EDITED VERSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصيغة المحررة
• نسخة محررة
• النسخة المحررة

Examples of using Edited version in English and their translations into Arabic

We found edited versions of those tapes on his phone.
وجدنا نسخ معدلة منها على هاتفه

That phrase had been inadvertently omitted from the final edited version of the draft resolution.
فهذه العبارة حذفت عن غير قصد من الصغية المنقّحة النهائية لمشروع القرار

This is an edited version of a feature I wrote for BBC.
هذا هو نسخة معدلة من سمة كتبت لBBC

Therefore, it's a good idea to keep the original alongside an externally edited version as backup.
لذلك، من الأفضل الاحتفاظ بالأصل إلى جانب نسخة معدّلة خارجيًا كنسخة احتياطية

An edited version aired on May 6 on the Fox Network.
نسخة محررة بثت يوم 6 مايو على شبكة فوكس التلفزيونية

Spain hopes that these errors will be immediately corrected so that the edited version of the report may be issued without them.
ويحدو إسبانيا الأمل في أن يتم تصحيح هذه الأخطاء فوراً، بحيث تصدر الصيغة المحررة للتقرير بدونها

This edited version is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.
تعيد الأصوات العالمية نشر نسخة محررة باتفاق مع الموقع

Volume I of the Yearbook consists of the final edited version of the summary records of the Commission ' s meetings.
ويتألّف المجلد الأول من الحولية من نسخة محررة نهائية من المحاضر الموجزة لاجتماعات اللجنة

An edited version, in English, French and Spanish is also available on the United Nations Web site.
وتوجد أيضا نسخة محررة باﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية في موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية

Time permitting, the writer will be sent a copy of the edited version if anything other than minor spelling or grammatical changes are made.
يسمح الوقت، سيتم إرسال الكاتب نسخة من النسخة المعدلة إذا كان أي شيء آخر غير الإملاء الطفيفة أو التغييرات النحوية

This second document will, once again, reflect the factual errors which the Special Rapporteur has not felt necessary to correct in the edited version of his report.
وستورد أيضاً الوثيقة الثانية المذكورة ما لم يبادر المقرر الخاص إلى تصويبه في الصيغة المحررة من تقريره

Below is an edited version of a post originally published on the blog Globalizado.
المقالة هي نسخة معدلة من مقال نُشر أصلًا على مدونة كلوباليزادو(Globalizado

In its volume II, the Yearbook presents, in a systematic way, the final edited version of the various documents pertaining to the work of the Commission.
أما المجلد الثاني منها فيقدّم بصورة منهجية النسخة المحررة النهائية من مختلف الوثائق المتعلقة بعمل اللجنة

The final edited version was then cleared by the co-chairs, on 13 December 2004.
وقام الرئيسان المشاركان بالتصديق علي النسخة المحررة النهائية في 13 كانون الأول/ديسمبر 2004

Continue editing without think-cell functionality continues to use the PowerPoint edited version and ensures that all changes are preserved.
يؤدي متابعة التحرير دون وظائف think-cell إلى الاستمرار في استخدام النسخة المحررة بواسطة PowerPoint ويضمن الحفاظ على جميع التغييرات

And when, as the edited version Ellen Beals received didn't show, he clearly pushes her away.
وعندما, بحسب النسخة المعدلة التي تلقتها(إيلين بيلز) لم تظهر, أنه وبوضوح دفعها بعيدا

Maximum length of submission: 2,500 words(including any endnotes). Most articles published are shorter than this in their edited version.
حجم المقال: لا يتعدى 2500 كلمة(بما في ذلك الحواشي السفلية إن وُجِدت) علماً أنَّ معظم المقالات المنشورة أقل حجماً من ذلك في نسختها المحررة

This post is an edited version of a post that appeared first on the author's blog, A New Stone of Hope.
هذا المقال هو نسخة معدلة من المقال الذي ظهر للمرة الأولى على مدونة"حجر أمل جديد

The Commission welcomed the fact that the website on the work of the Commission included information on the current status of the topics on the agenda of the Commission, as well as advance edited versions of the summary records of the Commission.
ورحبت اللجنة باحتواء الموقع الشبكي المتعلق بأعمال اللجنة على معلومات بشأن الحالة الراهنة للمواضيع المُدرجة في جدول أعمال اللجنة وعلى نصوص مسبقة مُحرَّرة للمحاضر الموجزة للجنة

An electronic copy of the edited version will be distributed to countries and posted on the website of the Statistics Division.
وتُعمم على البلدان نسخةٌ إلكترونية من الصيغة المحررة وتنشر في الموقع الشبكي للشعبة الإحصائية

Note verbale No. 037/2004 dated 2 February 2004 from the Permanent Mission of Spain, which draws attention to the incomprehensible retention of certain especially serious factual errors in the edited version of the Special Rapporteur ' s report; and.
المذكرة الشفوية رقم 37/2004 المؤرخة 2 شباط/فبراير 2004 الموجهة من البعثة الدائمة لإسبانيا، والتي توجه الأنظار إلى الإبقاء غير المفهوم على أخطاء وقائعية معينة وجسيمة بوجه خاص في الصيغة المحررة من تقرير المقرر الخاص

Normally, the Subcommittee shall submit an edited version of the preliminary observations to the State party shortly after the visit.
وتقدم اللجنة الفرعية عادة نسخة محررة من الملاحظات الأولية إلى الدولة الطرف بعد الزيارة بوقت قصير

The fully edited version of the draft guide was then presented to the Task Force at its meeting in October 2013 and was discussed electronically by the Expert Group during November 2013.
ثم عُرضت النسخة المحررة بالكامل لمسودة الدليل على فرقة العمل في اجتماعها المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2013، ثم جرت مناقشتها إلكترونيا من جانب فريق الخبراء خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013

And, finally, astonishment upon seeing that what might at first glance have seemed to be a simple error in the notes of the Special Rapporteur and those who accompanied him, has become, in the edited version of the report, an allegation totally devoid of any basis, which the Special Rapporteur has retained for reasons known only to himself.
وهي تعرب أخيراً عن ذهولها عندما تَبين لها أن ما كان قد يبدو في الوهلة الأولى خطأً بسيطاً في الملاحظات المدونة من قِبَل المقرر الخاص ومرافقيه قد تَحوَّل، في الصيغة المحررة للتقرير، إلى ادعاء لا أساس له البتة، أبقى عليه المقرر الخاص لأسباب لا يعرفها أحد سواه

With the release of the final edited version of the Truth and Reconciliation Commission report, the time has come for Liberia to define the road it will take towards reconciliation.
ومع إصدار النسخة المحررة النهائية لتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة، آن الأوان لكي تحدد ليبريا النهج الذي تعتزم أن تسلكه نحو تحقيق المصالحة

The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and other international organizations with headquarters at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and wishes to draw attention to the edited version of the report of the Special Rapporteur on the question of torture concerning Spain(E/CN.4/2004/56/Add.2), which was transmitted to the Permanent Mission by electronic mail on 28 January 2004.
إن البعثة الدائمة لإسبانيا لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف والمنظمات الدولية الأخرى التي تتخذ جنيف مقراً لها تهدي أطيب تحياتها لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وتود أن توجه نظرها إلى الصيغة المحررة من التقرير المتعلق بإسبانيا الذي أعده المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب( E/ CN.4/ 2004/ 56/ A dd .2)، الذي أحيل إلى البعثة الدائمة بواسطة البريد الإلكتروني في 28 كانون الثاني/يناير 2004

The video however featured an edited version of the song with many sections of the song taken out including the guitar section starting at 3:28 in the original and ending at 3:38.
مع ذلك، أبرز الفيديو نسخة معدلة من الأغنية مع إزالة عدة مقاطع من الأغنية بما فيها قسم الغيتار الذي يبدأ عند 3:28 في النسخة الأصلية وينتهي عند 3:38

Several official versions(« deluxe» versions, or edited versions, for Christmas for example) that have been released, made the saga reach 20 games.
العديد من المتغيرات التي من الإصدارات الرسمية"ديلوكس" والإصدارات تحريرها(خاصة في عيد الميلاد على سبيل المثال) رفع تدريجيا سلسلة بمناسبة 20 مباراة

Astonishment to find that the edited version of the report still contains, in paragraph 31(page 15 of the Spanish version), a false statement attributed to the Minister.
فهي تعرب عن ذهولها لرؤية أن الصيغة المحررة للتقرير ما زالت تتضمن، في الفقرة 31 منها(الصفحة 15 من الصيغة الإسبانية)، تصريحاً باطلاً نُسب إلى الوزير

The board also has the power to refuse classification in extreme cases(producers and distributors can submit an edited version of a movie to the board but edited versions may also be rejected if still deemed inappropriate); in this case, the movie will be banned with the exception of special artistic activities like fairs, festivals, feasts and carnivals.
الإدارة لديها أيضا القدرة على رفض التصنيف في الحالات القصوى(المنتجين والموزعين يمكن تقديم نسخة منقحة من فيلم إلى المجلس ولكن يمكن أيضا رفض الإصدارات تحريرها إذا كانت لا تزال تعتبر غير لائقة)؛ في هذه الحالة، سيتم حظر الفيلم باستثناء الأنشطة الفنية الخاصة مثل المعارض والمهرجانات والأعياد والكرنفالات* Genel İzleyici Kitlesi- الجمهور العام

How to use "edited version" in a sentence

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 November 8.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 November 25.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1992 November 12.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1992 March 2.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 August 8.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 March 4.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 January 25.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 August 22.

Edited version and interviewee-corrected copy., 1991 November 7.

Edited version (corrected via telephone)., 1991 October 8.