Examples of using Current minimum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current minimum wages by economic activity.
الأجور الدنيا الحالية بحسب النشاط الاقتصاديEmployers and employees are not allowed toagree on a rate of pay which is less than the current minimum wage.
ولا يُسمح لصاحب العمل أوالموظف بالاتفاق على أجر أقل من الحد الأدنى المتعارف عليهThe current minimum wage rates in the Northwest Territories came into effect on 1 April 1991.
وبدأ في ١ نيسان/أبريل ١٩٩١ العمل بمعدﻻت اﻷجور الدنيا الحالية في أقاليم الشمال الغربيMoreover, the Government plans to phase out the current minimum disability rating thresholds starting from 2015.
وعلاوة على ذلك، تعتزم الحكومة وقف تطبيق العتبات الدنيا الحالية لتصنيف الإعاقة بدءاً من عام 2015As the current minimum insurance does not provide adequate coverage, it continues to be under review.
ولما كان التأمين الأدنى الحالي لا يوفر التغطية الكافية، فإنه يخضع باستمرار للمراجعةMaximal Drawdown is the largest loss.It reflects the magnitude of the difference between the previous maximum and current minimum.
الانخفاض الأقصى هو أكبرخسارة ويعكس حجم الفرق بين الحد الأقصى السابق والحد الأدنى الحاليThe current minimum baseline standard for New Zealand is 20 MBps each way, set by government.
الحد الأدنى من مستوى خط الأساس الحالي لنيوزيلندا 20 ميجابايت في الثانية في كل اتجاه, التي وضعتها الحكومةThe first of these stipulates that while wages can befixed freely they may never be below the current minimum wage.
وتنص أولى تلك المواد على أنه، بالرغم The Committee is concerned about the fact that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحد الأدنى الحالي للأجر لا يكفي لتوفير مستوى معيشي لائق للعمال وأسرهمIt was estimated that approximately $1.4 million per year would be needed to fund the Institute 's activities at the current minimum level.
ويقدر أن الأمر سيحتاج إلى نحو 1.4 مليون دولار فيالسنة لتمويل أنشطة المعهد على المستوى الأدنى الحاليAccording to information provided by the administering Power, the current minimum insurance does not provide adequate coverage and is under review.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، فإن الـتأمين الصحي الأدنى الحالي لا يتيح تغطية كافية، وهو قيد الاستعراضThe current minimum payment is too high for many small-economy countries, and Australia would like to see it reduced or even removed.
فالحــد اﻷدنى الحالي للدفع عال جدا بالنسبة للعديد من البلدان ذات اﻻقتصادات الصغيرة، وتود استراليا أن تــرى محاولة لتخفيض ذلك أو حتى إزالتهThis will furnish theCouncil of Representatives with the information necessary for reviewing the current minimum wages and fixing, when necessary, new levels.
ويزوِّد ذلك مجلس الممثلين بالمعلومات اللازمة لاستعراض الأجور الدنيا السارية وللقيام، عند اللزوم، بتحديد مستويات جديدةThe troop contribution factor varies from its current minimum of 0 per cent to a maximum of 15 per cent, which represents 67.5 posts(see table).
ويتراوح عامل المساهمة بقوات بين النسبة الدنيا الحالية وهي صفر في المائة إلى حد أقصى بنسبة 15 في المائة، يمثل 67.5 وظيفة(انظر الجدولIf the actual contribution basis applicable to the author in Spain had, for example, been in the 1960s,application of the current minimum basis would redound to his benefit.
ولو كان أساس الاشتراك الفعلي الواجب التطبيق على صاحب البلاغ في إسبانيا، مثلاً، هو أساسالاشتراك في الستينات، لكان تطبيق الأساس الأدنى الحالي من مصلحتهThe current minimum wage for unskilled labor by law is 25 US cents per hour, while a minimum skilled labor wage is yet to be determined.
والحد الأدنى الحالي لأجر العامل غير الماهر بموجب القانون هو 25 سنتاً من دولار الولايات المتحدة في الساعة، في حين لم يتقرر بعد الحد The purpose of this exercise is to provide the necessary information for reviewing the current minimum wages and fixing, when necessary, the new levels and the date of their entry into force.
والهدف من ذلك هو اﻻستناد إلى المعلومات الضرورية ﻹعادة النظر في اﻷجور الدنيا السارية، وتحديد تلك التي قد يتقرر تحديدها، وتاريخ سريان مفعولهاThe current minimum threshold for delivery applied equally to all countries should be replaced with country-specific qualitative criteria for justifying a UNDP country presence.
ينبغي أن يستعاض عن الحد الأدنى الحالي للإنجاز المطبق بالتساوي على جميع البلدان بمعايير نوعية لكل بلد على حدة لتبرير وجود المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائيRecalling its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.121, para. 12),the Committee is deeply concerned that the current minimum age of criminal responsibility is extremely low(7 years old).
إذ تشير اللجنة إلى ملاحظاتها الختامية السابقة( CRC/ C/ 15/A dd .121، الفقرة 12)، فإنها تشعر بالقلق العميق لكون الحدّ الأدنى الحالي للسنّ الذي تترتَّب عنده مسؤولية جنائية منخفض للغاية (إذ أنه مُحدَّد بسبع سنواتUNCT noted that the current minimum wage in the public and private sectors was insufficient for decent living. Health and safety standards were poor, particularly in construction and informal mining.
لاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن الحد الأدنى الحالي للأجور في القطاعين العام والخاص لا يكفي لضمان حياة كريمة، وأن معايير الصحة والسلامة متدنية خصوصا في قطاع البناء وقطاع التعدين غيرالنظامي(110OIOS recommended that management continue to assess the sufficiency of the review time afforded to Committee members andconsider whether the current minimum review time required for the submission of cases by the Procurement Division should be extended(recommendations 6 and 7).
وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تواصل الإدارة تقييم مدى كفاية وقت الاستعراض الممنوح لأعضاء اللجنةوالنظر فيما إذا كان الحد الأدنى الحالي لوقت الاستعراض اللازم لتقديم الحالات من قبل شعبة المشتريات بحاجة إلى تمديد(التوصيتان 6 و 7The current minimum subsistence level for an adult person specified by law(Act No. 125/1998 Coll. on the Subsistence Minimum and the Determination of Sums for the Purposes of State Social Benefits);
المستوى الأدنى الحالي للكفاف بالنسبة إلى الشخص البالغ والمحدد في القانون(القانون رقم 125/1998 الخاص بالحد If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be liable to a fine of betweenfive(5) to ten(10) times the current minimum statutory monthly wage and prohibited from entering the sporting or cultural facility for a period of between six(6) months and three(3) years.
إذا ارتكب الفعل في محيط رياضي أو منشأة ثقافية، يعاقب الفاعل أيضا بغرامة تتراوح بين خمسة وعشرةمرات أمثال الأجر الشهري القانوني الأدنى الساري، ويمنع عليه دخول المنشأة الرياضية أو الثقافية لمدة تتراوح بين ستة أشهر وثلاث سنواتThe last amendment to the above law, effective from 1 October 2000, adjusted the minimum wage in the Slovak Republic to SK 4,400 monthly(SK 23.80 per hour)and thus the minimum wage exceeded the current minimum subsistence amount for an adult person.
أما التعديل الأخير للقانون أعلاه والذي أصبح نافذاً منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000، فقد عمد إلى تسوية الحد Furthermore, according to information available to the Committee, the current minimum wage is insufficient to provide a decent standard of living, and the Wages Council has not reviewed the minimum wage for more than seven years, despite its legal obligation to do so every two years.
وعﻻوة على ذلك، ﻻ يكفي الحد اﻷدنى الحالي لﻷجور لتوفير مستوى ﻻئق للمعيشة وفقاً للمعلومات المتاحة للجنة، كما أن مجلس اﻷجور لم يستعرض Anyone who imports, traffics in, manufactures, stockpiles, stores, acquires, supplies, uses or carries chemical, biological or nuclear weapons shall be liable to a term of imprisonment of between ninety-six(96) and one hundred and eighty(180) months and a fine of between one hundred and thirty-three point three three(133.33)and thirty thousand(30,000) the current minimum statutory monthly wage.
كل من يقوم على نحو غير مشروع باستيراد أو تداول أو تصنيع أو تخزين أو احتياز أو توريد أو استعمال أو حمل أسلحة كيميائية وبيولوجية ونووية أو الاتجار بها يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين 96 و 180 شهرا وبغرامة تتراوح بين 133.33، و000 30 مرة أمثال الأجر الشهري القانوني الأدنى الساريThe penalty shall be between forty-eight(48) and one hundred and forty-four(144) months and the fine shall be between sixty-six point six six(66.66) and three hundred(300)times the current minimum statutory monthly wage if any of the above actions causes the release of nuclear energy or radioactive elements that endanger peoples ' lives, health or property.
ويعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثمانية وأربعين(48) ومائة وأربعة وأربعين(144) شهرا وبغرامة مالية تتراوح بين 66.66 و300 مرة الأجر الشهري القانوني الأدنى الساري إذا تسبب أي من الأفعال المذكورة أعلاه في تسرب الطاقة النووية أو العناصر المشعة التي تعرض للخطر حياة الناس أو صحتهم أو ممتلكاتهمThere is a general consensus that the current minimum standard requirements in the Guidelines on International Displacement do not include the vital requirements and rights of the disaster-affected population to have access to humanitarian information and communication tools, which would provide them with multihazard early warnings, security and safety measures.
باء- ثمة توافق آراء عام على أن الاحتياجات القياسية الدنيا الحالية الواردة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالنزوح الدولي لا تشمل الاحتياجات الحيوية للسكان المتأثرين بالكوارث وحقهم في الوصول إلى المعلومات الإنسانية وأدوات الاتصالات، التي تتيح لهم إنذاراً مبكراً من الأخطار المتعددة وتدابير تتعلق بالأمن والسلامةAnyone who, without permission from the relevant authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five(5) and eleven(11) years, a fine of between twohundred(200) and one thousand five hundred(1,500) times the current minimum statutory monthly wage and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence.
كل من يقوم دون إذن من السلطات المختصة، بإنتاج أو توزيع، أو توريد أو بيع منتجات كيمائية أو مستحضرات ضارة بالصحة، يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمسة وإحدى عشر عاما، وبغرامة تتراوح بين 200 و500 1 مرة أمثال الأجر الشهري القانوني الأدنى الساري، ويحظر عليه ممارسة أي مهنة أو حرفة أو وظيفة أو العمل في مجالي الصناعة والتجارة طوال فترة عقوبته السالبة للحريةWrongful access to a computer system: Any person who, without authorization or exceeding the authorization granted, accesses all or part of a computer system, whether protected by a security measure or not, or remains within the aforementioned system against the wishes of anyone who has the legitimate right to forbid it, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight(48) and ninety-six(96)months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage.
الدخول غير المشروع إلى نظام حاسوب: يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثمانية وأربعين(48) وستة وتسعين(96) شهرا وغرامة مالية تتراوح بين 100 و 0001 مرة الأجر الشهري القانوني الأدنى الساري. كل شخص يدخل دخولا تاما أو جزئيا، بدون ترخيص أو تجاوزا للترخيص الممنوح، إلى نظام حاسوبي محمي أو غير محمي بإجراء أمني، أو يظل داخل النظام المذكور ضد رغبة أي شخص له الحق المشروع في أن يمنع ذلك
