DECISIVE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير حاسمة
• إجراءات حاسمة
• بتدابير حاسمة

Examples of using Decisive measures in English and their translations into Arabic

Decisive measures were needed to bring such acts of violence to an end.
فالحاجة تدعو إلى تدابير حاسمة لوضع حد ﻷعمال العنف هذه

In 2008, Liberia took further decisive measures to combat gender based violence in the country.
وفي عام 2008، اتخذت ليبيريا مزيداً من التدابير الحاسمة لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس في البلد

Despite these hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.
وبالرغم من هذه الصعوبات، فإن حكومة منغوليا مصممة على اﻻضطﻻع بتدابير حاسمة للتعجيل بعملية اﻹصﻻح

We do need to take decisive measures to promote gender awareness across the entire United Nations system.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة لتعزيز الوعي الجنساني في إطار منظومة الأمم المتحدة برمتها

In spite of those hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.
وعلى الرغم من هذه الصعاب، فإن حكومة منغوليا مصممة على اﻻضطﻻع بتدابير حاسمة لﻹسراع بعملية اﻹصﻻح

We believe that only such decisive measures could have put an end to the tragic developments in that troubled region.
ونحن نعتقد أنه ﻻ يمكن لغير هذه اﻹجراءات الحاسمة أن تضع حدا للتطورات المأساوية في تلك المنطقة المضطربة

To improve the representation of developing countries, it was necessary to take even more decisive measures than in the area of gender balance.
وتحسين تمثيل البلدان النامية يقتضي اتخاذ تدابير أكثر حسما من التدابير المتخذة في مجال التوازن بين الجنسين

Thirdly, Governments must agree on decisive measures to curb and control the easy access to and marketing of conventional weapons.
ثالثا، يجب علـــى الحكومـــات أن توافق على اتخاذ تدابير حاسمة لكبح ومكافحة الوصول السهل الى اﻷسلحة التقليديـــة وتسويقهــــا

While certain countries in other regions are on the cusp of an HIV/AIDS epidemic, decisive measures could still avert a full-blown crisis.
ولئن كانت بعض البلدان في مناطق أخرى على وشك الوقوع ضحية وباء الفيروس/الإيدز فإن بإمكانها،إن اتخذت تدابير حاسمة، أن تتجنب بلوغ الأزمة منتهاها

Also, decisive measures must be taken to protect peaceful nations from the threat of nuclear leaks from reactors not subject to international supervision.
ويجب كذلك اتخاذ تدابير حاسمة لحماية الأمم المسالمة من تهديد التسرب النووي من المفاعلات التي لا تخضع للإشراف الدولي

In conclusion, he called on Committee members to take decisive measures to put an end to the existence of the world ' s oldest colony.
وفي الختام، دعا أعضاء اللجنة إلى اتخاذ تدابير حاسمة لوضع حد لوجود أقدم مستعمَرة في العالم

Decisive measures were proposed to mobilize Member States ' material support for the regional centres to ensure their long-term viability and effectiveness.
واقترح اتخاذ تدابير حاسمة لحشد الدعم المادي من الدول الأعضاء للمراكز الإقليمية ولكفالة استدامة هذه المراكز وفعاليتها في الأجل الطويل

The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.
إن تركة الفصل العنصري ستظل مخيمة على مجتمع جنوب افريقيا إذا لم تتخذ تدابير حاسمة لتصحيح اﻷوجه الحالية لعدم التكافؤ

However, resolve, decisive measures, real commitment on the part of States, the private sector and the international community are the best weapons that we have.
غير أن العزم والتدابير الحاسمة والالتزام الحقيقي من جانب الدول والقطاع الخاص والمجتمع الدولي هي أفضل الأسلحة التي لدينا

The scale of Russia ' s drug problem had initially been underestimated, and recent developments had necessitated decisive measures at the highest levels.
ومضى قائلا إن حجم مشكلة المخدرات في روسيا قد جرت الاستهانة به في مبدأ الأمر وإن التطورات الحادثة مؤخرا قد استلزمت اتخاذ تدابير حاسمة على أعلى المستويات

Decisive measures must also be taken to continue to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
كذلك يجب اتخاذ تدابير حاسمة لمواصلة تعزيز الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وفرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث

On the basis of this twofold mandate, the President has taken decisive measures to ensure democratic elections to the Parliament in December of this year.
وقد اتخذ الرئيس، استنادا الى هذه الوﻻية المزدوجة، إجراءات حاسمة لضمان ديمقراطية اﻻنتخابات التي ستجرى للبرلمان في كانون اﻷول/ديسمبر من هذه السنة

Condemning all acts of piracy and armed robbery against vessels off the coast of Somalia, the Security Council this afternoon authorized a series of decisive measures to combat those crimes.
أدان مجلس الأمن جميع أعمال القرصنة والسطو المسلح ضد السفن قبالة سواحل الصومال، وأذن بسلسلة من التدابير الحاسمة لمكافحة تلك الجرائم

We shall urge the Security Council to take decisive measures in all other situations involving the threat of the proliferation of nuclear weapons, without applying a double standard.
وسوف نسعى لكي تتخذ اجراءات حاسمة في سائر الحاﻻت التي تنطوي على خطر انتشار اﻷسلحة النووية؛ بدون ازدواجية في المعايير

It is a document which should serve as a new shock for the international community concerning the reality of what Israel is undertaking. It should also serve as an additional reason for the international community to take decisive measures in this regard.
إنها وثيقة يجب أن تشكل صدمة جديدة للمجتمع الدولــي حول حقيقة ما تقوم به إسرائيل، كما يجب أن تشكل سببا إضافيا لقيام المجتمع الدولي باتخاذ إجراءات حاسمة في هذا المجال

The United Nations must take decisive measures to address the crimes committed by the occupying regime in Gaza, including those described in the Goldstone report.
ودعا الأمم المتحدة إلى اتخاذ تدابير حاسمة للتصدي للجرائم التي يرتكبها نظام الاحتلال في غزة بما في ذلك التدابير الواردة في تقرير غولدستون

Together with other members of the international community, the Islamic Republic of Iran has taken decisive measures to eliminate all forms and manifestations of international terrorism.
وأسوة بالأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي، اتخذت جمهورية إيران الإسلامية إجراءات حاسمة للقضاء على كل أشكال الإرهاب الدولي ومظاهره

We also call on the developed countries to take decisive measures, as a matter or urgency, to increase the flow of official development assistance, private investment and the transfer of technologies to developing nations.
وندعو أيضا البلدان المتقدمة النمو إلى اتخاذ تدابير حاسمة- كمسألة عاجلة- لزيادة تدفق المساعدة اﻹنمائية الرسمية، واﻻستثمار الخاص ونقل التكنولوجيات إلى البلدان النامية

Decisive measures have also been taken to raise the whole of the economy to a high level through concentration of efforts on electricity production, coal mining, metallic industry and railway transport and other key sectors of economy.
كما اتُخذت تدابير حاسمة لرفع مستوى الاقتصاد كله من خلال تركيز الجهود على إنتاج الكهرباء واستخراج الفحم والصناعات المعدنية والنقل بالسكة الحديدية وغير ذلك من قطاعات الاقتصاد

Recent resolutions of the Commission on Human Rights have identified Sri Lanka as one of the countries which has taken decisive measures in the direction of establishing national human rights institutions for the promotion and protection of human rights.
وقد اعتبرت قرارات لجنة حقوق اﻹنسان اﻷخيرة سري ﻻنكا احدى البلدان التي اتخذت تدابير حاسمة في اتجاه انشاء مؤسسات حقوق إنسان وطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

In the wake of the global financial crisis, her country had taken decisive measures to mitigate its worst effects. By increasing domestic demand and promoting steady and rapid economic development, it had contributed enormously to the recovery of the global economic system.
وقالت إن بلدها اتخذ تدابير حاسمة في أعقاب الأزمة المالية العالمية للتخفيف من آثارها السيئة، وإنه أسهم إسهاما هائلا من خلال زيادة الطلب المحلي وتشجيع التنمية الاقتصادية المطردة والسريعة في تعافي النظام الاقتصادي العالمي

He called on the international community to acknowledge the detrimental effects of Israeli policies and activities and to take decisive measures to prevent further violations of human rights and humanitarian law by the Israeli regime in the occupied territories.
ودعا المجتمع الدولي إلى الاعتراف بالتأثيرات الضارة للسياسات والأنشطة الإسرائيلية واتخاذ تدابير حاسمة للحيلولة دون وقوع مزيد من الانتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني من جانب النظام الإسرائيلي في الأراضي المحتلة

The Islamic Republic of Iran is determined to take decisive measures, along with the other members of the international community, towards the elimination of international terrorism.
وجمهورية إيران اﻹسﻻمية مصممة على اتخاذ التدابير الحاسمة، مع اﻷعضاء اﻵخرين في المجتمع الدولي، مــن أجل القضــاء على اﻹرهاب الدولي

Furthermore, we call upon our bilateral and multilateral development partners to honour their development commitments and to take decisive measures in support of landlocked developing countries to safeguard hard won development gains made during the past decades.
وندعو أيضا شركاءنا في التنمية الثنائيين والمتعددي الأطراف إلى الوفاء بالتزاماتهم الإنمائية، واتخاذ إجراءات حاسمة لدعم البلدان النامية غير الساحلية للحفاظ على المكاسب الإنمائية التي تحققت في العقود الماضية بعد جهد جهيد

As a global trans-shipment hub and responsible member of the international community, Singapore has taken decisive measures to strengthen our exports control regime in order to implement coordinated and effective measures to disrupt the illicit transfer of materials related to weapons of mass destruction.
إن سنغافورة، بصفتها المحطة المركزية العالمية للنقل العابر وعضوا مسؤولا بالمجتمع الدولي، اتخذت تدابير حاسمة لتقوية نظامها لضوابط الصادرات بقصد تنفيذ التدابير المنسقة الفعالة لتعطيل النقل المحظور للمواد المتصلة بأسلحة الدمار الشامل

How to use "decisive measures" in a sentence

Experts predict that the kyat will continue to lose value unless the government takes decisive measures to stop it.

Had he not won a national reputation by his prompt and decisive measures during the big strike at Campden?

The Ottomans seemed unable or unwilling to take decisive measures to return the merchandise to the Jewish merchant. 35.

The tech who came out quickly and accurately diagnosed the problem and took decisive measures to stop the problem.

Have they taken decisive measures or brought about ‘big-ticket economic reforms’, untroubled by the petty pulls of coalition partners?

It demands action in the practice of gratitude, taking swift and decisive measures to lift up those in need.

ZADORNOV stressed that the cabinet is prepared to take decisive measures to bring into order budget revenue and expenditures.

We need to take decisive measures to develop economic competition and get utilities tariffs and natural monopolies under control.

We regret and apologize for this incident and are taking decisive measures to mitigate the impact and prevent future breaches.

So, it is time even the security system has to come up with clear decisive measures particularly in pastoralist areas.