingly close relations between the United Nations, its specialized agencies and the International Olympic Committee may be surprising to some.
إن العﻻقات الوثيقة بشكل متزايد بين اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة واللجنة اﻷولمبية الدولية قد تثير الدهشة لدى البعضIf you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.
وان كنت تملك هذا… العلاقات القريبة القوية الجيدة والعمل الذي يشعرك بالانجاز والمعنى فانت لا تحتاج اي شيء آخرHowever, given the close relations we enjoy with Chile and other sponsors, decided to go along with the consensus on resolution 57/47.
ومع ذلك، وفي ضوء العلاقات الوثيقة التي نتمتع بها مع شيلي وغيرها من مقدمي مشروع القرار، قررنا الانضمام إلى توافق الآراء بشأن القرار 57/47UNDP maintains very close relations with the Pacific regional institutions, participating as an observer in almost all their meetings.
ويحتفظ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعﻻقات وثيقة للغاية مع المؤسسات اﻹقليمية في منطقة المحيط الهادئ، ويشارك كمراقب في كل اجتماعاتها تقريباIn this context, it has established close relations with the Organization and its various agencies engaged in the field of law and in economic and humanitarian matters.
وفي هذا السياق أقامت عﻻقات وثيقة مع المنظمة ومع مختلف الوكــاﻻت المنخرطــة في ميــدان القانون والمسائل اﻻقتصادية واﻹنسانيةIn addition, UNCTAD has maintained close relations with the United Nations country team and with all United Nations agencies and donor countries operating in the OPT.
وبالإضافة إلى ذلك، أبقى الأونكتاد على علاقات وثيقة مع فريق الأمم المتحدة القطري ومع جميع وكالات الأمم المتحدة والبلدان المانحة العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلةFurthermore, the Office maintains close relations with authorities and non-State actors in Tbilisi, as well as with the de facto authorities and local non-governmental organizations in Sukhumi.
وعﻻوة على ذلك، يحتفظ المكتب بعﻻقات وثيقة مع السلطات ومع الهيئات غير الحكومية في تبليسي ومع سلطات اﻷمر الواقع والمنظمات غير الحكومية المحلية في سوخومي
