COMMON INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير موحد
• التفسير المشترك
• الترجمة الشفوية العامة
• التفسير الشائع
• مشتركة للترجمة الشفوية
• تفسير مشترك
• التفسير الموحد
• تفسيرا مشتركا
• تفسير شائع

Examples of using Common interpretation in English and their translations into Arabic

(a) Agreement at CCPOQ on a common interpretation;
أ اﻻتفاق في اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية على تفسير موحد

As a common interpretation of the programme approach is implemented, UPU will take it into account.
وعندما ينفذ تفسير موحد للنهج البرنامجي، فإن اﻻتحاد سيأخذه في اﻻعتبار

The substantive part of the law: Is a common interpretation possible? 4.
أحكام القانون المتعلقة بالمضمون: هل هناك تفسير مشترك ممكن؟ 2

He welcomed the common interpretation of those approaches since that would increase the quality of development activities.
وقال إن من المرغوب فيه أن تكون هذه النهج محﻻ لتفسير مشترك ﻷن ذلك من شأنه تحسين نوعية اﻷنشطة اﻻنمائية

In particular, important progress has been made with respect to common interpretation of Harmonized System(HS) codes.
وتحقق بالأخص تقدم هام في التفسير العام لرموز النظام المنسق

A common interpretation of this concept was required by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 47/199 and paragraph 28 of its resolution 50/120.
وقد طلبت الجمعية العامة في الفقرة ١٣ من قرارها ٤٧/١٩٩ والفقرة ٢٨ من قرارها ٥٠/١٢٠ وضع تفسير موحد لهذا المفهوم

Section B of the present annex contains a common interpretation of the programme approach by the United Nations system.
ويتضمن الفرع باء من هذا المرفق تفسيرا مشتركا للنهج البرنامجي من جانب منظومة اﻷمم المتحدة

It is actively participating in the JCGP efforts to review the issues and work together on a common interpretation of the programme approach.
وهو يشارك بنشاط في جهود الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات ﻻستعراض المسائل والعمل معا على وضع تفسير موحد للنهج البرنامجي

(a) Agreement at CCPOQ on a common interpretation of national execution by March 1993;
أ اﻻتفاق في اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية على تفسير موحد للتنفيذ على الصعيد الوطني بحلول شهر آذار/مارس ١٩٩٣

There is little worth in considering a Council with a larger membership if the resolutions that it issues are not respected or if they lack a common interpretation of the scope of their provisions.
لا قيمة للنظر في زيادة عضوية المجلس إذا كانت القرارات التي يصدرها لا تحترم وتفتقر إلى تفسير مشترك لنطاق أحكامها

As regards a common interpretation of the programme approach, IFAD has participated in the efforts undertaken within the framework of ACC.
أما فيما يتعلق بالتفسير الموحد للنهج البرنامجي، فإن الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد شارك في الجهود المضطلع بها في إطار لجنة التنسيق اﻹدارية

Thus, the question arises as to how strictly the common framework, or any common interpretation, is to be applied by United Nations organizations.
ومن هنا، يثور تساؤل بشأن مدى التزام هذه المنظمات بإطار مشترك أو بأي تفسير عام

As mentioned above, a common interpretation of WTO rules is that non-incorporated inputs are in general not eligible for border tax adjustments.
ومثلما أشير أعﻻه، هناك تفسير شائع لقواعد منظمة التجارة العالمية مفاده أن المدخﻻت غير المندمجة مادياً ليست مؤهلة عموماً للتعديﻻت الضريبية على الحدود

In response to the request of the General Assembly in resolution 47/199, agreement on a common interpretation was reached at the March 1993 session of CCPOQ.
استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار ٤٧/١٩٩، تم التوصل إلى اتفاق حول تفسير مشترك في دورة آذار/مارس ١٩٩٣ للجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية

A common interpretation of the WTO rules is that taxes on non-incorporated inputs as well as taxes on production processes are generally not eligible for adjustment.
والتفسير الشائع لقواعد منظمة التجارة العالمية هو أن الضرائب المفروضة على المنتجات غير المدمجة في المنتج وكذلك الضرائب المفروضة على عملية اﻻنتاج ليست مؤهلة عموماً للتعديل

At its first regular session of 1993, CCPOQ agreed on a system-wide common interpretation of the programme approach and developed a number of considerations for its implementation.
وافقت اللجنة اﻻستشارية، في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٣، على تفسير موحد على نطاق المنظومة للنهج البرنامجي، ووضعت عددا من اﻻعتبارات لتنفيذه

Subsidizing environmental cleanup or resource use has an obvious problem: it sends the wrong signals to resource users and conflicts with the common interpretation of the polluter-pays principle.
وتقديم إعانة مالية الى أنشطة التنظيف البيئي أو استخدام الموارد ينطوي على مشكلة واضحة: هي أنه يعطي دﻻﻻت خاطئة لمستخدمي الموارد ويتناقض مع التفسير الشائع لمبدأ" الملوث يدفع

However, this would be equally relevant to monist States, in order to give a common interpretation of the" parties ' intention" regarding the question of whether or not treaty provisions are self-executing.
ولكنه قد يكون ذا وجاهة أيضاً بالنسبة إلى الدول التي تتبنى نظام التطبيق الأحدي لإنفاذ المعاهدات الدولية، قصد تقديم تفسير مشترك ل" نية الأطراف" بخصوص طابع النفاذ التلقائي أم لا لأحكام المعاهدات

Such a disagreement, however, normally will not replace the prior subsequent agreement, since the principle of good faith prevents a party from simply disavowing the legitimate expectations which have been created by a common interpretation.
غير أن هذا الخلاف لا يلغي عادة الاتفاق اللاحق الأصلي، إذ إن مبدأ حسن النية يحول دون إنكار أحد الأطراف للتوقعات المشروعة التي نشأت بمقتضى التفسير المشترك(

The progress of those meetings leads us to believe that States parties are ready to assume a more challenging role in the common interpretation and universal application of the Convention on the Law of the Sea.
والتقدم المحرز في تلك الاجتماعات يؤدي بنا إلى الاعتقاد أن الدول الأطراف على استعداد للاضطلاع بدور أكثر تحديا في التفسير المشترك والتطبيق العالمي لاتفاقية قانون البحار

By operating as a single platform, Umoja will enforce the common interpretation of the regulations, rules and policies related to the management of resources, facilitating more effective control and auditability systems.
وبالتماس منهاج واحد في العمل، سيسهم نظام أوموجا في إنفاذ التفسير الموحد للأنظمة والقواعد والسياسات المتصلة بإدارة الموارد، وهو ما يسهّل تطبيق نُظم أكثر فعالية تتيح المراقبة وسلامة التدقيق

However, a coordinated approach to future development, the harmonization and standardization of rules and regulations, i.e., their common interpretation, and the commitment of senior management can overcome these barriers.
بيد أنه يمكن التغلب على هذه العوائق باتباع نهج منسق للتطوير المستقبلي، وبتنسيق القواعد والأنظمة وتوحيدها قياسياً، أي التفسير المشترك لهذه القواعد والأنظمة، وبالتزام الإدارة العليا بها

In relation to Saami as Indigenous people it is a common interpretation that the provision also includes the material conditions for the total cultural practice, also referred to as the nature basis of Saami culture.
وفي ما يتعلق بالسآميين بصفتهم من الشعوب الأصلية، ينص التفسير الشائع على أن يشمل الحكم أيضاً الظروف المادية للممارسة الثقافية بأكملها، وهي ما يشار إليه أيضاً باعتباره الأساس الطبيعي للثقافة السآمية(

The progress achieved in these meetings leads us to believe that States parties are ready to assume a new, and perhaps more challenging, role in the common interpretation and universal application of the Law of the Sea Convention.
والتقدم الذي أُحرز في هذين الاجتماعين يدفعنا إلى الاعتقاد بأن الدول الأطراف مستعدة للاضطلاع بدور جديد قد يكون أكثر صعوبة في التفسير المشترك لاتفاقية قانون البحار وتطبيقها عالميا

In a region where a common interpretation of historical events has never existed and where history has been a potential source of conflict, the work of the Tribunal is of paramount importance in bringing about the conditions for lasting peace and stability.
ففي منطقة لم تعرف قط تفسيرا مشتركا لﻷحداث التاريخية وحيث كان التاريخ فيهـا مصــدرا محتمﻻ للصراع، فإن عمل المحكمة يكتسي أهمية قصوى في تهيئة الظــروف ﻹحـﻻل سـﻻم واستقـرار دائمين

In accordance with paragraph 22 of resolution 47/199, CCPOQ developed and approved, at its first regular session of 1993, a common interpretation of national execution to be applied by the United Nations system.
ووفقا للفقرة ٢٢ من القرار ٤٧/١٩٩، وضعت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٣ تفسيرا مشتركا للتنفيذ الوطني ووافقت عليه لتقوم منظومة اﻷمم المتحدة بتطبيقه

The common interpretation of programme terminologies used within the United Nations system of development assistance is a step towards achieving greater harmonization and simplification in the procedures of operational activities of the United Nations system.
إن التفسير الموحد للمصطلحات البرنامجية المستعملة داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمساعدة اﻻنمائية هو خطوة هامة في سبيل تحقيق مزيد من المواءمة والتبسيط في اجراءات اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

The progress of these Meetings leads us to believe that State parties are ready to assume a new and perhaps more challenging role in the common interpretation and universal application and implementation of the Law of the Sea Convention.
وأن التقدم الذي تحرزه هذه اﻻجتماعات يقودنا إلى اﻻعتقـــاد بأن الدول اﻷطراف على استعداد لﻻضطﻻع بدور جديد وربما بدور أكثر تحديا في التفسير المشترك والتطبيق والتنفيذ العالميين ﻻتفاقية قانون البحار

The common interpretation of the programme approach and the guiding principles for a monitoring and evaluation methodology were already taking shape: various bodies had launched thematic evaluations, a joint database was being created and UNDP had established common monitoring principles.
وفيما يخص النهج البرنامجي، لقد بدأ التفسير المشترك والمبادئ المتعلقة بطريقة المتابعة والتقييم تتجسد فعﻻ: باشرت هيئات مختلفة عملية تقييم على أساس الموضوع، ويجري تكوين قاعدة بيانات مشتركة ووضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مبادئ توجيهية مشتركة للمتابعة

How to use "common interpretation" in a sentence

The most common interpretation was that practicing gratitude is about thanking others.

The next most common interpretation focused on generally remaining positive in life.

This is a common interpretation and I have several issues with it.

This is a fairly common interpretation in both Jewish and Christian commentaries.

Another common interpretation of OneKingsport is the term for our community spirit.

One common interpretation is to define culture as the opposite of nature.

Our goal is a common interpretation of every question by every respondent.

This is common interpretation to be seen in other software as well.

For example, there is no longer any common interpretation of international rules.

A common interpretation was recently expressed in a major newspaper’s editorial page.