What is the translation of " COMMON INTERPRETATION " in Hungarian?

• közös értelmezése
• egységes értelmezését
• az elterjedt értelmezés

Examples of using Common interpretation in English and their translations into Hungarian

This is, perhaps, the most common interpretation.
Ez talán a legszélesebb körű értelmezés.

Another common interpretation was the correlation of flowers with the historical territories of Russia.
Egy másik gyakori értelmezés kapcsolódnak színek a történelmi Oroszország területén.

Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation.
A nyitottságról, demokráciáról stb. szóló egész vitát kétségkívül vehetjük egy közös értelmezés kifejeződéseként.

Consequently, a more common interpretation of TFP is required.
Mindez szükségessé teszi a TFP értelmezésének további pontosítását.

It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Lényeges volt annak biztosítása, hogy az utasok Európa-szerte élhessenek jogaikkal és az ágazat egész Európában a jogszabályok közös értelmezésére támaszkodhasson.

The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
A munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy az egységes értelmezés nem oldaná meg az összes problémát.

Ever since the Reformation there has been a dispute among exegetes over the central word of this phrase, but today a way towards a common interpretation seems to be opening up once more.
Ennek a mondatnak a kulcsszava körül a reformáció óta vita támadt az exegéták körében, amely az utóbbi időkben úgy tűnik, mégis utat nyitott a közös értelmezés lehetősége felé.

This“common interpretation” of events covered the specification of the goals and tackled major technical questions.
Az események„egységes értelmezése” a célok meghatározására is kiterjedt, és a fontosabb műszaki kérdéseket is érintette.

I absolutely agree with Mr Cohn-Bendit: we need a uniform or common interpretation of our common history.
Tökéletesen egyetértek Cohn-Bendit úrral: közös történelmünk egységes vagy közös értelmezését kell megalkotnunk.

It provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention regarding security issues.
Ezenkívül biztosítja a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 17. függeléke egységes értelmezésének alapjait.

Parents can get an insight of assessment at teacher/parent meetings. Teachers strive to achieve common interpretation and to involve parents in pedagogical work.
A szülők a fogadóórákon nyerhetnek betekintést az értékelésbe, amelynek során a pedagógusok törekednek a közös értelmezés kialakítására, a szülők pedagógiai munkába való bekapcsolására.

However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Ehhez azonban közös értelmezésre van szükség annak tekintetében, hogy kit lehet visszaküldeni és hogyan kell eljárni a visszatérési politika végrehajtása során.

Invites the Commission to establish clear EU rules governing the principles of good practice in the food supply chain to ensure a common interpretation of the rules as regards unfair trading practices;
Felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű uniós szabványokat az élelmiszer-ellátási láncon belüli helyes gyakorlatok elvei tekintetében, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó szabályok közös értelmezése érdekében;

And yet, according to the common interpretation of Matthew 7:1, we ought not to judge anybody; that interpretation, therefore, must needs be unsound.
Mégis, a Máté 7,1 általános értelmezése szerint senkit sem szabad megítélni, ez az értelmezés tehát szükségszerűen téves.

In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Az esetek többségében a három intézménynek sikerült megegyezésre jutni a szubszidiaritás és az arányosság elveinek közös értelmezésével kapcsolatban.

Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap-- and the same argument applies to women, by the way, but I will just talk about guys.
Az elterjedt értelmezés, amit a legtöbb pszichiátria könyvben találni, egy freudi értelmezés. Eszerint a fickó, hasonló érvelés fennáll nőkre is egyébként, de most férfiakról fogok beszélni.

In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
A pénzügyi szolgáltatások terén a bizottságok háromszintű rendszere támogatja a jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását, valamint a gyakorlati irányítás javítását.

Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap-- and the same argument applies to women, by the way, but I will just talk about guys.
Az elterjedt értelmezés, amit a legtöbb pszichiátria könyvben találni, egy freudi értelmezés. Eszerint a fickó, hasonló érvelés fennáll nőkre is egyébként, de most férfiakról fogok beszélni, szóval egészen kis gyerekkorban.

The subject of the frescoes is constantly under debate, but a common interpretation is that they depict a religious ritual, and are intended to be read as a single story.
A freskók témája folyamatosan vita tárgyát képezi, de a közös értelmezés szerint vallásos szertartást ábrázolnak, és egyetlen történetet kell olvasni.

As an example, as Mr Audy reminded us, we have already implemented three concrete simplification measures for FP7: more use of average personnel costs, easier procedures for owner-managers of SMEs, and a clearing committee to ensure a common interpretation of the rules.
Például, ahogy arra Audy úr is felhívta a figyelmünket, már három konkrét egyszerűsítési intézkedést tettünk a hetedik keretprogrammal összefüggésben, amelyek az átlagos személyzeti költségek nagyobb mértékű kihasználását, a kkv-k tulajdonos-ügyvezetői számára biztosított egyszerűbb eljárásokat és a szabályok egységes értelmezését biztosító, egyeztető bizottság létrehozását eredményezték.

The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention, in particular its Annex 17.
(2) További célkitűzés biztosítani a Chicagói Egyezmény, különösen annak 17. melléklete vonatkozó rendelkezései egységes értelmezésének alapjait.

(4) In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved and more uniform elements, facilitating a common interpretation, should be introduced at Union level.
Annak megelőzése, elkerülése és visszaszorítása érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtás EUMSZ-ben foglalt szabadságából és/vagy a 96/71/EK irányelv alkalmazásából szabálytalanul vagy csalárd módon előnyt szerző vállalkozások az alkalmazandó szabályokkal visszaéljenek és kijátsszák azokat, javulást kell elérni a kiküldetés fogalmának alkalmazása és nyomon követése terén, valamint a közös értelmezést elősegítő, egységesebb elemeket kell uniós szinten bevezetni.

To that end, it is open to the Union institutions to develop a common interpretation for vague concepts in the Staff Regulations such as the requirement that the child must be‘prevented….
Ennek érdekében az uniós intézmények jogosultak közös értelmezést kialakítani a személyzeti szabályzat valamely olyan bizonytalan fogalma esetében.

Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Egyes esetekben különbségek merültek fel33, de a három intézmény végül szinte minden esetben megegyezett a szubszidiaritás és az arányosság közös értelmezéséről.

Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purpose of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation/remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Azzal az óhajjal, hogy egységes értelmezést biztosítsanak, a Szerződő Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a kereső tevékenységet folytató személyek kategóriájába azon személyek tartoznak, akik abból a célból lépnek be a másik Szerződő fél területére, hogy ott alkalmazottként vagy szolgáltatásnyújtóként jövedelmező foglalkozást/díjazott tevékenységet folytassanak.

This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
A tapasztalat azt mutatta, hogy előnyökkel jár annak biztosítása, hogy a nemzeti végrehajtó hatóságok megállapodhatnak a rendelet közös értelmezésében és koordinálhatják a végrehajtási intézkedéseket.

The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság bevezeti a 2014/67/EU érvényesítési irányelvet1, hogy javítsa a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv2 egységes értelmezését és végrehajtását.

During the September plenary, the EDPB adopted new draft guidelines, which will help provide a common interpretation of the territorial scope of the GDPR and provide further clarification on the application of the GDPR in various situations, in particular where the data controller or processor is established outside of the EU, including on the designation of a representative.
A szeptemberi plenáris ülésen az Európai Adatvédelmi Testület új iránymutatás-tervezeteket fogadott el, amelyek elősegítik majd az általános adatvédelmi rendelet területi hatályának közös értelmezését, és tovább pontosítják az általános adatvédelmi rendelet- többek között a képviselő kijelölésével kapcsolatos- alkalmazását különféle helyzetekben, különösen abban az esetben, ha az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az EU-n kívül letelepedett jogalany.

It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform(wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
A Bizottság az előírások közös értelmezésének és a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a gyakran felmerülő kérdések megosztásának a támogatása érdekében folytatni és fokozni kívánja e párbeszédet, főként egy külön kollaboratív platformon(wik-ITS) keresztül.

By the way, here you will find the game Rubik's Cube in all the most popular formats, like the classic version of the puzzle, and the less common interpretation, and in particular- 2h2h2 puzzle, 4x4x4 and even 7h7h7- option for the most gifted amateurs puzzles.
Apropó, itt megtalálod a játék Rubik kocka minden a legnépszerűbb formátumokat, mint a klasszikus változata a puzzle, és a kevésbé gyakori értelmezés, és különösen- 2h2h2 puzzle, 4x4x4, sőt 7h7h7- lehetőség a legtehetségesebb amatőr rejtvényeket.