What is the translation of " CONSISTENCY AND COMPLEMENTARITY " in Hungarian?

• összhang és kiegészítő jelleg
• összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg
• egységesség és kiegészítő jelleg
• következetességre és kiegészítő jellegre

Examples of using Consistency and complementarity in English and their translations into Hungarian

Consistency and complementarity.
Összhang és kiegészítő jelleg.

The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a következőkkel való általános összhangot és kiegészítő jelleget.

Consistency and complementarity.
Koherencia és komplementaritás.

The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
(1) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja az általános összhangot és kiegészítő jelleget a többi vonatkozó közösségi politikával, intézkedéssel és cselekvéssel.

Consistency and complementarity.
Egységesség és kiegészítő jelleg.

The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the Programme and other policies, instruments and actions of the Union.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az összhangot és egymást kiegészítő jelleget a program illetve más uniós szakpolitikák, eszközök és intézkedések között.

Consistency and complementarity.
Konzisztencia és komplementaritás.

Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
A tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy biztosítsák az összeegyeztethetőséget és a kölcsönös kiegészítő jelleget a program keretében végzett tevékenységek és a nemzeti, regionális és helyi szinteken végzett tevékenységek között.

Consistency and complementarity.
Konzisztencia és kiegészítő jelleg.

In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Annak érdekében, hogy a növekedés és a foglalkoztatás irányába történő elmozdulás hatékony legyen, az Európai Tanács úgy határozott, hogy erősíti a már meglévő mechanizmusok koherenciáját és komplementaritását, és új kormányzási ciklust indít.

Consistency and complementarity.
Következetesség és összeegyeztethetőség.

(17) The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
(17) Azzal, hogy ehhez az eljáráshoz ugyanazt a bizottságot veszik igénybe, amelyet a polgári védelem terén meglévő közösségi cselekvési programhoz, biztosítania kell a következetességet és az egymást kiegészítő jelleget az eljárás végrehajtásakor.

Consistency and complementarity.
Összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg.

This Regulation should therefore contribute to strengthening resilience and linking humanitarian aid and development action particularly through rapid response actions as well as relevant geographic and thematic programmes, while ensuring the appropriate predictability, transparency and accountability, as well as coherence, consistency and complementarity with humanitarian aid and full compliance with international humanitarian law and without hindering the delivery of humanitarian aid according to the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in emergency and post-emergency contexts.
E rendeletnek ezért hozzá kell járulnia a reziliencia megerősítéséhez, valamint a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési tevékenység különösen gyorsreagálási tevékenységeken, valamint a releváns földrajzi és tematikus programokon keresztül történő összekapcsolásához, biztosítva a megfelelő kiszámíthatóságot, átláthatóságot és elszámoltathatóságot, továbbá koherenciát, összhangot és komplementaritást kell biztosítania a humanitárius segítségnyújtással és a nemzetközi humanitárius jog teljes körű betartásával anélkül, hogy akadályozná az emberiesség, a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség elve alapján történő humanitárius segítségnyújtást a sürgősségi helyzetekben és azokat követően.

Consistency and complementarity.
Következetes összhang és kiegészítő jelleg.

The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak a következetes összhang és kiegészítő jelleg fenntartásáról a program keretében végzett tevékenységek és az Unió és a Közösség egyéb tevékenységei között, különösen a strukturális alapokból és az európai szociális alapból finanszírozott területeken.

Consistency and complementarity.
Következetesség és kölcsönösen kiegészítő jelleg.

The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak az összeegyeztethetőség és kölcsönös kiegészítő jelleg fenntartásáról, valamint az átfedések elkerüléséről a program keretében hozott intézkedések és az Unió és a Közösség egyéb, különösen a strukturális alapokat és elsősorban az Európai Szociális Alapot érintő, vonatkozó intézkedései között.

Consistency and complementarity.
Összeegyeztethetőség és kölcsönösen kiegészítő jelleg.

The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az átfogó konzisztenciát és komplementaritást a többi vonatkozó közösségi politikával, eszközzel és cselekvéssel, különösen az Európai Szociális Alappal, a közösségi keretprogram humán erőforrásra és mobilitásra irányuló cselekvéseivel a kutatásban és fejlesztésben, valamint a Közösség statisztikai programjával.

Consistency and complementarity with other policies.
Összhang és komplementaritás más politikákkal.

Moreover, this proposal would ensure full consistency and complementarity with the Commission proposal on preventive restructuring frameworks 14(Restructuring Proposal) which proposed measures to enhance the effectiveness of restructuring and insolvency proceedings and to ensure the availability of preventive restructuring procedures so that viable companies in financial difficulties may avoid insolvency.
A javaslat emellett teljes összhangot és kiegészítő jelleget biztosítana a Bizottságnak a megelőző szerkezetátalakítás kereteire vonatkozó javaslatával 14( szerkezetátalakítási javaslat), amely a szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságának fokozására, valamint a megelőző szerkezetátalakítási eljárások elérhetőségének biztosítására irányuló intézkedésekre tettek javaslatot annak érdekében, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalatok elkerülhessék a fizetésképtelenséget.

Consistency and complementarity with other policies.
Összhang és egymást kiegészítő jelleg más politikákkal.

This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Ennek az összhangnak és kiegészítő jellegnek különösen a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban, a nemzeti stratégiai referenciakeretekben és az operatív programokban kell megmutatkoznia.

To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the Committee referred to in Article 9 regularly informed about other relevant Community action.
A 6. cikkben említett egyéb intézkedések és e tevékenységek összeegyeztethetőségének és kiegészítő jellegének biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot az egyéb vonatkozó közösségi intézkedésekről.

In order to ensure the consistency and complementarity of the Programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community actions contributing to the promotion of gender equality.
A program és a 9. cikkben említett egyéb intézkedések közötti egységesség és kiegészítő jelleg biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a nemek közötti egyenlőség előmozdításához hozzájáruló egyéb közösségi intézkedésekről.

To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 10, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
(1) A program és a 10. cikkben említett más intézkedések összeegyeztethetőségének és egymást kölcsönösen kiegészítő jellegének biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a Közösség egyéb, a társadalmi kirekesztés elleni fellépést szolgáló intézkedéseiről.

In order to ensure full consistency and complementarity with the Restructuring Proposal, the extrajudicial enforcement of collateral as set out in this proposal would be possible as long as a stay of individual enforcement actions, in accordance with the Restructuring Proposal, is not applicable.
A szerkezetátalakítási javaslattal való teljes összhang és kiegészítő jelleg biztosítása érdekében az e javaslat szerinti bíróságon kívüli biztosítékérvényesítésre akkor lenne lehetőség, ha az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban nem került sor az egyedi végrehajtási keresetek felfüggesztésére.

Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice, 32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Szinergiára, következetességre és kiegészítő jellegre törekszenek más uniós és közösségi eszközökkel, többek között a bűnmegelőzésről és a bűnözés elleni küzdelemről szóló programmal31, a bűnügyi igazságszolgáltatásról szóló programmal, 32 a kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal, az Európai Unió szolidaritási alapjával, valamint a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközzel.

Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Szinergiára, következetességre és kiegészítő jellegre törekszenek más uniós és közösségi eszközökkel, többek között,„A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű programmal50, a bűnügyi igazságszolgáltatásról szóló programmal, 51 a kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal52, az Európai Unió szolidaritási alapjával, valamint a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközzel53.