What is the translation of " NEVERTHELESS " in Czech?

• nicméně
• přesto
• však
• ale
• navzdory

Examples of using Nevertheless in English and their translations into Czech

Nevertheless, there it sits.
Navzdory tomu tam je.

That's our lot.- Nevertheless, it's hard to bear.
Je to náš úděl, ale přesto není snadné se s tím vyrovnat.

Nevertheless, I thank you.
Nicméně i tak vám děkuji.

A wire does not allow for the lightness of a pencil line produced by hand- its weight and certain coarseness is, nevertheless, another possible way to express an a priori essence of the shape of an object.
Drát neumožňuje lehkost rukou vedené tužkové linky, nicméně jeho hmotnost a jakási hrubost je další možná cesta za vyjádřením apriorní podstaty tvaru předmětu.

Nevertheless, I'm smarter.
Jsem každopádně chytřejší.

A city break to a fascinating big city is a great idea for all those who prefer to take their annual leave in summer but who would nevertheless like to get away for a couple of days over Easter.
Návštěva zajímavého velkoměsta je skvělá volba pro všechny, kdo si nenechají ujít pravidelnou letní dovolenou, ale přesto by rádi vyrazili alespoň na pár dní i během Velikonoc.

Nevertheless, she must come out!
Tak musí jít ona sem!

But we're trying to imagine an alien world in which this is the normal environment, and we can now start to model a planet that has a huge ocean covering it and nevertheless is incredibly hot.
Pokoušíme si představit mimozemský svět, pro který je toto prostředí běžným prostředím. Můžeme začít s modelem planety, která je pokrytá obrovským oceánem, a ten je přesto neuvěřitelně horký.

Nevertheless, it was a risk.
Každopádně to bylo riskantní.

Combined local ablation techniques(chemoembolization, RFA) can be used to achieve a five-year survival rate of more than 40%(at the cost of significant toxicity); nevertheless, the reported populations were highly non-homogeneous and difficult to compare.
Kombinací lokálních ablačních metodik(chemoembolizace, RFA) lze dosahovat pětiletého přežívání přes 40%(za cenu výrazné toxicity), nicméně referované soubory jsou výrazně nehomogenní a obtížně srovnatelné.

Nevertheless, Admiral, I think it would be wise.
Ale přesto, já myslím.

Without detracting from the importance of this discussion, nevertheless it would also be good to look at the underlying questions arising from the agreement for the liberalisation of the banana trade signed by the European Union.
Aniž bychom zlehčovali význam této diskuse, bylo by přesto dobré zkoumat i související otázky vyplývající z dohody o liberalizaci obchodu s banány, kterou Evropská unie podepsala.

Nevertheless, they have lodged a complaint.
Nicméně přesto podali stížnost.

The latter nevertheless stood firm and adopted an appropriate stance.
Ten navzdory tomu zůstal pevný a přijal přiměřený postoj.

Nevertheless… She will remain a prisoner in the tower.
Ale přesto… zůstane ve vězení v Toweru.

Yes… erm… nevertheless, the bullet that killed Alexander did come from a pistol.
No nic. Každopádně kulka, která zabila Alexandera, pocházela z pistole.

Nevertheless, I think we should all be on our guard.
Každopádně, Myslím, že by bylo dobré držet stráž.

But nevertheless he is fantastic with sauces.
Remy je z Lyonu, ale umí fantastické… omáčky.

But nevertheless I believe that we still belong together.
Ale stejně věřím tomu, že patříme k sobě.

Nevertheless I would advise a lowering system of treatment.
Nehledě na to bych radil snížit opečovávání.

Nevertheless, going fishing is always a holiday for me.
Ale i tak- jít na ryby je pro mě pokaždé svátek.

Nevertheless, it helps guys like us make the grade.
Nicměně to pomáhá chlápkům, jako jsme my, k úspěchu.

Nevertheless, she's currently demanding diplomatic immunity.
Každopádně teď žádá o diplomatickou imunitu.

Nevertheless, I do not know what the hell this document is.
Stejně nevím, co sakra tenhle dokument znamená.

Nevertheless, that's what you should be focusing on right now.
Bez ohledu na to, že byste se měla teď soustředit.

Uh, nevertheless, there's something to be said… for tradition.
Naproti tomu, je tu něco co se musí říci… kvůli tradici.

It nevertheless retains aspects on which we have reservations.
Navzdory tomu si zachovává prvky, ke kterým máme výhrady.

Nevertheless, the shoelaces are also reflecting the current fashion trends.
I tkaničky totiž mohou odrážet aktuální módní hity.

Nevertheless it is all of no avail, and there is no excuse for it!
Není to přece všechno nijak prospěšné a nelze to nijak omluvit!

But nevertheless, something liminal hovers, which I cannot quite.
Ale nicméně, i tak se nám tu něco ještě vznáší což nedokážu úplně.