What is the translation of " DECISIVE MEASURES " in Hungarian?

• határozott intézkedéseket
• határozott intézkedések

Examples of using Decisive measures in English and their translations into Hungarian

Decisive measures are urgently needed.
Szükség van határozott intézkedésekre.

The trade unions therefore expect decisive measures from the government.
A Munkáspárt határozott intézkedéseket vár el a kormánytól.

Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Határozott intézkedések a válság más tagállamokba való továbbterjedésének megakadályozására.

The EU must act in this regard by taking direct and decisive measures.
Az EU-nak e tekintetben közvetlen és határozott intézkedések meghozatalával kell fellépnie.

We must take decisive measures to resolve this.
Ennek megoldására kellene határozott lépéseket tenni.

The first letter, which was sent to Spain in December 2015, was not followed by decisive measures.
A Spanyolországnak 2015 decemberében küldött első levelet nem követték határozott intézkedések.

Remember that only bold and decisive measures can lead to the restoration of justice.
Ne feledje, hogy csak merész és döntő intézkedések vezethetnek az igazságosság helyreállításához.

Luther's opponents, burning with a desire for revenge, now urged on the pope to take decisive measures against him.
Luther ellenfelei bosszúvágytól égve unszolták a pápát, hogy lépjen fel határozottan ellene.

More decisive measures to correct the situation should be identified and put into action.
A helyzet rendezése jóval határozottabb intézkedések meghatározását és gyakorlati alkalmazását követeli meg.

Apart from the legal aspect, it is important for the government to adopt decisive measures to prevent violence.
A jogi vonatkozások mellett a kormánynak fontos lenne határozott intézkedéseket tenni az erőszak megakadályozására.

Therefore, we should take decisive measures and do our best to find the necessary funds.
Ezért határozott intézkedéseket kell foganatosítanunk és minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy megtaláljuk a szükséges forrásokat.

Species conservation- especially faced with the known conditions of slaughter- demands decisive measures without compromise.
A fajmegőrzés- különösen a mészárlás ismert mértékének kitett fajok esetében- határozott intézkedések megtételét kívánja, kompromisszumok nélkül.

Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Sürgősen szükség van határozott intézkedésekre, amelyek a forráskínálatot eredményesebben igazítják a kkv-khoz, illetve a folyamatot rugalmasabbá és átláthatóbbá teszik.

In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth.
Az EU ezzel kapcsolatban több fontos intézkedést fogadott el, amelyek célja a bizalom és a növekedés helyreállítása.

It is of the utmost importance that these voices are listened to, now, and that the situation is addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Rendkívül fontos, hogy most odafigyeljünk ezekre a hangokra, és hogy sürgős, konkrét és határozott intézkedésekkel kezeljük ezt a helyzetet.

To achieve this ambitious target, it is important to adopt decisive measures that will lower energy consumption.
E nagyratörő cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy határozott intézkedéseket fogadjanak el az energiafogyasztás csökkentésére.

It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
A közlemény a beavatkozás európai kereteit jelöli ki: felvázolja az uniós és tagállami szinten meghozni szükséges, döntő fontosságú intézkedések lehetőségeit.

Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures..
Átfogó kockázatelemzés és a korábbi intézkedések értékelése alapján hozzon határozott intézkedéseket az adóbeszedés javítása és az árnyékgazdaság kezelése érdekében.

At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
A GSZT ugyanakkor azt javasolja, hogy az állami politikának jobban hangsúlyozni kellene a bulgáriai humántőke képzettségi szintjének és minőségének javítását szolgáló fontosabb intézkedéseket.

The scientific debate on whether climate change is caused by human activity has lasted for decades because of scepticism, which has prevented decisive measures from being taken.
A tudományos vita, hogy vajon az emberi tevékenység váltotta-e ki az éghajlatváltozást, az azzal kapcsolatos fenntartások miatt évtizedeken keresztül folyt, és megakadályozta az erőteljes intézkedések meghozatalát.

The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
Az Uniónak és tagállamainak határozott intézkedéseket kell hozniuk és szolidaritást kell vállalniuk mind a migránsokkal, mind pedig a növekvő migrációs áramlásnak kitett országokkal.

Of course we welcome the debate under way within the United States, which will result in various other decisive measures being taken to combat climate change.
Természetesen üdvözöljük azt a vitát, amely már folyamatban van az Egyesült Államokon belül, és amelynek eredményeként különféle egyéb döntő jelentőségű intézkedések fognak megszületni az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében.

Equally, the Commission proposes more decisive measures proportionally sanctioning any serious or prolonged stagnation or backsliding in reform implementation and meeting the requirements of accession process.
A bizottság emellett határozottabb intézkedéseket is javasol, amelyekkel szankcionálható a reformok végrehajtása vagy a csatlakozási folyamat követelményeinek teljesítése során esetlegesen tapasztalt súlyos vagy elhúzódó stagnálás, illetve visszalépés.

Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas.
Tekintettel a helyzet súlyosságára, az Európai Bizottság úgy véli, hogy a tagállamoknak- különösen azoknak, ahol a legmagasabb a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség aránya- még a 2012-es országspecifikus ajánlások előtt döntő fontosságú intézkedéseket kell hozniuk az alábbi négy fő területen.

The Commission also proposes more decisive measures proportionally sanctioning any serious or prolonged stagnation or backsliding in reform implementation and meeting the requirements of the accession process.
A bizottság emellett határozottabb intézkedéseket is javasol, amelyekkel szankcionálható a reformok végrehajtása vagy a csatlakozási folyamat követelményeinek teljesítése során esetlegesen tapasztalt súlyos vagy elhúzódó stagnálás, illetve visszalépés.

We must consider and promote the appropriate collection and treatment of waste electrical and electronic equipment, because decisive measures help to promote balanced economic growth without harming the environment and clean and healthy surroundings for our citizens.
Meg kell fontolnunk és támogatnunk kell az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai gyűjtésének és kezelésének megfelelő módját, mivel a határozott intézkedések elősegítik a kiegyensúlyozott- és környezetet nem károsító- gazdasági növekedés, valamint a polgárok tiszta és egészséges környezetének megteremtését.

Decisive measures should have been adopted: the United Party of Polish Workers(PZPR) should have been banned, the apparatus of repression seized, the heads of the party and the secret police imprisoned, the archives of the central committee, the ministry of the interior, and the defence committee sealed.
Át kellett volna térni a határozott lépésekre, törvényen kívül helyezni a Lengyel Egyesült Munkáspártot, megszerezni az erőszakszervezeteket, letartóztatni a párt és a biztonsági szolgálatok vezetőit, zárolni a LEMP KB, a Belügyminisztérium és a Honvédelmi Minisztérium archívumait.

Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
A kihívás nagysága miatt az adórendszerre vonatkozó fellépéseket ki kell egészíteni az adóigazgatás és az adózási morál javítására irányuló további intézkedésekkel, valamint- az állami finanszírozás és az előírásokat betartó adófizetők számára egyaránt terhet jelentő- adócsalás, az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés leküzdését célzó határozott intézkedésekkel.

Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Az eszközminőség-elemzésből és a stressztesztből levont tanulságokra alapozva további határozott intézkedések indokoltak az összes bank és különösen az állami tulajdonban maradó bankok irányításának és felügyeletének javítása érdekében, méghozzá a kockázatkezelés megerősítése, a hitel-jóváhagyási eljárások erősítése és az adatok minőségének és rendelkezésre állásának javítása révén, a nemteljesítő hitelek szintjének csökkentése és a jövőbeni kockázatok visszaszorítása céljából.

Believes that the current economic situation with its fragile growth and high unemployment calls for urgent, comprehensive and decisive measures in an holistic approach based on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and boosting investment in order to restore sustainable growth and competitiveness, to foster innovation and to fight unemployment while addressing the risk of persisting low inflation or possible threat of deflationary pressure, as well as persistent macroeconomic imbalances;
Úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet a gyenge gazdasági növekedéssel és a magas munkanélküliséggel sürgős, átfogó és határozott intézkedéseket igényel holisztikus megközelítés keretében, amely növekedésbarát költségvetési konszolidáción, strukturális reformokon és a beruházások élénkítésén alapul a fenntartható növekedés és a versenyképesség helyreállítása, az innováció ösztönzése és a munkanélküliség elleni küzdelem érdekében, egyúttal kezelve a tartósan alacsony infláció kockázatát vagy a deflációs nyomás lehetséges veszélyét, valamint a tartós makrogazdasági egyensúlyhiányokat;