DRAFTING CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات في الصياغة
• التغييرات الصياغية
• التعديلات الصياغية
• تغييرات صياغية
• تعديلات الصياغة

Examples of using Drafting changes in English and their translations into Arabic

He also made a number of minor drafting changes.
وأجرى أيضا عددا من التغييرات الصياغية الطفيفة

Appropriate drafting changes would be necessary.
وسيتعين إجراء التغييرات الملائمة في الصياغة

He wished, nevertheless, to suggest a few drafting changes.
وذكر أنه يود، مع ذلك، اقتراح بعض التغييرات في الصياغة

Some specific drafting changes were suggested to the text.
واقتُرحت بعض التغييرات الصياغية المحدّدة في النص

The Working Group agreed to retain recommendation(80) with some drafting changes.
واتفق الفريق العامل على استبقاء التوصية(80) مع ادخال بعض التغييرات الصياغية

Some drafting changes would be submitted directly to the Secretary of the Committee.
وستقدم بعض تغييرات صياغية مباشرة إلى أمين اللجنة

The attached revised version reflects drafting changes suggested during the discussions.
وتتضمن النسخة المنقحة المرفقة تعديلات الصياغة المقترحة خلال المناقشات

The Working Group generally agreed with the proposed text, subject to some drafting changes.
ووافق الفريق العامل بوجه عام على النص المقترح، رهنا بإجراء بعض التغييرات في الصياغة

They involved minor drafting changes to the third from the last preambular paragraph.
وهي تنطوي على تغييرات صياغية طفيفية في الفقرة الثالثة قبل اﻷخيرة من الديباجة

If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to approve the drafting changes.
وقال إنه إذا لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة ترغب في إقرار التعديﻻت الصياغية

I really welcome the drafting changes that Ambassador Lint, on behalf of the five ambassadors, has proposed today.
وأرحب حقاً بالتعديلات في الصياغة التي اقترحها اليوم السفير لينت باسم السفراء الخمسة

The Chairperson said that a distinction should be made between drafting changes and policy changes..
الرئيسة قالت إنه ينبغي التمييز بين التغييرات الصياغية والتغييرات السياساتية

Thus while his delegation could accept drafting changes that might streamline the provisions, it strongly supported retaining that distinction.
وبالتالي فإن وفده قد يقبل صوغ تغييرات تُبسِّط الأحكام، ويؤيد بقوة الإبقاء على هذا التمييز

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution for adoption with minor drafting changes.
السيد فونسكا(البرازيل)، نائب رئيسة اللجنة، أوصى باعتماد مشروع القرار مع إدخال تعديلات صياغية طفيفة

Mr. Kim Bong-hyun(Republic of Korea) endorsed the drafting changes proposed by the observer for the Netherlands.
السيد كيم بونغ هيون(جمهورية كوريا): أيد التغييرات في الصياغة التي اقترحها المراقب عن هولندا

His delegation suggested that the effect of article 39 could be modified and minimized through certain drafting changes.
وأضاف أن وفده يرتأي أنه يمكن تعديل أثر المادة ٣٩ وتقليله إلى أدنى حد من خﻻل إجراء بعض التغييرات على الصياغة

She drew the Committee ' s attention to minor drafting changes in paragraphs 20 and 35 of the draft resolution.
ووجهت اهتمام اللجنة إلى تغييرات صياغية طفيفة أدخلت في الفقرتين 20 و 35 من مشروع القرار

The exception based on undue delay set forth in subparagraph(e) belonged in subparagraph(a), with suitable drafting changes.
والاستثناء القائم على التأخر الذي لا مسوغ له الوارد في الفقرة الفرعية(أ) ينبغي أن يُدرج في الفقرة الفرعية(هـ) مع إدخال التغييرات الصياغية المناسبة

He supported the inclusion of the footnote, subject to certain drafting changes to incorporate the various suggestions made in the course of the discussions.
وأيد إدراج الحاشية، رهنا ببعض التغييرات في الصياغة ﻻستيعاب مختلف اﻻقتراحات التي قدمت أثناء المناقشات

Ms. Quintavalle(Italy), speaking in her capacity as facilitator, drew Committee members ' attention to a number of minor drafting changes in the text.
السيدة كينتافالي(إيطاليا): تحدثت بوصفها مديرة الجلسة، فلفتت انتباه أعضاء اللجنة إلى عدد من التعديلات الصياغية الطفيفة في النص

Paragraph 3 was supported by certain delegations, subject to some drafting changes, but was found unnecessary by others, who suggested that it be deleted.
وقد أيدت بعض الوفود الفقرة ٣، وذلك رهنا بإجراء بعض التغييرات في الصياغة، ولكن وفودا أخرى رأت أنها غير ضرورية واقترحت حذفها

There seemed to be agreement on the deletion of the words“Authorization of” in the title, and the drafting changes suggested by the observer for Canada.
وقال إنه يبدو أن هناك اتفاقا بخصوص حذف العبارة" تخويل صﻻحية" من العنوان، وكذلك تغييرات الصياغة التي اقترحتها المراقبة عن كندا

Mr. Pemagbi(Sierra Leone) said that some drafting changes could be made in the introduction to the principles for cooperation that would present the situation in a more positive light.
السيد بيماغبي(سيراليون): قال إنه يمكن إدخال بعض التغييرات في الصياغة في مقدمة مبادئ التعاون من أجل وصف الحالة بطريقة أكثر إيجابية

Ms. Sabo(Canada) said that the issues raised by El Salvador and Spain appeared to involve drafting changes and could be resolved by the secretariat.
السيدة سابو(كندا): قالت إن القضايا التي أثارتها السلفادور وإسبانيا تنطوي فيما يبدو على تغييرات في الصياغة ويمكن أن تحلها الأمانة

Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) proposed some drafting changes in article 12 which he believed would solve the problems referred to by the German representative at the previous meeting.
السيد ساندوفال لوبيز شيلي: اقترح إدخال تغييرات على مشروع المادة ١٢ يعتقد أنها سوف تحل المشاكل التي أشار إليها الممثــل اﻷلمانــي فــي اﻻجتمــاع السابق

This paragraph is no doubt referring to the provisions of various human rights instruments; however, some drafting changes are necessary to make its content understandable.
ولا شك أن هذه الفقرة تشير إلى أحكام الصكوك المختلفة المتعلقة بحقوق الإنسان، إلا أنه يتعين إدخال بعض التعديلات في الصياغة حتى يكون المحتوى مفهوما

Mr. Loken(United States of America) said that the drafting changes proposed by the Canadian delegation were accurate and presented a clearer summary of the debate that took place at the 945th meeting of the Commission.
السيد لوكن(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن التغييرات في الصياغة التي اقترحها الوفد الكندي دقيقة وتقدم موجزا أوضح للمناقشة التي دارت في الجلسة 945 للجنة

The Board approved the internal audit charter for UNJSPF presented by the Secretary/CEO, with some drafting changes suggested by members of the Board during the discussions.
وأقر المجلس ميثاق المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق، الذي قدمه الأمين/ كبير الموظفين التنفيذيين، مع إدخال بعض التغييرات في الصياغة التي اقترحها أعضاء المجلس خلال المناقشات

The text of draft paragraph 11(2) should be maintained, but that detailed drafting changes to improve the clarity of the paragraph should be considered by the Secretariat.
الإبقاء على مشروع الفقرة 11(2)، على أن تنظر الأمانة في تغييرات صياغية مفصلة لزيادة وضوح الفقرة

Draft article 81 bis should be included in the draft convention as a basis for future discussion, subject to adjustments to the text necessary to accommodate drafting changes to the chapter on jurisdiction as a whole.
إدراج مشروع المادة 81 مكرّرا في مشروع الاتفاقية كأساس للمناقشة في المستقبل،رهنا بإدخال ما يلزم من تعديلات على النص لاستيعاب التغييرات الصياغية المدخلة على كامل الفصل المتعلق بالاختصاص

How to use "drafting changes" in a sentence

Amendments Nos. 13, 15, 16 and 17 make minor drafting changes and incorporate the newly inserted Clause 22(3) into a new Clause 22(2).

The matter can be put simply—it has to be without the kind of aid to the drafting changes that are involved—but nonetheless accurately.

The Ministry is drafting changes to the Maritime Transport Act 1994 and the Civil Aviation Act 1990 to incorporate provisions in those bills.

Its Laws sub-committee is responsible for debating and drafting changes to the Laws, with the Main Committee then voting on any changes proposed.

These amendments would be minor drafting changes following amendment 122, altering details of the delegated power to restrict it to exemptions from listing. 83.

This Working Group is drafting changes to the Mortgage Guaranty Insurers Model Act (#630) and other areas of solvency regulation of mortgage guaranty insurers.

Once the report has been adopted, drafting changes to the report on their own statements can be made by States in the next two weeks.

I’ve wanted to avoid rolling up my sleeves and delving into the detailed drafting changes found in the pre-release version as it is still subject to change.

At its January 2012 meeting, the HAR Board of Directors approved recommendations to City of Houston officials currently drafting changes to Chapter 42 of the Code of Ordinances.

The death of a mother and her unborn child in a car crash in South Australia has one MP drafting changes to the law to reflect foetal homicide.