What is the translation of " COMMON INTERPRETATION " in Polish?

• wspólnej interpretacji
• wspólnej wykładni
• jednolitej interpretacji

Examples of using Common interpretation in English and their translations into Polish

The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Grupa robocza doszła do wniosku, że jednolita interpretacja nie rozwiązuje wszystkich problemów.

A common interpretation of this prayer is that Christ was asking God to save Him from going to the Cross.
Potoczna interpretacja tej modlitwy jest taka, że Chrystus prosił Boga, aby wybawił Go od śmierci krzyżowej.

democracy, etc., as expressing a common interpretation.
demokracji itp. za wyrażanie wspólnej interpretacji.

The common interpretation of this prayer is that Jesus was asking to be delivered from the Cross.
Zwykle interpretuje się tą modlitwę, jako prośbę Jezusa, by nie musiał iść na krzyż.

These words are a metaphor, seeing the stone garden as islands floating in the ocean, a common interpretation.
Słowa te to metafora przedstawiająca częstą interpretację kamiennego ogrodu jako wysp dryfujących po oceanie.

Another common interpretation was the correlation of flowers with the historical territories of Russia.
Inną powszechną interpretacją była korelacja kwiatów z historycznymi terytoriami Rosji.

we need a uniform or common interpretation of our common history.
potrzebujemy jednolitej lub wspólnej interpretacji naszej wspólnej historii.

Yet the common interpretation of the facts is so arbitrary that we are dealing with colossal inaccuracies.
A jednak powszechna interpretacja faktów jest tak dowolna, że mamy tu do czynienia z kolosalnymi nieścisłościami.

In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
W większości przypadków ostatecznie udało się tym trzem instytucjom uzgodnić wspólną interpretację pomocniczości i proporcjonalności.

Convergence: common interpretation of laws and unified court proceedings enhance legal certainty
Zbieżność: jednakowa interpretacja przepisów i ujednolicone zasady postępowania sądowego zwiększają pewność prawną

This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Taki rezultat osiągnięto dzięki ukierunkowaniu informacji poszukiwanych i udzielanych oraz wspólnej interpretacji przesyłanych zapytań.

Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Z tego względu pojawi się potrzeba wspólnej interpretacji i wdrożenia Konwencji o pracy na morzu przez państwa członkowskie UE i inne państwa.

word of this phrase, but today a way towards a common interpretation seems to be opening up once more.
powstał wśród egzegetów spór, w którym zdaje się dzisiaj otwierać możliwość wspólnej interpretacji.

However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned
Współpraca taka musi jednak opierać się na wspólnej interpretacji przepisów określających,

plan for cod(regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
Rada i Komisja uzgodniły wspólną interpretację art. 13 w celu ustalenia nakładu połowowego.

It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Stanowi również podstawę wspólnej wykładni wydanego w kwietniu 2002 r. załącznika 17 do Konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z dnia 7 grudnia 1944 r.

the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Ostatecznie trzy wspomniane instytucje uzgodniły wspólną interpretację zasad pomocniczości i proporcjonalności niemal w każdym przypadku.

We also need to arrive at a common interpretation of the sea rescue regulations in terms of the right to international protection,
Musimy również wypracować wspólną wykładnię przepisów w sprawie ratownictwa morskiego, z jednej strony

that this device proposes to us, a common interpretation for different- and shown as differing from each other- events.
jakie to urządzenie nam proponuje, wspólną interpretację dla różnych- i pokazywanych jako różniące się między sobą- wydarzeń.

gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
zbierając informacje w celu lepszego zrozumienia trudności i przedstawienia wspólnej interpretacji jego przepisów.

The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention,
Dodatkowym celem jest zapewnienie podstawy do wspólnej wykładni odnośnych postanowień Konwencji chicagowskiej,

could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
umożliwienie podmiotom działającym w branży kierowania się wspólną interpretacją przepisów prawa w całej Europie.

three tiers of committees support the common interpretation and application of the law
trzy warstwy komitetów pomagają w jednolitej interpretacji i stosowaniu prawa

of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
następnie- jeszcze w 2011 r.- wystąpi z wytycznymi dotyczącymi wspólnej wykładni praw pasażerów bez względu na środek lokomocji.

The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komisja zagwarantuje podjęcie szczególnych wysiłków na rzecz ustalenia jednolitej interpretacji wymogów bezpieczeństwa, których charakter może uzasadnić odmowę przyjęcia rezerwacji lub przyjęcia na pokład.

easier procedures for owner-managers of SMEs, and a clearing committee to ensure a common interpretation of the rules.
także możliwość konsultacji z komitetem ds. rozliczeń badawczych w celu zapewnienia jednolitej interpretacji przepisów.

The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
EKES popiera decyzję Komisji Europejskiej o wprowadzeniu dyrektywy 2014/67/UE o egzekwowaniu1 w celu udoskonalenia wspólnej interpretacji i wdrażania dyrektywy 96/71/WE o delegowaniu pracowników2.

The common interpretation of this prophecy regards it as fulfilled upon Israel at the first advent,
Pospolitym tłumaczeniem tego proroctwa jest, że wypełniło się dla Izraela przy pierwszym przyjściu Pana

There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules,
Należy wypracować wspólne stanowisko dotyczące istotnych faktów i wspólną wykładnię europejskich przepisów prawa ochrony konsumentów,

The second common interpretation of this passage and the one that best fits the overall context,
Drugim powszechnym sposobem tłumaczenia tego fragmentu i tym, który najlepiej pasuje do ogólnego kontekstu,

How to use "common interpretation" in an English sentence

I understand ITOOTR, but is this a common interpretation of this law?

Marvel, wrote a post about countering the common interpretation of QS 5:51.

This is a more common interpretation for people who are especially religious.

A worldly common interpretation of these poems yields a worldly common result.

Everything you’re teaching you draw from man’s common interpretation of the book.

It appears the common interpretation for this dream signals the exact opposite.

A common interpretation of Taijiquan's softness often takes on a "sickly appearance".

But, even worse, this common interpretation is totally inconsistent with its context.

The host committee logo provides a common interpretation of the Mercedes-Benz platform.

The assumption of common experience, common language, or common interpretation is gone.

How to use "jednolitej interpretacji, wspólnej interpretacji, wspólnej wykładni" in a Polish sentence

W praktyce jednak chodzi raczej o zapewnienie jednolitej interpretacji wyroku we wszystkich pañstwach cz³onkowskich.

Rada spodziewa się, że negocjacje z nowym Parlamentem Europejskim rozpoczną się szybko i zostaną sfinalizowane na bazie ustaleń odzwierciedlonych we wspólnej interpretacji.

Seminarium było bardzo dobrą okazją do wymiany doświadczeń i podjęcia współdziałania w celu wypracowania wspólnej interpretacji istotnych dla środowiska budowlanego przepisów.

Po drugie, interpretacja konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania musi respektować wymóg wspólnej interpretacji.

Podczas próby wspólnej interpretacji poszczególnych tekstów, młodzi uczestnicy warsztatów kolorowali specjalnie przygotowane grafiki, które nawiązywały do wybranych utworów.

Wskazują oni na jej wewnętrzne sprzeczności oraz nieprecyzyjnie sformułowane przepisy, które powodują, iż brak jest możliwości przyjęcia jednolitej interpretacji prawnej.

W takiej sytuacji stworzenie wspólnej wykładni prawa jest o wiele trudniejsze.

Od nowego roku Ordynacja podatkowa daje możliwość kilku wnioskodawcom złożenia wspólnego wniosku o wydanie jednej, wspólnej interpretacji indywidualnej.

Pokonywanie trudności, zazwyczaj powstających z powodu niejasności i braku jednolitej interpretacji przepisów prawa podatkowego, to dla mnie droga do stałego rozwoju i samorealizacji.

Nawet teologowie nie utrzymują jednolitej interpretacji w spornych sprawach a co dopiero laicy… Zła interpretacja biblijnych wersetów przypomina zgniłe owoce i nie przynosi pożytku.