What is the translation of " COMMON INTERPRETATION " in German?

• gemeinsame Auslegung
• einheitliche Auslegung
• gemeinsame Interpretation
• gemeinsamen Auslegung
• übliche Operatorenprioritäten

Examples of using Common interpretation in English and their translations into German

Common interpretation of refugee status and of the need for international protection.
Gemeinsame Auslegung der Flüchtlingseigenschaft und des Bedarfs an.

The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Nach Ansicht der Arbeitsgruppe würde eine einheitliche Auslegung nicht alle Probleme lösen.

Common interpretation of refugee status and the need for international protection;
Die Notwendigkeit einer gemeinsamen Auslegung des Bedarfs an internationalem Schutz.

Draft Council Directive concerning a common interpretation of the concept of"national shipping line"(II.4) e.
Entwurf einer Richtlinie für eine gemeinsame Auslegung des Begriffs"nationale Reederei.

A common interpretation of the grounds for removing protection is therefore crucial.
Eine gemeinsame Auslegung der Gründe, die die Aufhebung eines Schutzes rechtfertigen, ist deshalb entscheidend.

The four ministers, thus, call for an EU discussion to determine a common interpretation….
Die vier Innenminister fordern deshalb eine Diskussion im Rat der EU-Innenministerüber eine gemeinsame Auslegung der….

One common interpretation is that integration makes people better off.
Eine gängige Interpretation ist, dass die Integration dafür sorgt, dass es den Leuten besser geht.

Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation.
Die ganze Auseinandersetzung um Öffentlichkeit, Demokratie usw., das kann man doch als gemeinsame Interpretation nehmen.

Now we need to agree a common interpretation of them and then they should be turned into a legally-binding code of conduct.
Nun müssen wir ihrer gemeinsamen Auslegung zustimmen, und dann sollten sie in einen rechtsverbindlichen Verhaltenskodex umgewandelt werden.

Values in the Private Use Area(PUA) are not allowed since they do not carry any common interpretation semantics.
Werte in der Private Use Area(PUA) sind nicht erlaubt, da sie keine allgemeingültige Interpretation(Semantik) haben.

Hence the need for a common interpretation of law and, I beg of you, a forward-looking approach to an agreed policy.
Daraus wiederum ergibt sich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Auslegung des Rechts und- darum bitte ich- einer abgestimmten zukunftsorientierten Politik.

In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
In den meisten Fällen sind die drei Organe letzten Endes zu einer gemeinsamen Auslegung von Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit gelangt.

It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Sie bildet außerdem die Grundlage für eine gemeinsame Auslegung von Anhang 17(Fassung April 2002) des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt aus dem Jahre 1944.

I absolutely agree with Mr Cohn-Bendit: we need a uniform or common interpretation of our common history.
Ich stimme mit Herrn Cohn-Bendit absolut überein: Wir brauchen eine einheitliche oder gemeinsame Interpretation unserer gemeinsamen Geschichte.

The revised Code clarifies and provides common interpretation of some provisions of the AC in order to facilitate resolution of many more cases within the three year time frame.
Der überarbeitete Kodex enthält Erläuterungen zu einigen Vorschriften des Schiedsübereinkommens, und er stellt die einheitliche Auslegung dieser Vorschriften sicher, damit immer mehr Streitfälle innerhalb der Dreijahresfrist beigelegt werden können.

Sonntag's works focus the moment in which a usually intelligible object is stepping out of itself thus eludes common interpretation.
Sonntags Arbeiten fokussieren den Moment, in denen ein normalerweise durch und durch lesbares Objekt aus sich heraustritt und sich so der gewohnten Interpretation entzieht.

The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention, in particular its Annex 17.
Das weitere Ziel besteht darin, eine Grundlage für eine gemeinsame Auslegung der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von Chicago, insbesondere seines Anhangs 17.

It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Es musste sichergestellt werden, dass die Flugreisenden überall in Europa ihre Rechte wahrnehmen können und dass die Branche sich auf eine europaweit einheitliche Interpretation der einschlägigen Rechtsvorschriften stützen kann.

The second common interpretation of this passage and the one that best fits the overall context, not only of this passage but of the Bible as a whole, is the one that sees the phrase"born of water and the Spirit" as both describing different aspects of the same spiritual birth, or of what it means to be"born again" or"born from above.
Die zweite übliche Interpretation dieser Passage und die, die am besten im allgemeinen Zusammenhang passt, nicht nur in dieser Passage, sondern über die Bibel hinweg betrachtet, ist die, die den Begriff"geboren werden aus Wasser und Geist" als Beschreibung verschiedener Aspekte der gleichen geistigen Geburt sieht bzw.

The Committee would like a supervisory committee to be set up to ensure common interpretation and implementation of the measures through the EU.
Der Ausschuß würde die Einsetzung eines Kontrollausschusses begrüßen, der die Auf gabe hat, eine unionsweit einheitliche Auslegung und Durchführung der Maßnahmen sicherzustellen.

The Council has not yet reached agreement on the proposal and understands that the Commission is currently exploring ways of achieving a common interpretation of the current framework.
Im Rat ist bisher noch keine Einigung über diesen Vorschlag erzielt worden und soweit dem Rat bekannt ist, wird derzeit von der Kommission geprüft, wie eine einheitliche Auslegung des bestehenden Rahmens erreicht werden kann.

It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Im Interesse der allgemeinen Sicherheit der Zivilluftfahrt sollte die Grundlage für eine gemeinsame Auslegung von Anhang 17(Fassung April 2002) des Abkommens von Chicago vom 7. Dezember 1944 geschaffen werden.

Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Nach Vollendung des Rechtsrahmens für Passagierrechte bei allen Verkehrsträgern wird die Kommission Berichte über die Anwendung der Fluggastrechte veröffentlichen und im weiteren Verlauf des Jahres 2011 Leitlinien zur einheitlichen Auslegung der Passagierrechte bei allen Verkehrsträgern vorlegen.

Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Außerdem sieht er keinerlei Mechanismus oder beratende Gruppe vor, die- ähnlich wie die Artikel-29-Arbeitsgruppe- die gemeinsame Auslegung seiner Bestimmungen unterstützen würden, und legt auch keine Durchführungsbefugnisse für die Kommission fest, um ein gemeinsames Herangehen bei seiner Anwendung zu gewährleisten.

It sets up a range of mechanisms for consultation and cooperation between the various decision‑makers that will ensure a high degree of consistency from the outset, and contribute to laying the foundations for a common interpretation practice that will be self-sustaining in the longer term.
Sie sieht Konsultations- und Kooperationsmechanismen für die Zusammenarbeit der verschiedenen Entscheidungsinstanzen vor, die von Anfang an für ein hohes Maß an Kohärenz sorgen und zudem dazu beitragen werden, die Fundamente einer gemeinsamen Auslegungspraxis zu legen, die längerfristig selbsttragend sein wird.

The second example describes what would be executed if there were no parentheses- whereas the common interpretation would run as the other line indicates.
Das zweite Beispiel beschreibt, was ausgeführt werden würde, wenn keine runden Klammern gesetzt wäre- wohingegen die übliche Operatorenprioritäten so laufen würde wie in der ersten Zeile angezeigt.

Moreover, discussions between the Council, the Commission and the Member States aimed at reaching a common interpretation of Article 8a are still under way.
Im übrigen sind die Gespräche zwischen dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Erlangung einer gemeinsamen Auslegung des Artikels 8 a noch nicht abgeschlossen.

Assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
Die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens von Chicago zu unterstützen, indem eine gemeinsame Auslegung und einheitliche Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens gewährleistet wird.

As Member States currently have differing legislation in areas such as narcotics and weapons control, we consider that a common interpretation of the powers of customs authorities cannot be made.
Da die Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten in bezug auf zum Beispiel Drogen- und Waffenkontrolle derzeit unterschiedlich ist, sind wir nicht der Meinung, daß eine gemeinsame Interpretation der Befugnisse der Zollbehörden möglich ist.

Finally, the conference explored a platform for future cooperation to exchange information and common interpretation of standards, employment policies and labour practices.
Am Ende der Sitzung wurde über eine gemeinsame Plattform diskutiert, in deren Rahmen eine zukünftige Zusammenarbeit, ein Informationsaustausch sowie eine gemeinsame Auslegung von Standards, beschäftigungspolitischen Maßnahmen und Arbeitsbedingungen erfolgen kann.