COULD BE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

These programmes could be implemented in conjunction with, inter alia.

ومن الممكن تنفيذ هذه البرامج باﻻقتران مع عمليات منها

A number of pilot countries werebeing selected where the new approach could be implemented.

وقد أختير عدد من البلدان التي يمكن تطبيق هذا النهج حيالها

Pilot technical cooperation projects could be implemented quickly in this area.

ويمكن أن تنفذ بسرعة في هذا القطاع مشاريع رائدة للمساعدة التقنية

This step could be implemented during the third quarter of 2012 and will apply to reports issued thereafter.

ويمكن تطبيق هذه الخطوة خلال الربع الثالث من عام 2012 كما تطبق في التقارير التي تصدر بعد ذلك

Speakers said that mobile money schemes could be implemented through different business models.

وقال متكلمون إن مخططات الصيرفة المتنقلة يمكن أن تنفَّذ بواسطة مختلف نماذج الأعمال

People also translate

could not be implemented

The measures could be implemented in their entirety or in part or progressively in line with national priorities and capacities.

وهذه التدابير يمكن أن تنفذ كلياً أو جزئياً أو حتى تدريجياً بما يتماشى مع الأولويات والطاقات الوطنية

We would be ready to consider measures that could be implemented speedily and without disproportionate cost.

وسنكون على استعداد للنظر في التدابير التي يمكن أن تطبق بسرعة ومن دون تكاليف باهظة

Only this will augur a new era in which the requisites for achieving a just and lasting peace could be implemented and fulfilled.

وهذه الخطوات وحدها هي الكفيلة بفتح صفحة جديدة يمكن فيها تنفيذ الشروط اللازمة لإحلال سلام عادل ودائم

That successful model could be implemented in other countries where kidnapping was common.

وهذا النموذج الناجح يمكن أن يطبق في بلدان أخرى يشيع فيها الاختطاف

There remains the important question of whether the mandate of UNPREDEP could be implemented with fewer resources.

وتبقى المسألة الهامة المتمثلة فيما إذا كان باﻹمكان تنفيذ وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي بموارد أقل

In addition, this option could be implemented in parallel with options 1 and 3, as supplementary measures.

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تطبيق هذا الخيار بالتوازي مع الخيارين الأول والثالث، كتدبيرين تكميليين

Funds in the" proposed" column reflect estimates of expenditures which could be implemented should funding become available.

أما المبالغ المدرجة تحت العنوان" مقترحة" فتمثل تقديرات لنفقات المشاريع التي يمكن أن تنفذ إذا ما أصبح التمويل متوفرا

The modular mechanism could be implemented in a stepwise fashion to make the most efficient use of financial and human resources.

كما يُمكن تنفيذ آلية الوحدات بطريقة تدريجية من أجل الاستخدام الأكفأ للموارد المالية والبشرية

This cautious and gradual approach would help ensure that the standards, once developed, could be implemented appropriately and effectively.

ومن شأن هذا النهج الحذر والمتدرج أن يساعد على ضمان إمكانية تنفيذ المقاييس، بعد وضعها، على نحو مناسب وفعّال

FTP technology could be implemented at minimal cost at other conference-servicing centres involved in remote translation.

ويمكن تطبيق تكنولوجيا بروتوكول نقل الملفات بتكلفة زهيدة في المراكز الأخرى لتوفير خدمات المؤتمرات المشتركة في عملية الترجمة عن بعد

The Working Group on the topic should consider whether the proposed convention could be implemented independently from the Rome Statute.

وينبغي للفريق العامل المعني بهذا الموضوع أن ينظر في إمكانية تنفيذ الاتفاقية المقترحة بطريقة مستقلة عن نظام روما الأساسي

Targeted capacity-building programmes could be implemented, in coordination with local and national institutions, in individual research institutions, universities and vocational schools.

ويمكن أن تُنفذ برامج بناء القدرات المحددة، بالتنسيق مع المؤسسات المحلية والوطنية، في فرادى مؤسسات البحوث والجامعات ومدارس التدريب المهني

The international community should, as a matter of urgency,move from policy-making to action so that the relevant programmes could be implemented.

وأضافت قائلة إنه ينبغي للمجتمع الدولي أنينتقل دون إبطاء من صنع السياسات إلى العمل كيما يتسنى تنفيذ البرامج ذات الصلة

Some of these measures and technologies could be implemented at negative costs as they lead to fuel savings.

ويمكن تطبيق بعض هذه التدابير والتكنولوجيات بتكاليف سلبية، إذ تفضي إلى تحقيق وفورات في الوقود

The United Nations should continue to foster a spirit of genuine partnership in order toensure that the policies which had been agreed on could be implemented.

كما ينبغي للأمم المتحدة أنتواصل رعاية روح الشراكة الحقيقية لضمان إمكانية تنفيذ السياسات التي تم الاتفاق عليها

The Department of Management accepted recommendation 22 andstated that this structure could be implemented and would enhance future construction projects.

وقد قبلت إدارة الشؤونالإدارية التوصية 22، وأفادت بأنه يمكن تطبيق هذا الجدول وأنه سيعزز مشاريع التشييد المقبلة

Concerning item 4, the secretariat ' s reports provided an illustration of information whichhad to be gathered before catastrophe insurance could be implemented.

أما بخصوص البند ٤ من جدول اﻷعمال، فقد أوردت تقارير اﻷمانةالعامة توضيحاً للمعلومات التي يتعين جمعها قبل أن يمكن تطبيق التأمين ضد الكوارث

That report should further indicate the measures which could be implemented under the authority of the Secretary-General and those which would require the approval of the General Assembly.

وينبغي أن يبيِّن التقرير أيضا التدابير التي يمكن أن تنفذ تحت سلطة الأمين العام وتلك التي تقتضي موافقة الجمعية العامة

This review should be completed by the 2014 second regular session,so that necessary changes could be implemented before the end of this year.

وهذا الاستعراض ينبغي استكماله بحلولالدورة العادية الثانية لعام 2014، كي يتسنى تنفيذ التغييرات الضرورية قبل نهاية هذه السنة

This concept of reciprocal commitments could be implemented by establishing an international anti-poverty pact involving both developed and developing countries, as well as international financial institutions.

ويمكن تطبيق هذا المفهوم للالتزامات المتبادلة بتشكيل حلف دولي لمكافحة الفقر يشمل البلدان المتقدمة النمو والنامية، وكذلك المؤسسات المالية والدولية

Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion,a further $600,000 in activities could be implemented during the biennium.

واذا أتيحت في الوقت المناسبموارد اضافية غير متوقعة حاليا، أمكن تنفيذ أنشطـة اضافية بقيمة 000 350 دولار خلال فترة السنتين

Doubt was expressed that the rationalization of the information centres could be implemented before the prior approval of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information.

وأبدي تشكك في إمكانية تنفيذ ترشيد مراكز الإعلام قبل الموافقة مسبقا على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 لإدارة شؤون الإعلام

He or she could promote the rights of older people bynaming problems and issues and identifying strategies that could be implemented to resolve them.

وبإمكانه أيضاً تعزيز حقوق كبار السن من خلال تحديد المشاكلوالقضايا تحديداً واضحاً، وتوضيح الاستراتيجيات التي يمكن أن تنفَّذ سعيا إلى حلّها

Once an adequate number of staff has been trained in the software,it is expected that further enhancements to cash management could be implemented over the ensuing two years.

وحالما يتم تدريب العدد الكافي من الموظفين على البرمجيات، يُتوقع أنيكون بالإمكان تنفيذ المزيد من التحسينات في إدارة النقدية على مدى السنتين التاليتين