DUE TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب تنفيذ
• نتيجة تنفيذ
• بفضل تنفيذ
• راجعاً إلى تنفيذ
• بسبب تطبيق

Examples of using Due to the implementation in English and their translations into Arabic

FTZs present great investment opportunities for foreigners due to the implementation of pro-business regulations.
توفر المناطق التجارية الحرة فرصًا استثمارية كبيرة للأجانب بسبب تطبيق الأنظمة المؤيدة للأنشطة التجارية

Due to the implementation of the new commercial laws there will be more involvement of foreign expertise and foreign investment.
وبسبب تنفيذ القوانين التجارية الجديدة سيكون هناك المزيد من مشاركة الخبرات الأجنبية والاستثمار الأجنبي

(b) A net decrease of 251 posts and positions due to the implementation of the recommendations of the civilian staffing review;
(ب) انخفاض صاف قدره 251 من الوظائف الثابتة والوظائف المؤقتة يُعزى إلى تنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراض ملاك الموظفين المدنيين

Furthermore, the Committee recommends that such coordination addresses, in a timely and open manner, the disparity issues among municipalities that may arise due to the implementation of the Municipal Reform.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن يعالج هذا النظام أو السلطة التنسيقية في الوقت المناسب، وبطريقة علنية، قضايا التفاوت بين البلديات التي قد تنشأ نتيجة تنفيذ قانون إصلاح البلديات

Primary school enrolment in Kenya has also increased tremendously due to the implementation of free primary education programmes in the last two years.
كما ارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في كينيا بشكل كبير بفضل تنفيذ برامج التعليم الابتدائي المجاني في العامين الأخيرين

And now, due to the implementation of the General Data Protection Act(LGPD) next year, which states that companies can pay fines of up to R $ 50 thousand for incidents of data leakage, a new focus of interest has emerged for this. Kind of criminal.
والآن، نظرًا لتطبيق قانون حماية البيانات العام(LGPD) في العام المقبل، والذي ينص على أنه يمكن للشركات دفع غرامات تصل إلى 50 ألف دولار لحوادث تسرب البيانات، فقد ظهر اهتمام جديد بهذا نوع من الجنائية

They have also had to cope with lengthy delays in the payment of their salaries and budget cuts due to the implementation of fiscal adjustment policies.
كما كان عليهم أيضا تحمل فترات تأخير مطولة في دفع مرتباتهم فضلا عن تخفيضات الميزانية بسبب تنفيذ سياسات التكيف الضريبي

UNFPA informed the Board that due to the implementation of Atlas, UNFPA and UNDP had agreed to postpone the finalization of service-level agreements.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه بسبب تنفيذ نظام أطلس، اتفق الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تأجيل الانتهاء من اتفاقات مستوى الخدمات

In addition to the foregoing, a series of measures has been designed to protect residents from homelessness due to the implementation of urban renewal programmes and other public projects.
هناك مجموعة من اﻹجراءات التي تحمي الساكن من التشرد نتيجة تنفيذ برامج التجديد الحضري وغيرها من المشاريع ذات النفع العام، إضافة إلى ما ذكر آنفا

Armenia identified the reduction in emissions due to the implementation of limitation options(specific measures unidentified), from municipal solid waste and from waste-water in 2010 relative to 1990 levels.
وحددت أرمينيا التخفيض في الانبعاثات الذي يعزى إلى تنفيذ خيارات الحد من الانبعاثات(لم تحدد أي تدابير بعينها) من النفايات الصلبة على مستوى البلديات ومن المياه المستعملة في عام 2010 مقارنة بمستويات عام 1990

One may also infer positive scale effects(e.g. labour division or rationalisation) for other waste management practices(such as usage of exiting collection systems for hazardous waste) due to the implementation of such practices as well as the introduction of new technologies.
وقد يمكن أيضاً إضفاء تأثيرات كبيرة إيجابية(مثل تقسيم العمل أو الترشيد) على ممارسات إدارة النفايات الأخرى(مثل استخدام نظم الجمع الحالية للنفايات الخطرة) نتيجة لتنفيذ هذه الممارسات فضلاً عن إدخال تكنولوجيات جديدة

Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، بفضل تفعيل حكومة بوروندي للمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية

(c) The higher requirements are partly offset by lower requirements for international staff due to the conversion of eight international posts to national posts and by lower requirements for ground transportation due to the implementation of a vehicle replacement programme in the 2007/08 financial period.
(ج) تعويض الزيادة في الاحتياجات جزئياً بانخفاض الاحتياجات إلى الموظفين الدوليين بسبب تحويل ثماني وظائف موظفين دوليين إلى وظائف لموظفين وطنيين، وانخفاض الاحتياجات إلى خدمات النقل البري بسبب تنفيذ برنامج استبدال المركبات خلال الفترة المالية 2007/2008

It was noted that the results of the mid-term review for 2003 were delayed due to the implementation of new procedures under which the regional bureaux were empowered to allocate resources to field offices taking into account country priorities.
لوحظ أن نتائج استعراض منتصف المدة لعام 2003 تأخرت بسبب تنفيذ إجراءات جديدة تُخوَّل المكاتب الاقليمية بمقتضاها صلاحية تخصيص الموارد للمكاتب الميدانية، واضعة في اعتبارها الأولويات القطرية

The decreased requirements were attributable mainly to:(a) decreased costs for medical services due to fewer medical visits after primary check-ups; and(b) reduced expenditures for medical supplies due to the implementation of a new chart of accounts, in which some expenditures were inadvertently posted to other accounts.
يعزى أساسا انخفاض الاحتياجات إلى:(أ) انخفاض تكاليف الخدمات الطبية بسبب انخفاض عدد الزيارات الطبية بعد الفحص الطبي الأولي؛(ب) انخفاض نفقات اللوازم الطبية بسبب تنفيذ مخطط محاسبي جديد سجلت فيه بعض النفقات دون قصد في حسابات أخرى

In certain countries, due to the implementation of particular developmental strategies, programmes of structural adjustment, the process of globalisation and unresolved issues regarding inequitable market access, social and cultural variables have been underemphasized thus deepening inequities and exclusion in favour of economic growth.
وإننا نجد، في بلدان معينة، أنه لم يتم التشديد بالقدر اللازم على المتغيرات الاجتماعية والثقافية، وذلك بسبب تنفيذ استراتيجيات إنمائية معينة وتطبيق برامج للتكيف الهيكلي، وسير عملية العولمة وعدم حل بعض المشاكل المتعلقة بعدم تكافؤ إمكانية الوصول إلى الأسواق، الأمر الذي عمق أوجه عدم المساواة والاستبعاد لصالح تحقيق النمو الاقتصادي

Also, they do not apply to project activities where the displacement of households or activities, due to the implementation of the A/R CDM project activity, is estimated to be larger than 50 per cent.
كما أنها لا تسري على أنشطة المشاريع التي يقدر أن نسبة ترحيل الأسر أو الأنشطة بسبب تنفيذ أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تتجاوز 50 في المائة

Due to the implementation of the Data Secrecy Law as of 1 January 2010, the provisions of Article 45 of the Law on Personal Data Protection, restricting the right of the Commissioner to access and have insight into data collections, documentation, premises and equipment of the person in charge of processing personal data.
نظراً إلى تنفيذ قانون سرية البيانات(52) اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010، ألغيت أحكام المادة 45 من قانون حماية البيانات الشخصية(53) التي تقيد حق هذا المفوَّض في الوصول إلى عمليات جمع البيانات والاطلاع على البيانات والوثائق المتعلقة بها والوصول إلى أماكن وأجهزة الأشخاص المكلفين بمعالجة البيانات الشخصية

During the closed consultations that followed, Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
وخلال المشاورات المغلقة التي أعقبت ذلك، رحّب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام بفضل تنفيذ حكومة بوروندي للمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية

The foregoing could be due to the implementation of the reforms provided for under the peace agreements with regard to the security forces, to the dissolution of the National Police and its conversion to the National Civil Police and to the initiatives aimed at strengthening the justice system, which were undertaken with the support of several countries that had collaborated in the peace process.
وقد يكون ذلك راجعاً إلى تنفيذ الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاقات السلام فيما يتعلق بقوات الأمن وحل الشرطة الوطنية وتحولها إلى شرطة مدنية وطنية والمبادرات الرامية إلى تعزيز نظام العدالة التي اتخذت بدعم من عدة دول تعاونت في عملية السلام

We note with great concern the report by the Government of Cuba that the direct damages endured by the Cuban people due to the implementation of the embargo represent about 2.5 times the gross domestic product of Cuba in 2003.
ونلاحظ بقلق كبير ما جاء في تقرير حكومة كوبا من أن الأضرار المباشرة التي يعاني منها الشعب الكوبي بسبب تنفيذ هذا الحصار تُقدر بنحو مرتين ونصف المرة من الناتج المحلي الإجمالي لكوبا في عام 2003

Foreign investment in Colombia was fostered with the expedition of the International Investment Statute. b/ Foreign investment has increased at a spectacular rate in the last year, mainly in the oil sector, as a result of Ecopetrol ' s association with the British Petroleum Company and other international oil companies for the development of the Cusiana and Cupiagua oil fields, as well as in the telecommunications sector, due to the implementation of cellular telephone systems, which are currently being installed.
جرى تشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي في كولومبيا للتعجيل بإصدار النظام اﻷساسي لﻻستثمار الدوليب. وقد زاد اﻻستثمار اﻷجنبي بمعدل هائل في السنة اﻷخيرة، أساسا في قطاع النفط، كنتيجة ﻻشتراك مؤسسة إيكوبترول مع شركة بيريتش بتروليام وشركات النفط الدولية اﻷخرى في استغﻻل حقول النفط في كوزيانا وكوبياغا، وكذلك في قطاع اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، ويرجع ذلك الى تنفيذ شبكات الهاتف الخلوي، التي يجري حاليا تركيبها

Women ' s organizations have also stated that reports of domestic violence are increasing. They recognize, however, that this may be due to the implementation of the Domestic Violence(Protection Orders) Act 2007, which has increased public awareness of the issue.
وأفادت منظمات نسائية بدورها بأن التقارير التي تتحدث عن العنف المنزلي في تزايد؛ لكنها تعترف بأن ذلك ربما كان راجعاً إلى تنفيذ قانون(أوامر الحماية من) العنف المنزلي لعام 2007 الذي رفع مستوى وعي الناس بالمسألة(16

Higher expenditures in June 2012 were attributable to a number of factors, including mine action services due to the implementation of Security Council resolution 2036(2012); contractual arrangements for construction services; strategic communications in support of AMISOM; acquisition of field defence supplies; acquisition of communications equipment; and freight and related costs due to the implementation of the Security Council resolution 2036(2012) mandating additional troops.
ويعزى ارتفاع النفقات في حزيران/يونيه 2012 إلى عدد من العوامل، منها خدمات الإجراءات المتعلقة بالألغام نتيجة تنفيذ قرار مجلس الأمن 2036(2012)؛ والترتيبات التعاقدية لخدمات البناء؛ والاتصالات الاستراتيجية لدعم البعثة؛ وشراء لوازم الدفاع الميداني؛ وشراء معدات الاتصالات؛ وتكاليف الشحن والتكاليف ذات الصلة الناتجة عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2036(2012) الذي أصدر تفويضا بقوات إضافية

In view of the requirements outlined in chapter V above, the Executive Secretary proposes to strengthen programmes that are facing an increased workload due to the implementation of new and ongoing mandates that cannot be fully absorbed at the current resource levels.
وبالنظر إلى الاحتياجات المعروضة في الفصل الخامس أعلاه، تقترح الأمينة التنفيذية تدعيم البرامج التي تواجه زيادة في عبء العمل بسبب تنفيذ الولايات الجديدة والمستمرة التي لا يمكن استيعابها تماما في ظل الموارد الحالية

The English title given to dental graduates in Sweden is D.D. S(University Degree in Dental Surgery[12][13]) until 2013. Due to the implementation of Bologna the dental high schools changed the title D.D. S to Degree of Master of Science in Dental Surgery and also awarding a purely academic title of Master of Science(120 credits) in Dental Science.[ 14][ 15][ 16][ 17].
العنوان الإنكليزي المعطى لخريجي طب الأسنان في السويد هو D. D. S(درجة جامعية في طب الأسنان)y[12] حتى عام 2013. بسبب تطبيق بولونيا(Bologna) غيرت المدارس الثانوية للأسنان لقب D. D. S إلى درجة الماجستير في العلوم في جراحة الأسنان، وكذلك منح لقب أكاديمي بحت من ماجستير العلوم(120 ساعة معتمدة) في علوم الأسنان.[ 14][ 15][ 16][ 17

Commissions in 2000 are projected at $2.3 million, an increase of $0.2 million(10.7 per cent) over the 1999 latest estimates due to the implementation of the third party arrangements in the distribution of UNICEF cards and products in a number of UNICEF field offices.
ومن المسقط أن تصل العموﻻت في عام ٢٠٠٠ الى ٢,٣ من مﻻيين الدوﻻرات، بزيادة قدرها ٠ ,٢ مليون دوﻻر ١٠ ,٧ في المائة بالمقارنة بآخر التقديرات لعام ١٩٩٩، بسبب تنفيذ ترتيبات توزيع بطاقات اليونيسيف ومنتجاتها عن طريق الغير في عدد من مكاتب اليونيسيف الميدانية

While no major incidents were reported, the situation in the northern part of Kosovo remained tense due to the implementation of the agreement on the integrated management of crossing points and consequently the Force ' s main effort continued to focus there.
وفي حين لم يُبلغ عن وقوع حوادث كبرى، فما زالت الحالة في الجزء الشمالي من كوسوفو يشوبها التوتر بسبب تنفيذ الاتفاق المتعلق بالإدارة المتكاملة لنقاط العبور، ولذلك، ظلت القوة تركز جهودها هناك

The Committee expressed its concern at the deterioration of the socio-economic situation in Sao Tome and Principe due to the implementation of the measures provided for in the structural adjustment programme concluded with the World Bank and the International Monetary Fund.
أعربت اللجنة عن قلقها إزاء تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية في سان تومي وبرينسيبي بسبب تنفيذ التدابير التي ينص عليها برنامج التكيف الهيكلي الذي وقّع مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

Similarly, the ECE programme on environmental performance review, designed for countries in transition, offers a good opportunity to monitor changes due to the implementation of policies for environmentally sound production and consumption and due to the enforcement of international agreements.
والبرنامج المتعلق باستعراض اﻷداء البيئي التابع للجنة، والذي وضع من أجل البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، يتضمن أيضا توفير فرصة طيبة لرصد التغييرات التي ترجع إلى تنفيذ السياسات المتصلة باﻹنتاج واﻻستهﻻك السليمين بيئيا إلى جانب التغييرات التي ترجع إلى إنفاذ اﻻتفاقات الدولية

How to use "due to the implementation" in a sentence

The drop is due to the implementation of cost-saving plan in early 2018.

This is made possible due to the implementation of college policy and objectives.

AES 192 is another example due to the implementation of key expansion function.

I hope it is temporarily due to the implementation of the new program.

Due to the implementation of VRF systems, the market for detection has increased.

Due to the implementation of O365, Calhoun has changed the email naming convention.

The discrepancy is often due to the implementation of IRS’ Collection Information Standards.

This is due to the implementation of a dual hub system of motors.

This ten minute shortage occurred due to the implementation of multiple time-saving rules.

Increase in satisfaction levels of staff due to the implementation of standard procedures.