What is the translation of " COMMON ORIGIN " in Serbian?

• заједничко порекло
• zajedničko poreklo

Examples of using Common origin in English and their translations into Serbian

Second is their common origin.
Prvi je njihovo poreklo.

We all have a common origin, the Mothers, we all come out of the same abyss;
Svima nama je zajedničko poreklo, majke naše, svi mi potičemo iz istog ždrela;

It is one of common origin.
Mislim da je zajedničko poreklo.

They had ten children. Darwin has helped us to understand differencies among us, and in the same time to respect our common origin.
Imali su desetoro dece. Darvin nam je pomogao da razumemo različitost između nas, a da istovremeno poštujemo naše zajedničko poreklo.

We are of common origin.
Mislim da je zajedničko poreklo.

It is believed that begging and vagrancy have a common origin.
Сматра се да просјачење и скитница имају заједничко поријекло.

These muscles run from the common origin to their respective ribs.
Ovi mišići se pružaju od čestog mesta porekla do svojih pripadajućih rebara.

A central organizing concept in biology is that life changes and develops throughevolution, and that all life-forms known have a common origin.
Централни организациони концепт биологије је да се жива бића мењају и развијају путем еволуције, и да све познате живе форме имају заједничко порекло.

This parallel suggests a common origin of those two immigrant communities;
Ова паралела указује на заједничко порекло те две имигрантске заједнице;

I would guess they have a common origin.
Mislim da je zajedničko poreklo.

Is it possible that there's a common origin for South American, Native American, Norse, and Vedic mythology?
Da li je moguće da postoji zajedničko poreklo za južnoameričke, indijanske, nordijske i vedske mitologije?

Both of these breeds have a common origin.
Обе ове пасмине имају заједничко порекло.

Life on this planet shares a common origin, and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet in a single slide.
Život na ovoj planeti deli zajedničko poreklo, i mogu da sumiram 3, 5 milijardi godina istorije života na ovoj paneti samo jednim slajdom.

All languages have a common origin.
I mnogi evropski jezici imaju zajednicko poreklo.

The ancient common origin, and relatively recent divergence, of Russian and Ukrainian make it difficult to establish the degree of mixing in a vernacular of this sort.
Заједничко порекло и релативно недавни разлаз руског и украјинског језика чине тешким да се установи степен мешања у вернакулару ове врсте.

These three religions lay claim, in fact, to a common origin: as worshippers of the God of Abraham.
Те три религије се позивају на исто порекло- као поклоници Бога Авраамовог.

Identification of the superfamily members across the eukaryotic domain, and comparison of the family-specific motifs, have shown that the superfamily of GPCRs have a common origin.
Identifikacija članova superfamilije širom eukariotskog domena i upoređivanje specifičnih motiva je dovelo do zaključka da GPCR superfamilija ima zajedničko poreklo.

These three religions lay claim, in fact, to a common origin: as worshippers of the God of Abraham.
Ове три религије полажу право на заједничко порекло: као обожаваоци Бога Авраамовог.

Accordingly, he changed the second character to dō(道), meaning way, road or path, which implies a more philosophical context than jutsu and has a common origin with the Chinese concept of tao.
Следствено томе, он је променио друго слово у до( 道), што значи начин, пут или стаза, те се добија више филозофски контекст него џутсу, а има заједничко порекло са кинеским концептом тао.

A breed is a common group of dogs thathas a common origin, a characteristic appearance, behavior and physique.
Раса је уобичајена група пасаима заједничко порекло, карактеристичан изглед, понашање и физичко стање.

The people were thought of as a qualitative unity, as carriers of a single culture, a single tradition, a single language, having a common origin, remembering their ancestors.
Народ је био замишљен као квалитативно јединство, као носилац јединствене културе, традиције, језика, заједничко порекло, сећање на претке.

They appear to have had a common origin with Viridiplantae and the three groups form the clade Archaeplastida, whose name implies that their chloroplasts were derived from a single ancient endosymbiotic event.
Постоје индикације да су те групе имала заједничко порекло са и стога ове три групе формирају кладус, чије име имплицира да су њихови хлоропласти изведени из заједничког древног ендосимбиотичког догађаја.

It is worth noting that all the above-mentioned natural soils are connected by common origin- these are small particles of granite.
Треба напоменути да су сва горе наведена природна подручја повезана заједничким пореклом- то су мале честице гранита.

(Cologne and Graz) 1961, whose researches into the"ethnogenesis" of the German peoples convinced him that the idea of common origin, as expressed by IsidoreofSeville Gens est multitudo ab uno principio orta("a people is a multitude stemming from one origin") which continues in the original Etymologiae IX.2.
Cologne& Graz., чија су га истраживања о етногенези германских народа уверила да је идеја заједничког порекла- као што је то срочио Исидор Севиљски са Gens est multitudo ab uno principio orta(„ народ је мноштво које проистиче из једног порекла”), што се наставља у оригиналу„ Etymologiae IX. 2.

Perhaps when our own technology allows us to venture further into space will we be given the final answer, that aliens and mankind share a common origin and perhaps a common destiny.
Можда када сопствену технологију нам омогућава да додатно у свемир упустим ћемо имати коначан одговор, да ванземаљци и човечанство удео заједнички порекло и можда заједничка судбина.

So there's another interesting thing that comes from this realization that humans have a recent common origin in Africa, and that is that when those humans emerged around 100,000 years ago or so, they were not alone on the planet.
Dakle, postoji druga interesantna stvar koja sledi iz ovog shvatanja da ljudi imaju nedavno zajedničko poreklo u Africi, a to je da, kada su se ti ljudi pojavili pre oko 100. 000 godina, nisu bili sami na planeti.

Dumézil's identification of mythic elements shared by the two figures, relying to a great extent on linguistic interpretation, but not positing a common origin, was taken up by Robert Graves and others.
Димзелову идентификацију митских елемената које су делиле две фигуре, ослањајући се у великој мери на језичку интерпретацију али не представљајући заједничко порекло, усвојили су Роберт Грејвс и други.

(Cologne and Graz) 1961, whose researches into the"ethnogenesis" of the German peoples convinced him that the idea of common origin, as expressed by Isidore of Seville Gens est multitudo ab uno principio orta("a people is a multitude stemming from one origin") which continues in the original Etymologiae IX.2.
Cologne& Graz., чија су га истраживања о етногенези германских народа уверила да је идеја заједничког порекла- као што је то срочио Исидор Севиљски са Gens est multitudo ab uno principio orta(„ народ је мноштво које проистиче из једног порекла”), што се наставља у оригиналу„ Etymologiae IX. 2.

We have always been closely linked to Russia and Russians in the first place by the common faith, but also on the basis of a common origin, tradition, writing, historical and cultural ties through the centuries.
Ми смо с Русијом и Русима увек били чврсто повезани на првом месту заједничком вером, али и по основу заједничког порекла, традиције, писма, историјских и културних веза кроз прошле векове.

The ship FEF 08 found a planet in the Andromeda galaxy, and discovers that teremedosians and sulibans have a common origin in a remote planet in the Andromeda Galaxy: two remaining sisters of a extinct civilization founded the species.
Свемирски брод„ FEF 08“ је пронашао планету у Андромедини галаксији и открива нешто: теремедосијанци и сулибани имају заједничко порекло на удаљеној планети у Андромедини галаксији: две преостале сестре изумрле цивилизације су основале обе врсте.