Examples of using Computerized systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Computerized systems and reporting.
لتصبح جميع الانظمة محوسبة بالكاملComputerized systems to track prisoners and sentences.
النظم المحوسبة لتعقّب السجناء ورصد أحكام العقوباتData integrity risks in computerized systems.
مخاطر سلامة البيانات في الأنظمة الحاسوبيةIntegration of computerized systems for monitoring, reporting and evaluating meeting statistics.
تحقيق التكامل بين النظم المحوسبة لرصد إحصاءات الاجتماعات والإبلاغ عنها وتقييمهاIn an increasingly networked world, computerized systems exchange data.
في عالم يتزايد ترابطه الشبكي، تتبادل النظم المحوسبة البياناتPeople are simply more effective at crafting and editing translations for accuracy andnuance than computerized systems.
المترجمون البشريون ببساطة أكثر فعالية في صياغة وتحرير الترجمات من حيثالدقة والفروق الدقيقة من الأنظمة المحوسبةDeficiencies in computerized systems and reconciliation of claims.
أوجه القصور في النظم المحوسبة والمطابقة بين المطالباتThis vastly expands the number of locations to be equipped with computerized systems.
مما قد أدى إلى زيادة عدد المواقع التي يمكن تزويدها بأنظمة محوسبةCompanies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing.
وتقوم الشركات باعتماد نظم مُحَوْسبة تدعم عمليات التصميم والتصنيع بمساعدة الحاسوبThis necessitates complex accountingand internal control systems and extensive dependence on computerized systems to process transactions;
وهذا يستدعي Each State Party could try to establish computerized systems for information management(similar to the) Geographic Information System(GIS).
وبإمكان كل دولة طرف أن تحاول وضع نظم محوسبة لإدارة المعلومات(على غرار) Efforts are under way to extend IMIS access to the peacekeeping missions:other specialized computerized systems currently support field missions.
وتبذل حاليا جهود لتمكين بعثات حفظ السلام من الوصول إلى النظام؛ إذ أنالبعثات الميدانية مدعومة حاليا بنظم حاسوبية متخصصةComputerized systems offer a variety of advantages, from better access for the disabled to faster tallying and earlier announcement of results.
وتوفر النظم المحوسبة مجموعة متنوعة من المزايا، مثل تحسين إمكانية إدلاء المعوقين بأصواتهم وزيادة سرعة عد الأصوات وزيادة التبكير بإعلان النتائجUNIFEM tracking and monitoring processes(including computerized systems) to track cumulative results over time in place.
عمليات التعقب والرصد التي يتبعها الصندوق(بما فيها النظم المحوسبة) في تعقب النتائج التراكمية مع مرور الزمنAccordingly, automation was most critical to administrative support functions,though most components relied heavily on computerized systems for their work.
ومن ثم، فإن التشغيل اﻵلي كان بالغ اﻷهمية ﻷعمال الدعم اﻹداري، وذلك رغماعتماد معظم العناصر بشكل كبير على النظـم المحوسبة كيما تنهض بأعمالهاWork is continuing on the modification of the related computerized systems in order to support IPSAS-based property management processes.
ويتواصل العمل فيما يتعلق بتعديل النظم الحاسوبية ذات الصلة من أجل دعم عمليات إدارة الممتلكات المتصلة بالمعايير الدولية المذكورةComputerized systems may aggravate the problem when they are programmed in a manner so as to prevent any religious affiliation other than those preselected by the State from being entered.
وقد تتسبب النظم المحوسبة في تفاقم المشكلة في حالة برمجتها بحيث لا تقبل إدخال أي انتماء ديني مخالف للأديان التي اختارتها الدولة سلفاAdequacy of UNIFEM progress tracking and monitoring processes(including computerized systems) to track cumulative results over time.
كفاية عمليتي الصندوق لتتبع التقدم ورصده(بما في ذلك النظم المحوسبة) لتعقب النتائج التجميعية مع مرور الزمنIt should be open to similar computerized systems and, to the extent permitted by national laws, it should permit relevant access by trade and transport operators.
وينبغي أن يكون هذا النموذج مفتوحاً للنظم المحوسبة المشابهة، وأن يتيح- بالقدر الذي تسمح به القوانين الوطنية- وصول متعهدي التجارة والنقل اليه(b) Requisite changes in the payroll, accounting, financial and other computerized systems could take approximately two years.
ب التغيرات الﻻزمة في نظم كشوف المرتبات والمحاسبة والمالية وغيرها من النظم المحوسبة يمكن أن تستغرق سنتين تقريباAt the outset, it must be recognized that computerized systems, however sophisticated, require human intervention to enter data, review the results, make judgements and take appropriate action.
ويتحتم التسليم بادئ ذي بدء بأن النظم المحوسبة، مهما كانت حديثة، تستلزم تدخﻻ بشريا ﻹدخال البيانات، واستعراض النتائج، واتخاذ قرارات، واتخاذ اﻹجراء المناسب(g) The status of claims under letters of assist couldnot be confirmed owing to deficiencies in the computerized systems and gaps in the audit trail;
ز تعذر التأكد من مركز المطالبات الناشئةبموجب طلبات التوريد بسبب أوجه النقص في اﻷنظمة المحوسبة والفجوات القائمة في سلسلة أدلة المراجعةThe Commission has alsobeen able to take advantage of existing computerized systems developed in other forums in support of other arms-control efforts.
كما تمكنت اللجنة Regarding the computerization of data collection and the establishment of validation processes, UNRWA would seek to ensure full system integrity, within the constraints imposed by inadequate staffing levels,funding and computerized systems.
وفيما يتعلق بحوسبة جمع البيانات ووضع عمليات للتحقق، ستعمل الأونروا على ضمان السلامة الكاملة للنظام، في إطار القيود المفروضة بعوامل عدمكفاية مستويات التزويد بالموظفين، والتمويل والنظم المحوسبةAsycudaWorld is founded on ASYCUDA++ andpreserves the investment made by customs administrations in computerized systems, while allowing the countries to develop their e-capabilities at their own pace.
هذا البرنامج الجديد" AsycudaWorld" مبنيعلي Provision of overall administration and management, including financial management, control and guidance on the proper utilization of the financial resources; financial management and control systems; and treasury services and computerized systems development;
اﻻضطﻻع باﻹدارة والتنظيم العامين، بما في ذلك اﻹدارة المالية ومراقبة وتوجيه اﻻستخدام السليم للموارد المالية؛ وأنظمة اﻹدارةوالمراقبة المالية؛ وخدمات الخزينة وتطوير النظم المحوسبةThe participating United Nations bodies, as well as the representatives of non-governmental organizations,presented the different computerized systems they have developed within their organizations, which had in fact already been shown to the Committee at previous sessions.
وقد عرضت هيئات اﻷمم المتحدة المشاركة وممثلوالمنظمات غير الحكومية اﻷنظمة المحوسبة المختلفة المستحدثة في منظماتهم التي كانت قد عرضت بالفعل على اللجنة في دورات سابقةProjects had been launched to streamline the travel claims process, to automate dependency allowances and education grants, to introduce employee self-certification of rental subsidy and dependency allowances andto implement a central registry for computerized systems.
وبدأ العمل في مشاريع تبسيط عمليات تسوية مطالبات السفر وأتمته بدلات الإعالة ومِنح التعليم، وتحقق الموظفين ذاتيا من البيانات المتعلقة بإعانات الإيجار وبدلاتالإعالة، وإعداد سجل مركزي للنظم المحوسبةThe business sector is relying on ICTs forautomated information-processing systems, electronic commerce and distributed computerized systems for stock control, just-in-time manufacturing, computerized numerical controls and robotics.
ويعتمد قطاع اﻷعمال على تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال من أجل نظمالمعالجة اﻵلية للمعلومات، والتجارة اﻻلكترونية، والنظم المحوسبة الموزعة لمراقبة المخزون، والتصنيع اﻵلي لتلبية الطلبات اﻵنية دون تكوين مخزون، وأوجه الرقابة الرقمية المحوسبة، وعمليات اﻹنسان اﻵلي
