CONSISTENCY AND COMPLEMENTARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاتساق والتكامل
• اتساق وتكامل

Examples of using Consistency and complementarity in English and their translations into Arabic

(g) Ensuring consistency and complementarity with other financing activities;
(ز) ضمان الاتساق والتكامل مع الأنشطة التمويلية الأخرى

Regulatory matters(e.g., compliance, enforcement, consistency and complementarity);
(أ) المسائل التنظيمية(الامتثال، والإنفاذ، والاتساق، والتكامل)

Ensure greater consistency and complementarity between human rights instruments and the Convention;
ضمان مزيد من الاتساق والتكامل بين صكوك حقوق الإنسان والاتفاقية

The areas of work of the secretariat and the GM are well defined by The Strategy according to their specific mandates in terms of consistency and complementarity.
وتحدد الاستراتيجية بشكل جيد مجالات عمل الأمانة والآلية العالمية وفقاً للولاية المنوطة بكل منهما فيما يتعلق بتحقيق الاتساق والتكامل

Furthermore, we need to ensure consistency and complementarity of international efforts.
وفضلا عن ذلك، نحتاج إلى ضمان الاتساق والتكامل في الجهود الدولية

Ensure consistency and complementarity between the work on biological indicators of the Convention on Biological Diversity and the existing criteria and indicators initiatives.
كفالة الاتساق والتكامل بين العمل المتعلق بالمؤشرات البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي والمبادرات الحالية للمعايير والمؤشرات

(c) Urged Governments and other stakeholders involved in the drafting process of both the voluntary guidelines and the principles to ensure consistency and complementarity between the two processes;
(ج) حثت الحكومات وأصحاب الشأن الآخرين المشاركين في عملية صياغة المبادئ التوجيهية الطوعية ومبادئ الاستثمارات الزراعية على ضمان الاتساق والتكامل بين العمليتين

There is also increasing attention to ensuring consistency and complementarity between domestic measures and international cooperation policies.
وهناك أيضا اهتمام متزايد بضمان الاتساق والتكامل بين التدابير الداخلية وسياسات التعاون الدولي

The Special Committee urges the Secretariat to clarify the coordination and reporting mechanisms within the Secretariat for integrated operational teams to ensure consistency and complementarity of efforts.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على توضيح آليتي التنسيق وتقديم التقارير ضمن الأمانة العامة في ما يتعلق بالأفرقة التنفيذية المتكاملة بغية كفالة الاتساق والتكامل بين الجهود المبذولة

(b) To examine how to improve consistency and complementarity of the financial mechanism with other sources of investment and financial flows, including.
(ب) دراسة كيفية تحسين اتساق الآلية المالية وتكاملها مع المصادر الأخرى للاستثمارات والتدفقات المالية، بما في ذلك

It should also provide clarification concerning the division of labour and responsibilities within the Secretariat and on coordination and reporting mechanisms in order to ensure consistency and complementarity of effort.
كما يجب أن يقدم توضيحا فيما يتعلق بتقسيم العمل والمسؤوليات داخل الأمانة العامة وبشأن آليات التنسيق والإبلاغ من أجل كفالة اتساق الجهود وتكاملها

A holistic approach with consistency and complementarity, and based on a spirit of partnership among all the relevant actors, has a better chance of making a positive impact than a piecemeal approach.
ونرى أن لاتباع نهج كلي يتسم بالاتساق والتكامل ويقوم على روح الشراكة بين جميع الجهات المعنية حظاً أوفر في تحقيق أثر إيجابي من اتباع نهج مجزأ

(b) Providing advice and support to the Division of Environmental Policy Development and Law on the development of new conventions, protocols and agreements with a view to striving for coherence, consistency and complementarity;
ب تقديم المشورة والدعم لشعبة وضع السياسات البيئية وقانون البيئة بشأن إعداد اتفاقيات وبروتوكوﻻت واتفاقيات جديدة سعيا الى تحقيق التماسك واﻻتساق والتكامل

Stresses the need for consistency and complementarity between the programmes of work of the Council's subsidiary bodies, while keeping in mind the need to avoid overlap and duplication of their mandates;
يشدد على ضرورة تحقيق اﻻتساق والتكامل بين برامج عمل هيئات المجلس الفرعية، على أﻻ تغيب عن البال الحاجة إلى تفادي التداخل واﻻزدواج بين وﻻياتها

The comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system is an instrument for ensuring the coordination, consistency and complementarity of development assistance provided by the various agencies of the United Nations.
إن الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية أداة لضمان تنسيق واتساق وتكامل المساعدة الإنمائية التي تقدّمها مختلف وكالات الأمم المتحدة

The United Nations system organizations to ensure consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments used in individual system organizations with approved UNDAF(para. 41).
كفالة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة اتساق وتكامل البرامج القطرية والآليات المماثلة المستخدمة في فرادى مؤسسات المنظومة مع إطار العمل الموافق عليه(الفقرة 41

Mr. Castellanos(Guatemala), speaking on behalf of GRULAC, supported the extension of the current MTPF. The Group reiterated its opinion that four-year planning would favour consistency and complementarity with other agencies of the United Nations system.
السيد كاستّيانوس(غواتيمالا): تكلّم بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي فقال إنه يؤيد تمديد العمل بالإطار البرنامجي الحالي، وإنَّ المجموعة تكرر تأكيد رأيها بأنَّ التخطيط لفترة أربع سنوات سيكون في صالح الاتساق والتكامل مع الوكالات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

Urges the organizations of the United Nations system to ensure consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments used in individual organizations of the system with the approved Framework;
تحث مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على كفالة اتساق وتكامل البرامج القطرية والآليات المماثلة المستخدمة في فرادى مؤسسات المنظومة مع إطار العمل الموافق عليه

Another country mentioned that on account of an overlap of responsibilities between the NFP host ministry and other ministries and stakeholders, local-level action to combat land degradation should be reviewed, analysed and better coordinated in order to achieve better efficiency, consistency and complementarity.
وأشار بلد آخر إلى أنه نظراً لتداخل المسؤوليات بين الوزارة التي تستضيف جهات الوصل الوطنية والوزارات الأخرى وأصحاب المصالح، صار من الضروري أن تستعرض الأنشطة التي يضطلع بها على المستوى المحلي لمكافحة تدهور التربة، وأن تحلل وتنسق بصورة أفضل بغية تحقيق مزيد من الفعالية والاتساق والتكامل

It thereby enhances consistency and complementarity between UNIDO ' s long-, medium- and short-term objectives, and reinforces the shift towards a results-oriented approach in the Organization ' s endeavours towards fulfilling these objectives.
وبذلك تعزز المقترحات الاتساق والتكامل بين أهداف اليونيدو الطويلة الأجل والمتوسطة الأجل والقصيرة الأجل، وتدعم التحول نحو النهج الموجه إلى تحقيق النتائج في مساعي المنظمة الرامية إلى بلوغ هذه الأهداف

Directs the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement The Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, and to strengthen their coordination and cooperation from headquarters to country level;
يوعز إلى الأمين التنفيذي والآلية العالمية، كل في إطار ولايته، بتنفيذ الاستراتيجية بغية ضمان الاتساق والتكامل في تقديم الخدمات، وتعزيز التنسيق والتعاون بينهما، بدءاً من مستوى المقر ووصولاً إلى المستوى القطري

It has revised its policy advocacy and awareness-raising functions, with the aim of responding better to emerging global challenges while continuing to serve the unique regional implementation annexes structure of the Convention. The facilitation of consultative processes and cooperation at all levels will ensure consistency and complementarity in the implementation of The Strategy.
وقد أعادت الأمانة النظر في وظيفتي الدعوة السياساتية وإذكاء الوعي اللتين تقوم بهما لمواجهة التحديات العالمية الناشئة على نحو أفضل مع الاستمرار في الوقت نفسه في دعم هيكل الخدمات الفرعية الفريد من نوعه لتنفيذ الاتفاقية على الصعيد الإقليمي وتيسير العمليات التشاورية والتعاون على كافة الأصعدة من شأنه أن يكفل الاتساق والتكامل في تنفيذ الاستراتيجية

In addition to the contributions made by those institutions, their involvement made it possible to ensure consistency and complementarity between the projects of the Conference, on the one hand, and the projects of the regional economic communities, on the other, during the preparatory phase.
وبالإضافة إلى الإسهامات المقدمة من هذه المؤسسات، فـإن مشاركتها أتاحت إمكانية ضمان الاتساق والتكامل بين المشاريع والمؤتمر من جهـة، وبين المشاريع والجماعة الاقتصادية الإقليمية من جهة أخرى، خلال المرحلة التحضيرية

In particular, the Special Committee noted that there was still a need for clarification regarding the roles, functions and composition of the integrated operational teams, including the division of labour and responsibilities within the Secretariat, and urged the Secretariat to clarify the coordination and reporting mechanisms for integrated operational teams to ensure consistency and complementarity of efforts.
وأشارت اللجنة الخاصة، على وجه الخصوص، إلى أنه ما زال يلزم توضيح أدوار الأفرقة العملياتية المتكاملة ومهامها وتشكيلتها، بما في ذلك تقسيم العمل والمسؤوليات داخل الأمانة العامة، وحثت الأمانةَ العامة على توضيح آليات التنسيق والإبلاغ للأفرقة العملياتية المتكاملة لضمان تحقيق الاتساق والتكامل بين الجهود

Directs the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement The Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, and to strengthen their coordination and cooperation from headquarters to country level;
يوعز إلى الأمين التنفيذي والآلية العالمية، كل في إطار ولايته، تنفيذ الاستراتيجية بغية ضمان الاتساق والتكامل في تقديم الخدمات، وتعزيز التنسيق والتعاون بينهما على جميع المستويات، بدءاً من المقر وصولاً إلى مستوى القطر

Promote consistency and complementarity between the work on biological indicators of the Convention on Biological Diversity and existing criteria and indicators initiatives: requested the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take note of existing criteria and indicators initiatives and ensure that its work on biodiversity indicators would be consistent with and complementary to them.
تعزيز الاتساق والتكامل بين العمل على وضع مؤشرات بيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي والمبادرات القائمة للمعايير والمؤشرات: مطالبة مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على أن تحيط علما بالمبادرات القائمة للمعايير والمؤشرات وكفالة اتساق عملها بشأن مؤشرات التنوع البيولوجي وتكامله معها

The Strategy requested the secretariat and the GM, within their respective mandates, to implement The Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, and to strengthen their coordination and cooperation from the headquarters to the country level.
عملاً بالاستراتيجية، تضطلع الأمانة والآلية العالمية، كل في إطار ولايته، بتنفيذ الاستراتيجية بغية ضمان الاتساق والتكامل في تقديم الخدمات، وتعزيز التنسيق والتعاون بينهما، بدءاً من مستوى المقر ووصولاً إلى المستوى القطري

By decision 3/COP.8, Parties directed the Executive Secretary and the Global Mechanism, within their respective mandates, to implement the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services; and requested them to submit a draft joint work programme to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session.
دعت الأطراف، بموجب المقرر 3/م أ-8، الأمين التنفيذي والآلية العالمية، كل في إطار ولايته، إلى تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية، بغية ضمان الاتساق والتكامل في تقديم الخدمات؛ وطلبت منهما تقديم مشروع برنامج عمل مشترك إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة

More emphasis should therefore be placed on enhancing consistency and complementarities between the various international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
ولذلك يجب العمل على تحسين الترابط وأوجه التكامل بين مختلف الأجهزة الدولية المكلفة بالمسائل المتعلقة بالمالية والتجارة والتنمية

How to use "consistency and complementarity" in a sentence

Information on consistency and complementarity with other relevant programmes and actions at Union level shall be included.

The consistency and complementarity between the multiannual and the annual elements of the programme should be clearly demonstrated.

The means to ensure consistency and complementarity with other Community policies and activities are set out in Article 6.

Stanev (2011): Consistency and complementarity of different coastal ocean observations: A neural network-based analysis for the German Bight, Geophys.

The Commission shall seek to ensure consistency and complementarity between the Programme and other relevant programmes and actions at Union level. 3.