COMPLEX RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد المعقدة
• قواعد معقدة

Examples of using Complex rules in English and their translations into Arabic

You can create more complex rules by clicking More Options.
يمكنك إنشاء قواعد أكثر تعقيدًا بواسطة النقر فوق المزيد من الخيارات

Event Stream Processor module captivates overwhelming data by making complex rules easy.
الحدث تيار وحدة المعالج يأسر البيانات الساحقة من خلال جعل قواعد معقدة سهلة

In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.
وعلى النقيض من ذلك، فإن تطبيق القواعد المعقدة بطريقة غير شفافة يفسح المجال أكثر أمام موظفي الدولة لممارسة السلطة التقديرية

Event Stream Processor module captivates overwhelming data by making complex rules easy.
وحدة معالج تدفق الأحداث تلتقط البيانات الساحقة من خلال جعل القواعد المعقدة سهلة

The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.
وقد دفع اختلاف مصالح الأطراف المعنية بالدول إلى وضع قواعد معقدة نسبيا لتحقيق ما تعتبره توازنا عادلا بين هذه المصالح

It should clearly define the core principles concerned and the approach relied upon, avoiding overly detailed and complex rules.
ينبغي أن تبين بوضوح المبادئ الأساسية والنهج الذي تعتمده، مع تفادي القوانين المعقدة والمفرطة في التفاصيل

In addition, one suggests that a clarified presentation of the complex rules be found in the first strand(articles 22-24).
وفضﻻ عن ذلك، من المقترح إيراد عرض موضح للقواعد المعقدة في الشكل اﻷول المواد من ٢٢ الى ٢٤

While such developments may create a more enabling framework for foreign investment, they also mean that Governments and firms have to deal with a rapidly evolving system of complex rules.
وبالرغم من أن هذه التطورات قد تنشئ إطارا أكثر مواتاة للاستثمار الأجنبي، فإنها تعني أيضا أن على الحكومات والشركات التعامل مع نظام من القواعد المعقدة يتطور بسرعة

And so, pick up a winter diet to your taste, do not stick to complex rules and you will see those extra kilos you leave.
وهكذا، والتقاط اتباع نظام غذائي في فصل الشتاء لذوقك، لا تلتزم القواعد المعقدة وسترى تلك كيلوغرامات اضافية تغادر

Release 2 automates the determination of staff benefits by reviewing the contractual situation of each staff member after each personnel action and applying to it the complex rules and calculations required.
يجعل اﻹصدار ٢ تحديد استحقاقات الموظفين يتم بصورة آلية باستعراض الحالة التعاقدية لكل موظف بعد كل إجراء يتعلق بشؤون الموظفين وبتطبيق القواعد والحسابات المعقدة المطلوبة على الموظف

The Secretariat ' s efforts have been impaired, however, by the exceedingly complex rules and regulations governing human resources and financial operations.
إﻻ أن جهود اﻷمانة العامة أعاقتها القواعد واللوائح البالغة التعقيد التي تحكم الموارد البشرية والعمليات المالية

Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies.
فهي لا تضمن لها سوى عددا محدودا من الامتيازات في مجالاتها الخاصة، وبالأخص مع التقيد الدقيق بقواعد ومهام وترتيبات تسلسلية معقدة للغاية

Many States apply some combination of the two, alongside complex rules regarding other means of obtaining citizenship, such as through naturalization and registration.
وتطبق دول عديدة مزيجاً من هذين المبدأين إلى جانب قواعد معقدة تتعلق بطرق أخرى للحصول على الجنسية، مثل التجنس والتسجيل

Hundreds of international and local staff must be recruited in an open and transparent manner, navigating complex rules and regulations.
ويجب استقدام المئات من الموظفين الدوليين والمحليين بشكل علني وشفاف والتعامل مع قواعد وأنظمة معقَّدة

In addition, the Committee points out the adverse effect of existing complex rules and procedures under which recruitment and placement operate.
وإضافة إلى ذلك، أشارت اللجنة إلى اﻷثر السلبي الذي ينجم عن القواعد واﻹجراءات المعقدة الحالية التي تتم بموجبها عمليات التوظيف والتعيين

It included a vision for strengthening the staff of the United Nations and stressed the need to move away from labour-intensive day-to-day staff administration and mechanical compliance with complex rules and cumbersome processes.
وقد تضمن التقرير رؤية لتعزيز موظفي اﻷمم المتحدة وشدد على ضرورة اﻻبتعاد عن إدارة شؤون الموظفين على نحو كثيف العمالة، مع التقيد اﻵلي بقواعد معقدة وعمليات مرهقة في العمل اليومي

In States in which separate regional or district records are maintained, complex rules are needed to determine the appropriate registration venue and to deal with the consequences of a relocation of the assets or the grantor.
وفي الدول التي تحتفظ بقيود منفصلة لكل إقليم أو مقاطعة، يجب وضع قواعد مركبة لكي تقرر مسار التسجيل الواجب ولكي تعالج نتائج نقل الموجودات أو المانح إلى مكان جديد

In addition, if possession were included in this Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.
إضافة إلى ذلك، إذا ما أدرجت الحيازة في هذا الدليل كطريقة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، فستكون هناك حاجة إلى إدراج قواعد معقدة تتناول الأولوية وتنازع القوانين

Stringent and complex rules of origin carry considerable economic risks for LDCs as experience shows that many of these countries have difficulty in managing such rules correctly and effectively.
وتنطوي قواعد المنشأ الصارمة والمعقدة على مخاطر اقتصادية شديدة بالنسبة ﻷقل البلدان نموا؛ فقد بينت التجربة أن العديد من هذه البلدان يواجه صعوبة في إدارة هذه القواعد على نحو صحيح وفعال

Developing countries already have difficulties utilizing preferences because of complex rules of origin, SPS measures and supply-side constraints.
وتعاني البلدان النامية، بالفعل، من صعوبات في الاستفادة من الأفضليات بسبب تعقد قواعد المنشأ، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، والقيود في جانب العرض

The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.
وقال إنه يتعين أن تزيل البلدان المتقدمة التعريفات الجمركية على الواردات وتقلع عن تحديد الحصص، وتخفِّض الحواجز التقنية أمام التجارة، بما في ذلك المعايير الصارمة جداً فيما يتعلق بالصحة وصحة النباتات، وقواعد المنشأ المعقّدة بشكل لا مبرّر لـه

The principal objectives of the ongoing simplification and harmonization exercise are to streamline complex rules and reduce transaction costs for programme countries, increase the effectiveness of development assistance and improve accountability.
تتمثل الأهداف الرئيسية لعملية التبسيط والمواءمة الجارية في تبسيط القواعد المعقدة وخفض تكاليف المعاملات بالنسبة للبلدان المستفيدة من البرامج، وزيادة فعالية المساعدة الإنمائية وتحسين المساءلة

Annex: In general, we welcome these provisions as they give the message we are trying to convey to the countries of the region EBRD is responsible for, namely that extensive registration can simplify complex rules and provide certainty and simplicity for the priorities rules..
المرفق: اننا نرحب بصفة عامة بهذه الأحكام حيث إنها تحمل الرسالة التي نحاول نقلها إلى بلدان المنطقة التي يضطلع البنك الأوروبي بمسؤوليتها، وهي أن التسجيل الواسع النطاق يمكن أن يبسط قواعد معقدة ويوفر اليقين والبساطة فيما يتعلق بقواعد الأولويات

Moreover, developing-country exports have been hampered by such factors as complex rules of origin and local content requirements, non-tariff measures, tariff escalation and anti-competitive practices of enterprises.
وعلاوة على ذلك، واجهت صادرات البلدان النامية عوائق من قبيل التعقيد الذي تتسم به قواعد المنشأ وشروط المحتوى المحلي والتدابير غير التعريفية وتدرُّج التعريفة الجمركية والممارسات المانعة للمنافسة التي تقوم بها الشركات

The Board and its support structure have enhanced the efficiency of many processes under the CDM by, among other things, increasing the clarity of guidance and removing unnecessarily complex rules, all while ensuring the quality of emission reductions generated.
عزز المجلس وهيكل دعمه كفاءة العديد من العمليات في إطار الآلية عن طريق جملة أمور منها زيادة وضوح الإرشاد وإزالة القواعد المعقدة دون داع، وفي الوقت نفسه ضمان الجودة في سياق عملية خفض الانبعاثات

For example, was the real cause of the problem overly complex rules that led management to make a mistake or, by way of further example, was there improper motive and what action was taken as a result? On the other hand, when a referral is not supported when all relevant facts become known, why was the Tribunal not made aware of the exoneration and the reasons for it?
فعلى سبيل المثال، هل كان السبب الحقيقي للمشكلة هو فرط تعقيد القواعد التي جعلت الإدارة ترتكب خطأ أو، وعلى سبيل المثال أيضا، هل وجِد دافع غير سليم، وما هي الإجراءات التي اتخذت نتيجة لذلك؟ وفي المقابل، عندما تكون الإحالة غير مدعومة حينما تُعرف جميع الوقائع ذات الصلة، فلماذا لا يتم إعلام المحكمة بالتبرئة، وما أسباب ذلك؟?

Yet management of human resources has come to be characterized by labour-intensive day-to-day staff administration and mechanical compliance with complex rules and cumbersome processes that are seen as impeding rather than supporting programme delivery and not doing enough to maximize the contributions of staff.
ومع ذلك أصبحت إدارة الموارد البشرية عبارة عن إدارة شؤون الموظفين على نحو روتيني كثيف العمالة، والتقيد اﻵلي بقواعد معقدة وعمليات مرهقة، يُرى أنها معوقة وليست داعمة لتنفيذ البرامج وﻻ تقوم بما يكفي لحفز الموظفين على بذل أفضل ما عندهم

(f) Enhancing market entry conditions for the exports of developing countries by addressing effectively non-tariff barriers arising from product standards, abusive and arbitrary application of anti-dumping measures, complex rules of origin and other trade-distorting measures;
(و) تيسير شروط دخول صادرات البلدان النامية إلى الأسواق عن طريق المعالجة الفعالة لمسألة الحواجز غير المتعلقة بالتعريفات الناجمة عن معايير المنتجات وإساءة استخدام تدابير مكافحة الإغراق والتعسف في استخدامها، وقواعد المنشأ المعقَّدة وغير ذلك من التدابير المخلَّة بالتجارة

Not all gift cards are redeemed. The card may be lost, there may be time decay expiration and fees or complex rules of redemption, or the recipient may not be interested in the store that accepts the card or be under the false assumption that not using it will save money for the giver. It has been estimated that perhaps 10% of cards are not redeemed, amounting to a gain for retailers of about $8 billion in the United States in 2006.
لا يتم استبدال جميع بطاقات الهدايا قد تُفقد البطاقة، أو قد تكون هناك فترة انتهاء لانقضاء الوقت ورسومًا أو قواعد معقدة لاستردادها، أو قد لا يكون المستلم مهتمًا بالمتجر الذي يقبل البطاقة أو يكون في ظل افتراض خاطئ مفاده أن عدم استخدامها سيوفر أموالًا للمانح. تشير التقديرات إلى أنه ربما لم يتم استبدال 10٪ من البطاقات، وهو ما يمثل ربحًا لتجار التجزئة بحوالي 8 مليارات دولار في الولايات المتحدة في عام 2006

Such constraints include subsidies on products of export interest to developing countries(e.g. cotton); tariff escalation, which discourages processing before export in primary commodity-producing countries; overly stringent application of the rules on standards and the proliferation of such standards in the private sector(e.g. by supermarkets); complex rules of origin; and non-tariff barriers and measures.
وتشمل القيود من هذا القبيل الإعانات المقدمة لمنتجات ذات أهمية في مجال التصدير بالنسبة للبلدان النامية(كالقطن)؛ وتصعيد التعريفات الذي لا يشجع البلدان المنتجة للسلع الأساسية على تجهيز المنتجات قبل تصديرها؛ وتطبيق قواعد المعايير بصرامة شديدة وزيادة مثل هذه المعايير في القطاع الخاص(المجمعات التجارية مثلاً)؛ والقواعد المعقدة فيما يتعلق بالمنشأ؛ والحواجز والتدابير غير التعريفية

How to use "complex rules" in a sentence

There are many complex rules for comma usage, actually.

Winning government contracts means understanding complex rules and regulations.

For example, complex rules exist for multiple element sales.

He certainly had some very complex rules about food.

Its technical language and complex rules can be intimidating.

There were complex rules about stockings, handbags, and pearls.

Again, complex rules but if you are a U.S.

Experience researching and interpreting complex rules and regulations preferred.

There are hundreds of exceedingly complex rules and regulations.

More complex rules prohibit the torsion of football players.