EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال لمبدأ
• التنفيذ الفعّال لمبدأ

Examples of using Effective implementation of the principle in English and their translations into Arabic

The right to education is a fundamental right, being essential for the effective implementation of the principle of gender equality.
الحق في التعليم حق أساسي، وهو ضروري للتنفيذ الفعال لمبدأ المساواة بين الجنسين

To promote and encourage the effective implementation of the principle of equality between women and men in every sphere of Maltese life;
تشجيع وتعزيز التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة في مالطة

The Committee is particularly concerned at the insufficient measures to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination.
واللجنة قلقة بصفة خاصة إزاء التدابير غير الكافية المتخذة لضمان التنفيذ الفعّال لمبدأ عدم التمييز

AI recommended ensuring that the effective implementation of the principle of universal jurisdiction be in line with international standards.
وأوصت منظمة العفو الدولية بضمان أن يكون التنفيذ الفعال لمبدأ الولاية العالمية منسجماً مع المعايير الدولية(64

The Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination.
تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء كون التدابير المعتمدة غير كافية لضمان التطبيق الفعال لمبدأ عدم التمييز

Effective implementation of the principle of equality and non-discrimination must be guaranteed through a policy that includes measures and actions with gender perspectives.
ويجب ضمان تنفيذ مبدأ المساواة وعدم التمييز تنفيذاً فعلياً من خلال سياسة عامة تشمل تدابير وإجراءات ذات منظور جنساني

Sufficient, sustainable and predictable core resources guaranteed effective implementation of the principle of national ownership.
وأضاف قائلا إن الموارد الأساسية الكافية المستدامة التي يمكن التنبؤ بها إنما تضمن التنفيذ الفعال لمبدأ الملكية الوطنية

The Committee recommends that the State party revise section 2 of the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act to ensure that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value is reflected, and to guarantee the effective implementation of the principle in practice.
توصي اللجنة بأن تنقح الدولة الطرف الفرع 2 من قانون العمل(المساواة في الأجر بين الرجال والنساء) ليعكس مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة، وضمان التنفيذ الفعلي لهذا المبدأ عملياً

Develop a comprehensive anti-discrimination legislation and adopt a comprehensive policy to ensure effective implementation of the principles of equality and non-discrimination in respect of all(Kyrgyzstan);
وضع تشريع شامل لمكافحة التمييز واعتماد سياسة شاملة لضمان التنفيذ الفعال لمبادئ المساواة وعدم التمييز للجميع(قيرغيزستان)

Particular attention should be paid to ensuring effective implementation of the principle of non-discrimination, including by revising relevant constitutional provisions, as well as other legislative texts reflecting any kind of discrimination such as on the basis of gender, race, birth or marital status.
ويتعين إيﻻء انتباه خاص لضمان التنفيذ الفعﱠال لمبدأ عدم التمييز، على أن يشمل ذلك إعادة النظر في اﻷحكام الدستورية ذات الصلة، والنصوص التشريعية اﻷخرى التي يشوبها أي نوع من التمييز مثل التمييز على أساس الجنس أو العنصر أو المولد أو الحالة الزواجية

In September 1993, the Salvadorian Legislative Assembly had adopted a new family code, which guaranteed effective implementation of the principle of equality enshrined in the Constitution.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، اعتمدت الجمعية التشريعية السلفادورية قانونا جديدا لﻷسرة يضمن التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة المنصوص عليه في الدستور

(a) Take all the necessary measures to ensure the effective implementation of the principle of non-refoulement, inter alia by bringing its legislation, procedures and practices into line with article 3 of the Convention;
(أ) أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان تنفيذ مبدأ عدم الإعادة القسرية تنفيذاً فعالاً، بطرق منها مواءمة تشريعاتها وإجراءاتها وممارساتها مع المادة 3 من الاتفاقية

A Team for Monitoring Racism and Xenophobia has been established at the Ministry for the purpose of ensuring effective implementation of the principle of equal treatment of all ethnic groups.
وقد أنشئ في الوزارة فريق لرصد العنصرية وكره الأجانب من أجل ضمان التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة في معاملة جميع الفئات الإثنية

O Drafting of an annual Report to the Parliament on the effective implementation of the principle of equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services and an annual Report to the President of the Council of Ministers on the activities implementation;.
صياغة تقرير سنوي للبرلمان عن التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة فيما يتصل بالحصول على السلع والخدمات والإمداد بها، وتقرير سنوي لرئيس مجلس الوزراء عن تنفيذ الأنشطة

In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
ونعتقد أن القاعدة الأساسية، إن وجدت، والتي ينبغي أن توجه الديمقراطيات الحديثة لحماية الحقوق تتمثل في التنفيذ الفعال لمبدأ عدم التمييز

The Nordic countries supported the recommendations of the Conference concerning the effective implementation of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
إن البلدان الشمالية تؤيد توصيات المؤتمر المتعلقة بالتنفيذ الفعلي لمبادئ" أخﻻقيات المهن الطبية المطبقة على العاملين في مجال الصحة وبخاصة اﻷطباء لحماية السجناء والمعتقلين من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية وغير اﻹنسانية والمهينة

The 2014-20 Rights and Citizenship Programme will finance actions to promote and protect the rights of persons with disabilities and the effective implementation of the principle of non-discrimination.
وسيقوم برنامج الحقوق والمواطنة للفترة 2014-2020 بتمويل أنشطة من شأنها أن تنهض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تحميها وأن تضمن تنفيذ مبدأ مكافحة التمييز بشكل فعال(

The Committee recommends that the State party put in place mechanisms to ensure effective implementation of the principle of equal pay for work of equal value provided for in the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع آليات تكفل التنفيذ الفعال لمبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي في القيمة المنصوص عليه في القانون المتعلق بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك

The international community should respect the right of peoples to development and evince the political will to establish a harmonious, balanced and fair system by endeavouring to ensure the effective implementation of the principles set forth in United Nations documents.
فينبغي أن يحترم المجتمع الدولي حق الشعوب في التنمية وأن يبرهن على اﻹرادة السياسية ﻹقامة نظام عادل ومتوازن ومتساوق، عن طريق السعي لكفالة التنفيذ الفعال للمبادئ المحددة في وثائق اﻷمم المتحدة

The Committee recommended taking adequate measures to ensure, during the population census in 2011 and other forthcoming processes, effective implementation of the principle of self-identification, and urgent action to combat and sanction effectively all forms of discrimination and intolerance, including misconduct by members of the police force.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ، خلال عملية تعداد السكان في عام 2011 والعمليات اللاحقة، تدابير ملائمة تكفل التنفيذ الفعال لمبدأ التحديد الذاتي للهوية، فضلاً عن اتخاذ تدابير عاجلة للتصدي لجميع أشكال التمييز والتعصب والمعاقبة عليها بفعالية، بما في ذلك سوء السلوك من جانب أفراد الشرطة

In addition, a unified methodology shall be created within the Optimization Project in 2014 for assessing the impact on equality between women and men in the materials submitted to the government with a view to the effective implementation of the principle of gender mainstreaming in the government ' s policies.
وإضافة إلى ذلك، تم، في عام 2014 في إطار مشروع الفعالية المثلى، وضع منهجية لتقييم أثر المواد المطروحة على الحكومة في ما يتصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وذلك توطئة لتنفيذ مبدأ تعميم مراعاة الاعتبارات الخاصة بالجنسين في سياسات الحكومة

The Committee also requests the State party to indicate the measures taken or envisaged to ensure effective implementation of the principle of equal opportunity and equal treatment in employment, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, including the measures taken in law and in practice to help workers prove that discrimination has taken place.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أيضاً أن تبين لها التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لضمان التطبيق الفعلي لمبدأ تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة في مجال العمل، دون أي تمييز على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني، بما في ذلك التدابير المتخذة في التشريع والممارسة العملية لمساعدة العمال على إثبات وقوع التمييز

Criminal provisions, those that specifically determine acts of discrimination against women as punishable offences, have not been drawn up, thereby weakening the effective implementation of the principle of elimination of all forms of discrimination against women.
لم تتم بعد صياغة أحكام جنائية تحدد أعمالا بعينها على أنها تمييز ضد المرأة يعاقب عليها القانون، وذلك أدى إلى ضعف فعالية تنفيذ مبدأ القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights. However, its current functioning is weakened by the continuing control by the executive branch over admissions and disciplinary procedures and other de jure and de facto obstacles to the effective implementation of the principle of equality of arms.
أما المحاماة فيمكن أن تقوم بدورٍ أساسي في ضمان حقوق الإنسان. غير أن سيرها حالياً تضعفه سيطرة السلطة التنفيذية سيطرة مستمرة على قبول الدعاوى وعلى الإجراءات التأديبية وغيرها من العقبات القانونية والفعلية التي تعترض التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة في القدرة على الدفاع

The view was expressed that the definition and delimitation of outer space would ensure the effective implementation of the principle of freedom of use of outer space for peaceful purposes.
وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ من شأن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده أن يكفل تطبيق مبدأ حرية استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية تطبيقاً فعلياً

The fight against all forms of discrimination and the protection of economic and social and cultural rights shall be given due attention by both the Commission and the Sub-Committees which shall regularly report on progress made towards the effective implementation of the principle of equality between States and citizens in Sudan.
وتولي المفوضية واللجان الاهتمام اللازم لمكافحة جميع أشكال التمييز، والحماية اللازمة لحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتقوم بتقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز تجاه التنفيذ الفعّال لمبدأ المساواة بين الولايات، والمساواة بين المواطنين في السودان

CoE-ACFC and CoE-CM recommended that Liechtenstein take further steps to improve the integration of persons belonging to different groups and adopt a comprehensive policy to ensure effective implementation of the principles of equality and non-discrimination in respect of all and pursue and develop efforts to ensure full implementation of the national action plan against racism and take more resolute measures to prevent, combat and monitor any manifestations of intolerance and xenophobia.
وأوصت اللجنة الاستشارية لمجلس أوروبا ولجنة وزراء مجلس أوروبا ليختنشتاين باتخاذ مزيد من الخطوات لتحسين اندماج الأشخاص المنتمين إلى مختلف الفئات واعتماد سياسة شاملة لضمان التنفيذ الفعال لمبدأي المساواة وعدم التمييز على الجميع ومواصلة وتطوير الجهود الرامية إلى ضمان التنفيذ الكامل لخطة عمل وطنية ضد العنصرية واتخاذ مزيد من التدابير الحازمة لمنع جميع مظاهر التعصب وكراهية الأجانب ومكافحتها ورصدها(18

While noting that article 6 of the Constitution of the State party includes a definition of discrimination in conformity with article 1 of the Convention, the Committee is concerned about the fact that the absence of a comprehensive law on gender equality continues to be a challenge for the effective implementation of the principle of non-discrimination and gender equality.
تلاحظ اللجنة أن المادة ٦ من دستور الدولة الطرف تتضمن تعريفاً للتمييز يتوافق مع المادة ١ من الاتفاقية، غير أن القلق يساورها إزاء استمرار عدم وجود قانون شامل عن المساواة بين الجنسين، ما يشكل تحدياً يعرقل التنفيذ الفعال لمبدأ عدم التمييز والمساواة بين الجنسين

In light of Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution and Article 1 of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Council of State(Third Division) has ruled that deviations from the principle of gender equality constitute discriminations against women. Taking positive measures for the elimination of discriminations mainly against women for the effective implementation of the principle of gender equality in all sectors, far from constituting discrimination, constitutes an obligation.
في ضوء الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور المنقّح والمادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، قضى مجلس الدولة(الشعبة الثالثة) بأن أي مخالفة لمبدأ مساواة الجنسين تشكل تمييزاً ضد المرأة(1) كما أن اتخاذ التدابير الإيجابية للقضاء على التمييز الذي يتم أساساً ضد المرأة من أجل تفعيل تنفيذ مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع القطاعات أمر بعيد عن أن يشكل تمييزاً بل إنه يشكل التزاماً(2