What is the translation of " CONVERSELY " in Czech?

• naopak
• spíš
• druhé straně

Examples of using Conversely in English and their translations into Czech

Conversely, I think… Get in!
Na druhou strany myslím!

I'm sorry I had a go at your mother, but, conversely, on the other hand, I'm sorry she put me in a position where I had to.
Omlouvám se, že jsem na vaši matku tak vyjela, ale zároveň… na druhou stranu mě mrzí, že mě k tomu dohnala.

Conversely, you bend too far.
A naopak, když se budeš ohýbat moc.

I see in that the danger of creating an opportunity to remove the social fund from the cohesion policy in order to bring it closer to the richer countries and, conversely, to distance it from the reach of poorer ones.
Spatřuji v tom nebezpečí otevření prostoru pro vyjmutí sociálního fondu z politiky soudržnosti s cílem přiblížit jej bohatším zemím a naopak jej vzdálit z dosahu těch chudších.

Conversely, it could humanize them.
Zase by je to mohlo polidštit.

Other artists try to use the creative act to explore their bodies, to come to terms with traumatic experiences or, conversely, to eternalize moments of pleasure- to create a personal reliquary, a corpus delicti of their own existence.
Jiní autoři se snaží tvůrčím aktem prozkoumat své tělo, vypořádat se s traumatizujícími prožitky, nebo naopak zvěčnit momenty slasti- sestavit osobní relikviář, corpus delicti vlastní existence.

Conversely, this rift could be what destroys the world.
Spíš tahle trhlina může zničit svět.

You-- No. Conversely… this rift could be what destroys the world!
Spíš tahle trhlina může zničit svět. Ne!

Conversely… this rift could be what destroys the world. You-- No.
Ne! Spíš tahle trhlina může zničit svět.

Conversely… this rift could be what destroys the world. You-- No!
Spíš tahle trhlina může zničit svět. Ne!

Conversely, if you remove the taboo, you remove the obsession.
A naopak. Když se zbavíte tabu, tak zmizí posedlost.

Conversely, she knows every aspect of my life, personal, business, good.
A naopak ona zná všechny aspekty mého života.

Conversely, if you're patient enough, there's always a sunny one coming.
A obráceně, když jste dost trpělivá, uvidíte nějaký plný slunce.

Conversely, giving priority to the latter would imply a major loss of face.
A naopak, upřednostňování těch druhých by znamenalo významnou ztrátu tváře.

Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass.
A naopak, posunutím reprosoustav blíãe ke zdi se úrove basÅ zv≥|í.

Conversely, local lows correspond to relatively low values of the ratio DE30/FR40.
A naopak, lokální minima odpovídají nižším hodnotám poměru DE30/FR40.

Conversely, he who does not know these principles, will live a life full of misery.
Naproti tomu… ten, kdo tyto zásady nezná, bude žít život plný utrpení.

Conversely, if Lily does go to gymnastics camp, I get an extra week.
V opačném případě, pokud Lily přece jenom odjede na gymnastický tábor, získám týden naíc já.

Or conversely, perform an abortion or put someone in a vegetative state on life support?
Nebo opačně, napomůžou potratu, nebo dají někoho do vegetativního stavu na podporu života?

Conversely, India accounts for 2.6% of the EU's total exports and 2.2% of the EU's total imports.
Na druhé straně Indie představuje 2,6% celkového vývozu EU a 2,2% jejího celkového dovozu.

Conversely, if your feet are cold, you don't want to be stepping into some cold and clammy shoe.
A naopak, pokud máte studené nohy, tak si nechcete obout studenou a navlhlou botu.

Conversely, if a trader seeks for a selling opportunity, he watches the indicator cross above the 70 line.
A naopák, pokud trader chce otvírat pozici Prodej, on čeká na růst oscilátoru nad 70.

Conversely, the filter elements can achieve a flow rate up to 65% with constant pressure loss.
A naopak- filtrační vložky mohou při konstantní tlakové ztrátě dosáhnout až o 65% vyšší objemový průtok.

Conversely, from the list of allowed, devices can be moved to the list of blocked by using the Block button.
A naopak ze seznamu povolených může být zařízení přesunuto do blokovaných pomocí tlačítka Blokovat.

Conversely, when you have you have to slide, you will use the down key or prick yourself on the bottom of the screen.
A naopak, když máte máte klouzat, budete použijte klávesu dolů nebo píchnutí se na spodní části obrazovky.

Conversely, by our intercessory prayer, we can come to the aid of our dear departed who are still undergoing purification.
A naopak svými přímluvami můžeme přispět na pomoc našim zemřelým blízkým, kteří ještě procházejí vlastním očištěním.

Conversely, We will provide You with the details of the Operator involved and You will have to claim directly from this company.
V opačném případě vám poskytneme údaje náležitého provozovatele a budete se muset domáhat nároku přímo u této společnosti.

Conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the Commission and BERT.
Na druhé straně, kdyby se mělo jako nápravné opatření zavést oddělení funkcí, vyžadovalo by to Souhlas Komise i seskupení OERT.

Conversely, however, we should cold-shoulder representatives of the Lukashenko totalitarian regime, and we should be very tough on them.
Ale obráceně představitele Lukašenkova totalitního režimu bychom měli ignorovat, měli bychom být proti nim výrazně tvrdí.

Conversely, if you store it fully charged for an extended period of time, the battery may lose some capacity, leading to shorter battery life.
A naopak když baterii delší dobu skladuješ plně nabitou, může ztratit část své kapacity, což povede k její kratší výdrži.