CONVERSELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Conversely, Dave.

بالعكس يا(ديف

Europe or, conversely,-.

أوروبا أو, العكس بالعكس,

Conversely, we should even thank you.

بالمقابل نحن يجب أن نشكرك

Thermal overload relays are conversely.

التتابع الزائد الحرارية هي العكس

Conversely, it indicates successful.

على العكس، فإنه يشير إلى النجاح

Selections are abundant or, conversely, lean character.

التحديدات وفيرة أو، على العكس، والطابع الهزيل

What I… in… conversely, what I'm trying to say is that.

ماكنت… على العكس، ما أحاول قوله

After a while, it can suddenly end or, conversely, return.

بعد فترة من الوقت، يمكن أن تنتهي فجأة، أو بالعكس بالعودة

Conflict or, conversely, alienation to others;

الصراع أو العكس بالعزلة للآخرين

Loss of sensitivity of the face or body or, conversely, its amplification;

فقدان حساسية الوجه أو الجسم، أو العكس، تضخيمه

Decrease or, conversely, increase in blood pressure indicators;

انخفاض، أو بالعكس، زيادة في مؤشرات ضغط الدم

Conversely, some battered women seek help through their children.

بالعكس، بعض يخفق نساء[سك] مساعدة من خلال أطفالهم

Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.

على النقيض، كان لكريستوف خطط قاسية من أجل استقلال هايتي

Conversely, the environment and environmental concerns also affect trade.

وعكس ذلك أن البيئة والمشاكل البيئية تؤثر أيضا في التجارة

Conversely, It is something hurting the child and does not stop when annoying.

العكس بالعكس, إنه شيء إيذاء الطفل ولا يتوقف عند مزعج

Or conversely, these relationships are they culturally acquired? Or… why not both?

أو العكس, هذه العلاقات هي التي اكتسبوها ثقافيا? أو…?

Conversely, some delegations felt that it was not necessary to change the wording.

ومقابل ذلك، رأت بعض الوفود أنه لا داعي لتغيير الصيغة

Conversely, oxygenated blood has a reduced capacity for carbon dioxide.

بالمقابل يمتلك الدم المؤكسج قابلية منخفضة على حمل ثنائي أكسيد الكربون

Conversely, other participants expressed the need for more concrete examples and case studies.

وعلى نقيض ذلك، أعرب مشاركون آخرون عن ضرورة سوق أمثلة وتقديم دراسات عن حالات أكثر تحديداً

Conversely, changes in consumption patterns induced by increased environmental awareness could accelerate.

وعلى خلاف ذلك، من المحتمل أن يزداد تسارع التغييرات في أنماط الاستهلاك بسبب ازدياد درجة الوعي البيئي

Conversely, it is hard for the poor to become active politically when they have more pressing concerns to attend to.

ومن ناحية أخرى، من العسير على الفقراء أن يصبحوا ناشطين سياسياً عندما تكون لديهم شواغل أكثر إلحاحا لا بد لهم من الاهتمام بها

Conversely, it was maintained that paragraph 3(b) should not be restricted to crimes and should be retained, as proposed by the Special Rapporteur.

ومن ناحية أخرى، قيل إنه ينبغي أن تقتصر الفقرة 3(ب) على الجرائم، وينبغي الإبقاء عليها، كما اقترح المقرر الخاص

Conversely, the view was expressed that the proposed text was too narrow, since it limited the institution of satisfaction to nonmaterial or moral injury.

ومن ناحية أخرى، أعرب عن رأي مفاده إن النص المقترح ضيق للغاية، نظراً لأنه يقصر تقديم الترضية على الضرر غير المادي أو الضرر الأدبي

Conversely, education and training should be provided on HIV-specific human rights issues to those working on other human rights issues.

وعلى نقيض ذلك، ينبغي تثقيف وتدريب العاملين في مجاﻻت حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن مسائل حقوق اﻹنسان المتعلقة تحديداً بالمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

Conversely, several Parties pointed out that while catalytic converters substantially reduce several key air pollutants, they emit N2O as a side-effect.

ومن جهة أخرى أشارت عدة أطراف إلى أن المحوﻻت الحفازة تخفض تخفيضاً كبيراً عدة ملوثات رئيسية للهواء لكنها تصدر أكسيد النيتروز كأثر جانبي

Conversely, evaluations for vendors who met or exceeded contract terms should be made available for consideration in future contract opportunities.

ومن ناحية أخرى ينبغي أن تتاح تقييمات البائعين الذين أوفوا أو تجازوا الوفاء بشروط العقد من أجل وضعهم في اﻻعتبار عندما تتهيأ فرص تعاقدية في المستقبل

Conversely, serious professional education and media reporting can greatly enhance a culture of peace and diminish racist, aggressive, discriminatory and violent attitudes.

وعلى خلاف ذلك، من شأن التثقيف والتناول الإعلامي المتسمَين بالمهنية والجدية أن يعززا إلى حد كبير ثقافة السلام ويقللا من المواقف المطبوعة بالعنصرية والعدوان والتمييز والعنف

Conversely, the role of the Government is progressively shifting from direct economic intervention towards the creation of an enabling environment to facilitate the establishment and expansion of private enterprises.

وعلى نقيض ذلك، أخذ دور الحكومة في التحول تدريجياً من التدخل اﻻقتصادي المباشر إلى تهيئة بيئة مؤاتية لتيسير إنشاء المشاريع الخاصة وتوسيعها