What is the translation of " CLOSE RELATIONS " in Czech?

• úzké vztahy
• blízké vztahy
• blízké příbuzné
• úzké vazby

Examples of using Close relations in English and their translations into Czech

I have no close relations.
Já žádné blízké příbuzné nemám.

I wanted to show him my office to demonstrate our close relations.
Chtěl jsem mu ukázat svou pracovnu. Je to výraz bližšího vztahu.

We have close relations with the police.
Máme důvěrné vztahy s policií.

Even though they're close relations.
Jsou úzké spojení na.

But they have close relations, damselflies, and they perch with their wings closed above their backs.
Ale jejich blízké příbuzné, motýlice přistávají s křídly zavřenými.

The Catholics, and my close relations the apes.
Katolíky, a také mými blízkými příbuznými, opicemi.

The close relations with the neighbouring country Hungary and the clients already served there lead to the opening of the first Gutmann representation in Budapest.
Úzké vztahy k sousední zemi Maďarsku a existující okruh klientů vedou v březnu 2005 k otevření první reprezentace skupiny Gutmann v Budapešti.

Denmark and the US have enjoyed close relations for many years.
Dánsko a USA spolu mají velice dobré, úzké vztahy už hodně let.

Project workers establish close relations with parents and encourage them to participate more intensely in their children's education.
Pracovníci projektu navazují s rodiči úzké vztahy a motivují je tak k intenzivnější participaci ve vzdělávání svých dětí.

We received a letter from an ex-inmate who denounced your close relations with another inmate, Miss Amari.
Dostali jsme dopis od bývalé chovankyně, kde popisuje váš blízký vztah se slečnou Amariovou.

Precisely because we have these close relations, we are also able to talk to our colleagues about all of the issues that may cause us some concern.
Právě proto, že máme takto blízké vztahy, také můžeme s našimi kolegy hovořit o všech otázkách, které by pro nás mohly být znepokojivé.

We are proud of our company, our heritage, and our legacy of consistent achievement, innovation, and the close relations we have built with our customers.
Jsme hrdí na svoji společnost, odkaz a na tradici konzistentních výkonů, inovací a úzkých vztahů, které jsme vybudovali s našimi zákazníky.

The latter have enjoyed very close relations with the European Union for over fifty years.
Ty se těšily úzkým vztahům s Evropskou unií po více než padesát let.

On 14 December 2010, the Council recalled, in its conclusions, that Iceland is a democracy that has a long history of good functioning, with strong institutions and close relations to the EU.
Dne 14. prosince Rada ve svých závěrech připomněla, že Island je demokracií s dlouhou historii řádného fungování, se silnými institucemi a úzkými vztahy s EU.

Not for myself naturally, But for close relations who wish to remain anonymous.
Ne kvůli sobě, ale kvůli blízkým příbuzným, kteří chtějí zůstat anonymní.

The wealth management company was founded in 2005 as the Group's first establishment abroad in the exclusive leafy neighbourhood of Rózsadomb and has since been strengthening the Group's close relations with clients based in Central and Eastern Europe.
Jako první zahraniční zastoupení skupiny byla roku 2005 otevřena v exkluzivní vilové čtvrti Rózsadom společnost pro správu majetku a od té doby posiluje úzké vztahy s okruhem klientů ve střední a východní Evropě.

We have established a special partnership with Cape Verde, which has very close relations with and extensive knowledge of Guinea-Bissau, but which is also very vulnerable.
S Kapverdami jsme navázali zvláštní partnerství; ty mají velmi úzké vztahy s Guineou-Bissau a obšírné znalosti o této zemi, ale jsou rovněž velmi zranitelné.

Wrong decisions and serious governmental negligence in the past also require us to pay attention to the situation of families: the labour market does not only consist of employers and employees, but also of multi-generation families maintaining more or less close relations.
Špatná rozhodnutí a závažná nedbalost vlády v minulosti si žádají, abychom věnovali pozornost i situacím rodin: pracovní trh není tvořen jen zaměstnavateli a zaměstnanci, ale i vícegeneračními rodinami udržujícími více či méně úzké vazby.

In writing.-(PT) The European Union has tried to establish close relations and dialogue through its neighbourhood policy.
Písemně.-(PT) Evropská unie se snaží navázat těsný vztah a dialog prostřednictvím své politiky sousedství.

Some Member States have close relations with Libya, but it is important to ensure that such relations are duly anchored in the fundamental values and interests of the Union.
Některé členské státy mají s Libyí úzké vztahy, ale je důležité zajistit, aby takové vztahy byly řádně zakotveny z hlediska základních hodnot a zájmů EU.

Therefore, when the Gospels speak of the"brothers and sisters of Jesus", they are talking about the close relations of Jesus, according to the way of speaking used in Sacred Scripture.
Když tedy evangelia hovoří o„Ježíšových bratřích a sestrách", jedná se o Ježíšovy nejbližší příbuzné podle způsobu vyjadřování, které se používá v Písmu svatém.

In other words, we can develop very close relations, and then a decision can be taken in each case as to whether both sides want this close cooperation to continue on a permanent basis or whether they want it to be a transitional stage on the way to full membership.
Jinými slovy, můžeme vytvořit velmi blízké vztahy a posléze v každém konkrétním případě rozhodnout o tom, zda obě strany chtějí v této úzké spolupráci pokračovat trvale, nebo zda chtějí, aby byla přechodnou fází na cestě k plnému členství.

These projects can only be carried out against the backdrop of a secure neighbourhood and close relations with the relevant regional players, based on joint, mutually beneficial commitments.
Tyto projekty lze provádět pouze v podmínkách bezpečného sousedství a na základě úzkých vztahů s příslušnými regionálními subjekty a společných vzájemně prospěšných závazků.

Everyone knows that I have close relations with the opposition's leading figures, but I, too, think we should avoid too much interference in Ukrainian internal domestic and political affairs which may well backfire on this Parliament and we should give the.
Každý ví, že udržuji blízké vztahy s vedoucími představiteli opozice, ale i já si myslím, že bychom se měli vyhnout přílišnému zasahování do ukrajinských vnitřních domácích a politických záležitostí, což by se také mohlo proti tomuto Parlamentu obrátit, a my bychom měli dát.

A new division has arisen, a kind of barrier between countries which had and have close relations resulting from a shared history, family connections and, above all, because they are neighbours.
Objevilo se nové rozdělení, překážka mezi zeměmi, které měly a mají úzké vztahy v důsledku společné historie, rodinných vazeb a především proto, že jsou to naši sousedé.

The safest solution as far as the human rights of donors are concerned would be to insist that Member States impose a strict national system to prevent the illegal trade in organs, if donations from living persons are to be allowed outside the sphere of family members and close relations.
Nejbezpečnějším řešením, co se lidských práv dárců týče, by bylo trvat na tom, aby členské státy zavedly přísné vnitrostátní systémy bránící ilegálnímu obchodování s orgány, pokud hodláme povolit poskytování orgánů žijícími dárci mimo oblast rodiny a nejbližších příbuzných.

It is always necessary, in fact, to monitor results, assess the feasibility of opportunities and maintain close relations with the scientific community, which renders society an enormous service.
Vždy je ve skutečnosti nutné sledovat výsledky, hodnotit proveditelnost příležitostí a udržovat úzké vztahy s vědeckou obcí, která prokazuje společnosti obrovské služby.

It's always like that when you live abroad, you never have the close relations to people like you would in your own country, where your parents have friends and family who have children the same age.
Když bydlíte v zahraničí, je to tak vždy, nemáte s lidmi tak blízké vztahy, jako byste je měli ve své zemi, kde vaši rodiče mají přátele a rodiny, které mají děti stejného věku.

The Ungureanu report calls on both the Commission and the European External Action Service to establish a strategy for increasingly close relations of cooperation between the European Union and the Black Sea region.
Zpráva poslance Ungureana vyzývá jak Komisi, tak Evropskou službu pro vnější činnost, aby vypracovaly strategii pro stále bližší vztahy založené na spolupráci mezi Evropskou unií a oblastí Černého moře.

The absolute majority of the public believe that big businessmen look for soft spots in legislation, cooperate in order to prevent price-reductions, have close relations with politicians, they used to belong to former nomenclature, get rid of their competitors indiscriminately and acquire their property dishonestly.
Výrazná nadpoloviční většina veřejnosti pak o velkých podnikatelích soudí, že hledají slabá místa v zákonech, že se společným postupem brání snižování cen, že mají úzké vazby se současnými politiky, že se rekrutují z řad bývalé nomenklatury, že nevybíravě likvidují své konkurenty a že k majetku přišli nepoctivým způsobem.