What is the translation of " COMMON INTERPRETATION " in Russian?

• общего толкования
• единого толкования
• общее толкование
• едином толковании
• единое толкование

Examples of using Common interpretation in English and their translations into Russian

Agreement at CCPOQ on a common interpretation;
Достичь договоренности в рамках ККПОВ относительно единого толкования;

Generalizing the most common interpretation of"banking services", the author proposed its own definition.
Обобщив наиболее распространенные трактовки« банковской услуги», автором предложено собственное определение.

We should like the Joint Meeting to decide on a common interpretation.
Нам хотелось бы, чтобы Совместное совещание приняло решение о едином толковании.

Agreement at CCPOQ on a common interpretation of national execution by March 1993;
Достичь договоренности в рамках ККПОВ о едином толковании национального исполнения к марту 1993 года;

The identification of values within a specific management unit or landscape should be based on a common interpretation of the HCV definitions.
Однако выявление ценностей в каждом ландшафте или участке должно основываться на единой интерпретации определений ВПЦ.

To ensure a common interpretation and implementation of all policies related to safety and security;
Обеспечить единое толкование и применение всех директивных положений, касающихся обеспечения охраны и безопасности;

In particular, important progress has been made with respect to common interpretation of Harmonized System(HS) codes.
В частности, был достигнут важный прогресс в отношении единого толкования кодов согласованной системы СС.

CCPOQ agreement on a common interpretation of national execution among the JCGP funding agencies was reached in March 1993.
Договоренность ККПОВ о едином толковании национального исполнения между финансирующими учреждениями- членами ОКГП была достигнута в марте 1993 года.

Subsequently, UNDP commenced work on reviewing its present guidelines on national execution in light of the common interpretation.
После этого ПРООН начала работу по пересмотру своих нынешних руководящих принципов национального исполнения с учетом единого толкования.

WP.1 will seek consensus on the common interpretation of the recent amendment to Article 8, 1968 Convention on Road Traffic.
WP. 1 будет добиваться консенсуса по общему толкованию поправки, недавно внесенной в статью 8 Конвенции о дорожном движении 1968 года.

Assembly resolution 47/199 had requested the Secretary-General to promote an early agreement on a common interpretation of the programme approach.
В резолюции 47/ 199 Ассамблеи Генеральному секретарю была адресована просьба содействовать скорейшему достижению договоренности о едином толковании программного подхода.

To ensure a common interpretation, countries could specify what they understand by the terms used in the Convention, for instance by agreeing on threshold values.
Для обеспечения единого толкования страны могли бы уточнить смысл, вкладываемый ими в используемые в Конвенции термины, например путем согласования пороговых величин.

Without seeking to amend Article 19, we should ensure that it is fully understood, discussed and given a clear and common interpretation.
Не стремясь вносить поправки в статью 19, мы должны обеспечить такое положение, чтобы эта статья была более четко понята, обсуждена и ей было дано более ясное и простое толкование.

A common interpretation of this concept was required by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 47/199 and paragraph 28 of its resolution 50/120.
На необходимость общего толкования этой концепции указывалось в пункте 13 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и в пункте 28 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

At the interorganizational level, UNFPA, through the CCPOQ Working Group, has assisted in developing a system-wide framework for a common interpretation of the programme approach.
На межорганизационном уровне ЮНФПА, через Рабочую группу ККПОВ, оказывает помощь в разработке общесистемных рамок для единого толкования программного подхода.

The challenge before us is to find a common interpretation and approach in translating paragraphs 138 and 139 of the 2005 Summit Outcome Document(resolution 60/1) into action.
Перед нами стоит проблема найти общее толкование и подход к воплощению положений пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) в конкретные действия.

It is important that tax treaties be interpreted the same way in both countries(the principle of common interpretation), otherwise income may be taxed twice or not at all.
Важно, чтобы налоговые договоры толковались в обеих странах одинаково( принцип общего толкования), так как в противном случае доходы могут облагаться налогами дважды или, наоборот, вовсе не облагаться.

A common interpretation of the WTO rules is that taxes on non-incorporated inputs as well as taxes on production processes are generally not eligible for adjustment.
Общее толкование правил ВТО сводится к тому, что налоги на вводимые ресурсы, являющиеся физической составляющей соответствующей продукции, а также налоги на производственные процессы, как правило, не могут быть скорректированы.

However, this would be equally relevant to monist States, in order to give a common interpretation of the"parties' intention" regarding the question of whether or not treaty provisions are self-executing.
Однако это решение вполне подошло бы и монистическим государствам в плане достижения общего толкования" намерений сторон" в вопросе о целесообразности немедленного вступления в силу договорных положений.

The delegate from the United Kingdom made a presentation complementing the French proposal, showing an example on how to improve the communication between the Contracting Parties on common interpretation of the Regulations.
Делегат от Соединенного Королевства выступил с дополнением предложения Франции, продемонстрировав в качестве примера возможности улучшения связи между Договаривающимися сторонами по вопросам общего толкования правил.

His delegation welcomed the agreement on a common interpretation of national execution reached at the March 1993 session of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions E/1993/73, para. 4.
Его делегация приветствует согласие в отношении единого толкования метода национального исполнения, достигнутое в марте 1993 года на сессии Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам пункт 4, Е/ 1993/ 73.

However, a coordinated approach to future development, the harmonization and standardization of rules and regulations, i.e., their common interpretation, and the commitment of senior management can overcome these barriers.
Однако согласованный подход к будущему развитию, унификации и стандартизации правил и положений, т. е. их единое толкование и приверженность руководства этой цели, способен преодолеть эти препятствия.

By operating as a single platform, Umoja will enforce the common interpretation of the regulations, rules and policies related to the management of resources, facilitating more effective control and auditability systems.
Функционируя в качестве единой платформы,<< Умоджа>> будет обеспечивать единое толкование положений, правил и политики, связанных с распоряжением ресурсами, способствуя формированию систем более эффективного контроля и проверки;

The progress of those meetings leads us to believe that States parties are ready to assume a more challenging role in the common interpretation and universal application of the Convention on the Law of the Sea.
Прогресс, который будет достигнут в ходе этих совещаний, позволяет нам полагать, что государства-- участники Конвенции готовы взять на себя более трудную роль в отношении общего толкования и универсального применения Конвенции по морскому праву.

The common interpretation of programme terminologies used within the United Nations system of development assistance is a step towards achieving greater harmonization and simplification in the procedures of operational activities of the United Nations system.
Общее толкование программной терминологии, используемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию развитию, является шагом в направлении обеспечения большей согласованности и упрощения процедур оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In his country's opinion, paragraph 3 of the article constituted a limitation on the freedom of States to enter into future watercourse agreements and the common interpretation given to it was insufficient to remove the ambiguity on that point.
По мнению Франции, пункт 3 статьи ограничивает свободу государств в плане заключения будущих соглашений о водотоках, а касающееся его общее толкование является недостаточным для того, чтобы устранить неопределенность в этом отношении.

The United Nations system adopted a common interpretation of the programme approach following the recommendations of the General Assembly in its resolution 47/199, on the basis of the CCPOQ agreement on this matter, which was transmitted to the Economic and Social Council in 1993.
В системе Организации Объединенных Наций было принято общее толкование программного подхода в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи в резолюции 47/ 199 на основе соглашения с ККПОВ по этому вопросу, которое было препровождено Экономическому и Социальному Совету в 1993 году.

Subsidizing environmental cleanup or resource use has an obvious problem: it sends the wrong signals to resource users and conflicts with the common interpretation of the polluter-pays principle.
Субсидирование мероприятий по восстановлению качества окружающей среды или рациональному использованию природных ресурсов, несомненно, проблематично: оно неправильно истолковывается потребителями ресурсов и вступает в противоречие с общепринятым пониманием принципа" загрязнитель платит.

The following year, progress in the application of the common interpretation at the country level was reported, including that made in developing a common understanding of how best to conduct monitoring and evaluation under this approach see E/1994/64, paras. 22-45.
На следующий год был представлен доклад о прогрессе в деле применения общего толкования на страновом уровне, включая прогресс, достигнутый в рамках разработки общего понимания в отношении наиболее эффективных путей осуществления контроля и оценки в соответствии с этим подходом см. E/ 1994/ 64, пункты 22- 45.

The progress achieved in these meetings leads us to believe that States parties are ready to assume a new, and perhaps more challenging, role in the common interpretation and universal application of the Law of the Sea Convention.
Прогресс, достигнутый в ходе этих совещаний, позволяет нам предположить, что государства-- участники Конвенции готовы взять на себя новую и, возможно, более трудную роль в отношении общего толкования и универсального применения Конвенции по морскому праву.