Examples of using Continuing to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continuing to develop the South Asia police and prosecutors workshops.
All approved and certified for long life cycle, and still continuing to develop and improve.
جميع المعتمدة والمعتمدة لدورة حياة طويلة، وما زالت مستمرة في تطوير وتحسينContinuing to develop and improve supplementary classes at secondary school level.
مواصلة تطوير الصفوف الإضافية في التعليم الثانوي وتحسينهاSearching for the latest educational tools and activities and continuing to develop our performance indicators and competencies.
بالبحث عن أحدث الوسائل والأنشطة التعليمية والاستمرار في تطوير أدائنا وكفاءاتناContinuing to develop and improve all company's facilities.
This deficiency is further aggravated by the fact thatcertain States, which are not parties to the instruments in question, are continuing to develop such weapons.
ويُزيد من تفاقم هذا القصور أندولاً معينة ليست أطرافاً في تلك الصكوك ما زالت تطور هذه الأسلحة(b) Continuing to develop treaties as required on a substance- or issue- basis;
(ب) مواصلة إعداد معاهدات حسب الاقتضاء على أساس المواد أو المسائلPerceived arbitrary decisions onrenewals can deter talented staff from continuing to develop careers with the various organizations.
ومن شأن الشعور بتعسف القرارات المتخذة بشأن تجديد العقود أنيثني الموظفين الموهوبين عن الاستمرار في تطوير مسارهم الوظيفي UNICEF is continuing to develop improved financial systems at headquarters to streamline operations.
وتواصل اليونيسيف العمل لوضع نظم مالية محسنة في المقر لتبسيط العملياتJapan strives to conclude the Convention on theRights of Persons with Disabilities at an early date, while continuing to develop its internal structures.
وتعمل اليابان جاهدة على التصديق على اتفاقيةحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في وقت قريب، بينما تواصل تطوير هياكلها الداخلية(b) Continuing to develop and adapt national implementation measures and enforcement mechanisms, which might include.
(ب) مواصلة تطوير وتكييف تدابير تنفيذ وآليات إنفاذ وطنية، يمكن أن تشملIt diversified its businesses by developing and launching major tourism andreal estate projects while continuing to develop its industrial sector.
وقد قامت المجموعة بتنويع أنشطتها من خلال Continuing to develop and improve the educational curriculum on medium intervalsto cope with market demand.
تطوير مستمر للخطط الدراسية على المدى المتوسط للتعامل مع متطلبات سوق العملWe must carry out an in-depth review andtake practical steps to prevent some countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and deadly conventional weapons.
ويجب أن نجري استعراضا متعمقا وأن نتخذخطوات عملية لمنع بعض البلدان من مواصلة استحداث واستخدام أسلحة تقليدية مهلكة ومتزايدة التطورContinuing to develop our in production techniques, better quality production while maintaining our price level.
الاستمرار في تطوير أعمالنا With the benefit of continuity under NATO command,ISAF is strengthening the foundations of its operations in Afghanistan and continuing to develop the breadth of its capabilities, including support to the election process.
وبالاستفادة من الاستمرارية تحت قيادة منظمةحلف شمال الأطلسي، تقوم القوة بتعزيز أسس عملياتها في أفغانستان وتواصل تنمية نطاق قدراتها، بما في ذلك دعم العملية الانتخابيةUsing and continuing to develop the respective procedures and mechanisms under Articles V, VI and VII of the Convention;
استخدام ومواصلة تطوير الإجراءات والآليات القائمة بموجب المواد الخامسة والسادسة والسابعة من الاتفاقيةIn a statement issued on 5 February 2007,the Non-Aligned Movement had condemned the Zionist regime for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals, and he expected that the Preparatory Committee would issue a similar condemnation.
وأدانت حركة عدم الانحياز في بيانصادر في 5 شباط/فبراير 2007 النظام الصهيوني لمواصلة تطوير الترسانات النووية وتكديسها، وقال إنه يتوقع أن تصدر اللجنة التحضيرية إدانة مماثلة(c) Continuing to develop and implement targeted joint activities relatedto the observance of the International Year of Forests, 2011.
(ج) مواصلة استحداث وتنفيذ أنشطة تتعلق بالاحتفال بالسنة الدولية للغابات، 2011These will be directed towards meeting the needs outlined above, including strengthening the role of the Focal Point, developing a stronger follow-up capacity,compiling documentation and conducting exercises on lessons learned, and continuing to develop knowledge and expertise.
وهذه الموارد الإضافية سوف توجه إلى تلبية الاحتياجات المجملة أعلاه، بما في ذلك تعزيز دور المنسق، وتطوير قدرة أقوى علىالمتابعة، وتجميع الوثائق والاضطلاع بممارسات بشأن الدروس المستفادة، ومواصلة تطوير المعرفة والخبرة الفنية(f) Continuing to develop rapid deployment capacities, building on the Standing Police Capacity and complementing it with a small component of justice and corrections experts.
(و) مواصلة تطوير قدرات الرد السريع، وتطوير قدرة الشرطة الدائمة وإكمالها بعنصر صغير من خبراء العدالة والسجون(c) Continuing to develop specific and clearly defined procedures, methodologies and practices applicable to its inspections, investigations and evaluative projects;
ج مواصلة وضع إجراءات ومنهجيات وممارسات محددة وواضحة المعالم تسري على عمليات التفتيش والتحقيق ومشاريع التقييم التي تقوم بها(c) Continuing to develop and widely disseminate clear guidelines and regulations on birth registration to officials at the national and local levels; and.
(ج) الاستمرار في وضع مبادئ توجيهية وقواعد تنظيمية واضحة بشأن تسجيل المواليد ونشرها على نطاق واسع Continuing to develop professionally, Goya was appointed director of the Royal Academy in 1795, but he never forgot the plight of the Spanish people, and reflected this in his work.
استمر في تطوير مهنيا، تم تعيين غويا مديرا للأكاديمية الملكية (b) Continuing to develop national and regional programmes for building national capacities and aimed at achieving the full implementation of all 18 international instruments to prevent and combat terrorism;
(ب) مواصلة وضع برامج وطنية وإقليمية من أجل بناء القدرات الوطنية وبهدف تحقيق التنفيذ الكامل لجميع الصكوك الدولية الثمانية عشر التي تتناول مكافحة الإرهاب(e) Continuing to develop contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced displacement;
(هـ) القيام، بالتنسيق مع منظمات أخرى، بمواصلة تطوير قدرات التخطيط لمواجهة حالات الطوارئ والتأهب والاستجابة لها، وذلك للاستجابة بفعالية وكفاءة لحالات النزوح القسريIndeed, continuing to develop ever more sophisticated and destructive weapons, which would mean further production and stockpiling of arms, will in no way promote prospects for disarmament or help to build confidence.
والواقع أن الاستمرار في استحداث المزيد من الأسلحة المتطورة والمدمرة، وهو ما يعني المزيد من الإنتاج والتكديس للأسلحة، لن يشجع بأية حال فرص نزع السلاح ولن يساعد Continuing to develop new types of more sophisticated and devastating weapons-- synonymous with the production and accumulation of weapons-- is obviously not likely to improve prospects for disarmament or for confidence-building measures.
ومن الواضح أن من غير المحتمل أن يؤدي استمرار تطوير أنواع جديدة من الأسلحة المدمرة والأكثر تعقيدا- إضافة إلى إنتاج الأسلحة وتكديسها إلى تحسين توقعات نزع السلاح أو تدابير بناء الثقةContinuing to develop new molecular machines that can make all of the remaining ways to convert one base pair to another base pair and that minimize unwanted editing at off-target locations in cells is very important.
مواصلة تطوير آلالات الجزيئية الجديدة التي يمكنها صنع كل الطرق المتبقية لتحويل زوج قاعدي واحد إلى زوج قاعدي آخر والذي يقلّل من التحرير غير المرغوب فيه في مواقع غير مستهدفة في الخلايا يعدُ أمرًا مهمًا للغايةBy continuing to develop efforts undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education, inter alia by ensuring the diffusion of human rights education materials at the domestic level and in Portuguese-speaking countries.
بمواصلة تطوير الجهود المبذولة في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بالعمل، من بين أمور أخرى، على ضمان إدخال المواد التعليمية عن حقوق الإنسان على الصعيد المحلي وفي البلدان الناطقة بالبرتغالية
