COMMON ORIGIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أصل مشترك

Examples of using Common origin in English and their translations into Arabic

They have a common origin in creation.
يربطهم أصلهم المشترك منذ بـدء الخليقــة

Next of kin are those with a common origin".
وذوو القربى هم كل من يجمعهم أصل مشترك

They all share a common origin that is key to understanding how the rift was formed.
تتشاطر جميعها أصلاً مشترك وهو مفتاح لفهم كيف تشكل الصدع

Yeah, some biologists even suggest a common origin.
نعم، بَعْض الأحيائيين حتى اقترحوا بعض الاشيئ

This raises the issue of the common origin of violence against women, discrimination and intolerance.
وهذا الأمر يثير مسألة المصدر المشترك للعنف ضد المرأة والتمييز والتعصب

It is believed that begging and vagrancy have a common origin.
يعتقد أن التسول والتشرد لهما أصل مشترك

Precisely because of this common origin, the conflict in Shaba should be considered as regional rather than ethnic.
وهذا اﻷصل المشترك هو بالتحديد ما يدعو إلى اعتبار الصراع في شابا صراعاً اقليمياً أكثر منه اثنياً

ENQUIRER. But how does Theosophy explain the common origin of man?
السائل: ولكن كيف تفسر الثيوصوفيا الأصل المشترك للإنسان؟?

Humanity: is the common origin and relation of all the incorporeal and immortal doers in human bodies, and is the sympathetic feeling in human beings of that relation.
إنسانية: هو الأصل المشترك والعلاقة بين جميع الفاعلين غير الماديين والخالصين في الأجسام البشرية، وهو الشعور بالتعاطف في البشر من تلك العلاقة

(b) A relative shall be regarded as any person who is linked to a family by common origin.”.
ب يعتبر من ذوي القربى كل من يجمعهم أصل مشترك

A breed is a common group of dogs thathas a common origin, a characteristic appearance, behavior and physique.
سلالة هي مجموعة مشتركة من الكلاب التيلديه أصل مشترك، مظهر مميز، والسلوك واللياقة البدنية

And the active ingredient of those cells is a form of rhodopsin so similar to our own that it's thought they may share a common origin.
و العنصر النشط من تلك الخلايا هو شكل من أشكال الأرجوان البصريّ مشابه جدا لما لدينا (وهذا ما يعتقد من أنهم يشتركون في أصل مشترك

And further back, 800,000 years ago is there a common origin with present day humans.
والموجود منذ 800 الف عام خلت هل سنجد ياترى ما هو مشترك مع الانسان الحديث

(a) Article 34 of the Civil Code(Act No. 131 of 1948) defines a person ' s family as his or her kin who are linked by a common origin.
(أ) أورد القانون المدني رقم 131 لسنة 1946 تعريف الأسرة في المادة 34، إذ ورد فيها أن أسرة الشخص تتكون من ذوي القربى وهو كل من يجمعهم أصل مشترك

Such distinction is alarming and shows a lack of awareness of the common origin of all forms of violence against women.
إن تلك التفرقة تثير الجزع وتدل على غياب الوعي بالأصل المشترك الكامن وراء جميع أشكال العنف ضد المرأة

(a) Article 34 of the Civil Code(Act No. 131 of 1946) defines a person ' s family as his or her kin, consisting of all those linked by a common origin.
أ أورد القانون المدني رقم ١٣١ لسنة ٦٤٩١ تعريف اﻷسرة في المادة ٤٣ إذ ورد أن أسرة الشخص تتكون من ذوي القربى وهم كل من يجمعهم أصل مشترك

It adds that the report issued by the insurance company merely stated that the author was suffering from an illness of" common origin", without specifying what it was, and that it did not recommend a job reassignment.
وتضيف أن التقرير الذي أصدرته شركة التأمين يشير فقط إلى أن صاحب البلاغ يعاني من مرض" مألوف" دون تحديد طبيعته، وأنها لا توصي بتغيير في العمل المسند إليه

That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin;.
وأن السكان اﻷصليين يضمون شعب المايا وشعب غاريفونا وشعب شينكا، وأن لشعب المايا تقاليد اجتماعية وثقافية شتى مشتركة

It is evident, though, that the rights recognized and expounded in the Declaration apply to everyone by virtue of the common origin of the person, who remains the high point of God ' s creative design for the world and for history.
ولكن من الواضح أن الحقوق المعترف بها والواردة في الإعلان تسري على الجميع بحكم الأصل المشترك للإنسان، والذي يظل المرتبة السامية في التصميم المبدع الذي وضعه الخالق للعالم وللتاريخ

Article 35 of the Act defines two types of kinship: direct kinship between ascendants and descendants, and marginal(indirect) kinship between persons linked by a common origin.
وأوضح القانون في المادة ٥٣ نوعي القرابة، القرابة المباشرة وهي الصلة بين اﻷصول والفروع وقرابة الحواش غير المباشرة وهي الرابطة ما بين أشخاص يجمعهم أصل مشترك

The first International Peace Conference of 1899 marked the beginning of this trend and, 100 years later, may serve as a reminder of the common origins of today ' s diversity and achievements of multilateral diplomacy.
وقد شكل المؤتمر الدولي اﻷول للسﻻم لعام ١٨٩٩ بداية هذا اﻻتجاه ويمكن أن يصلح، بعد مرور ١٠٠ عام، للتذكير باﻷصول المشتركة لما تتسم به اليوم الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف من تنوع وما حققته من إنجازات

Article 35 defines two degrees of kinship: namely direct kinship between ascendants and descendants, and collateral(indirect) kinship between persons linked by a common origin.
وأوضح القانون في المادة 35 نوعي القرابة وهما القرابة المباشرة أي الصلة بين الأصول والفروع وقرابة الحواشي(الغير المباشرة) وهى الرابطة ما بين أشخاص يجمعهم أصل مشترك

Third, the Federation recognizes the equality of men and women. Their absolute value derives from a common origin, God, and all of God ' s creation manifests complementary masculine and feminine aspects, including men and women.
ثالثا، تعترف الفدرالية بالمساواة بين الرجال والنساء، وبأن قيمتهم المطلقة تنبثق من أصل مشترك، هو الله، حيث تبدو على جميع خلق الله، بمن فيهم الرجال والنساء، مظاهر أنثوية ورجولية يكمل بعضها بعضا

Thanks to discoveries made in coastal caves, it has enabled us to identify one of the links in human evolution, which has helped to establish scientifically the common origin of the human race.
وبفضل اﻻكتشافات التي تمت في كهوف ساحلية، تمكﱠنا من تحديد إحدى الصﻻت المرتبطة بالتطور البشري، اﻷمر الذي ساعد على إرساء اﻷصل المشترك للجنس البشري بصورة علمية

Despite sharing a common origin and cultural values, Roma communities are diversified and widely spread throughout the Portuguese territory and there is the need to better understand the cultural aspects that characterize each community.
فرغم اشتراك المجتمعات المحلية لطائفة الروما في وحدة الأصل والقيم الثقافية، فهي متنوعة ومنتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء الأراضي البرتغالية، ويلزم التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الثقافية التي يتميز بها كل مجتمع منها

Very few species are shared with other reducing habitats, such as vents, although there are similarities at higher taxonomic levels that indicate a common origin for elements of the faunas of these habitats.
وتتقاسم المرتشحات عددا ضئيلا جدا من الأنواع مع غيرها من الموائل المتضائلة من قبيل الفتحات، رغم أن هناك أوجه تماثل على المستويات الأعلى من التصنيف تبين وجود أصل مشترك لعناصر حيوانات هذه الموائل

The Quiché and Cakchiquel documents which have come down to us match with those in Yucatán(Mexico), which unquestionably establish a common origin for all these peoples, who covered the territory of the central meseta in Mexico and the northern half of Central America- an area referred to in a historical context as Mesoamerica.
وتتطابق وثائق الكيتشي والكاكتشيكيلس التي وصلت الينا مع تلك الموجودة في يوكاتان المكسيك، مما يثبت دون شك أصﻻً مشتركاً لجميع هذه الشعوب، التي كانت تحتل أراضي الهضبة الوسطى في المكسيك والنصف الشمالي من أمريكا الوسطى- وهي منطقة كان يشار إليها في سياق تاريخي باسم ميزو أميركا Mesoamerica

Given the similarity of the orbital elements and the homogeneity of the physical characteristics with other members of the Gallic group, it was suggested that these satellites could have a common origin in the break-up of a larger moon.
نظرا للتشابه في عناصر المدار والتجانس في الخصائص الفيزيائية مع االأقمار الآخرين في المجموعة الغالية، يعنقد أن هذه الأقمار يمكن أن يكون لها أصل مشترك نتج من تفكك قمر أكبر

Four papillomaviruses are known to infect birds: Fringilla coelebs papillomavirus 1, Francolinus leucoscepus papillomavirus 1, Psittacus erithacus papillomavirus 1 and Pygoscelis adeliae papillomavirus 1.[22] All these species have a gene(E9) of unknown function, suggesting a common origin.
ومن المعروف أن أربعة فيروسات حُليميَّة تُصيب الطيور: Fringilla coelebs papillomavirus 1، Francolinus leucoscepus papillomavirus 1، Psittacus erithacus papillomavirus 1 and Pygoscelis adeliae papillomavirus 1.[1] كل هذه الأنواع لها جينة(E9) ذات وظيفة غير معروفة مما يشير إلى أصل مشترك

The indigenous Papuan people of New Guinea have dark skin pigmentation and have inhabited the island for at least 40,000 years. Due to their similar phenotype and the location of New Guinea being in the migration route taken by Indigenous Australians, it was generally believed that Papuans and Aboriginal Australians shared a common origin. However, a 1999 study failed to find clear indications of a single shared genetic origin between the two populations, suggesting multiple waves of migration into Sahul with distinct ancestries.
شعب بابوا الأصلي في غينيا الجديدة لديهم بشرة داكنة ويقطنون الجزيرة منذ 40.000 عام على الأقل. نظرًا لنمطهم الظاهري المماثل وموقع غينيا الجديدة في طريق الهجرة الذي سلكه السكان الأصليون الأستراليون، كان يُعتقد عمومًا أن سكان بابوا والسكان الأصليين الأستراليين يشتركون في أصل مشترك. ومع ذلك، فشلت دراسة أجريت عام 1999 في العثور على مؤشرات واضحة لأصل جيني مشترك واحد بين المجموعتين، مما يشير إلى وجود موجات متعددة من الهجرة إلى استراليا ذات أصول مميزة

How to use "common origin" in a sentence

It was probably due to the common origin of those genomes.

All blood cells have a common origin called a stem cell.

Molecular evidence for the common origin of snap-traps among carnivorous plants.

Dewanchand Varma) and Thai Massage shared a common origin and aim.

Statistical calculations showed a common origin of majority of studied metals.

that share a common origin AS and a common reachability policy.

Sharing a common origin between the rotational and linear Doppler effects.

The common origin reflects the common source of the catalogue position.

embryonic development yield clues to the common origin of different species.

Summary: RNA synthesis shares a common origin with two ancient cells.