EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال لبرنامج
• التنفيذ الفعلي لبرنامج
• التنفيذ الفعال للبرنامج
• بالتنفيذ الفعال لبرنامج
• تنفيذ البرنامج تنفيذا فعالا
• التنفيذ الفعال ل برنامج
• فعالية تنفيذ برنامج
• التنفيذ الفعلي للبرنامج

Examples of using Effective implementation of the programme in English and their translations into Arabic

Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
وتعتبر قطارات نقل البضائع عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال للبرنامج

The effective implementation of the Programme of Action requires a comprehensive approach.
والتنفيذ الفعال لبرنامج العمل يتطلب إتباع نهج شامل

This has greatly contributed to the effective implementation of the programme.
وقد أسهم هذا كثيرا في إضفاء الفعالية على تنفيذ البرنامج

The effective implementation of the Programme represented the best guarantee for continued efforts towards ending displacement once and for all in the region.
ويمثل التنفيذ الفعال للبرنامج أفضل ضمان لاستمرار الجهود من أجل إنهاء التشرد إلى الأبد في المنطقة

A national intersectoral coordination committee had been set up to ensure the effective implementation of the programme.
وأُنشِئت لجنة تنسيق وطنية مشتركة بين القطاعات لضمان تنفيذ البرنامج بفعالية

Finally, I will describe the effective implementation of the programme, which is far from being accomplished.
وأخيرا، سأصف التنفيذ الفعال للبرنامج الذي لا يزال إنجازه بعيدا

We look forward to furthering our fruitful cooperation with UNICEF and the effective implementation of the programme.
ونتطلع إلى زيادة تعاوننا المثمر مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة وإلى التنفيذ الفعال للبرنامج

We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
وسوف نبذل كل ما نستطيع للإسهام في فعالية تنفيذ برنامـج العمل من أجل أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

Finally, I wish to emphasize the crucial role of regional and international cooperation in ensuring effective implementation of the Programme.
أخيرا، أود أن أشدد على الدور الحاسم للتعاون الإقليمي والدولي في كفالة التنفيذ الفعال للبرنامج

SIDSNet has become an important vehicle for the effective implementation of the Programme of Action and for building partnerships.
وأصبحت الشبكة وسيلة هامة للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل ولبناء الشراكات

However, it was necessary to invest in the development of the human resources required for the effective implementation of the programme.
ومن الواجب، مع هذا، أن يُضطَلع في البداية بالاستثمار في تنمية الموارد البشرية الضرورية لتنفيذ هذا البرنامج على نحو فعال

The lack of human resources needed for the effective implementation of the programme is another important obstacle we face.
ويشكل الافتقار إلى الموارد البشرية الضرورية للتنفيذ الفعال للبرنامج صعوبة كبيرة أخرى علينا مواجهتها

I also urge the transitional federal institutions to do their utmost to ensure the effective implementation of the programme.
وإني أحث المؤسسات الاتحادية الانتقالية أيضا على أن تبذل ما بوسعها لكفالة تنفيذ البرنامج على نحو فعال

To ensure effective implementation of the programme, a wide range of partners, including WTO, have been invited to join UNCTAD in carrying out its activities.
ولضمان التنفيذ الفعال للبرنامج، تم توجيه الدعوة إلى عدد كبير من الشركاء، بمن فيهم منظمة التجارة العالمية للانضمام إلى الأونكتاد في الاضطلاع بهذه الأنشطة

Three additional posts are requested to ensure stronger and effective implementation of the Programme of Action as follows.
ومطلوب إنشاء ثلاث وظائف إضافية لكفالة زيادة فعالية تنفيذ برنامج العمل وتعزيزه، وذلك على النحو التالي

Effective implementation of the Programme of Action requires mobilization of resources, including financial resources, by interested Governments, organizations and individuals.
ينبغي أن تعمل الحكومات والمنظمات المهتمة ويعمل اﻷفراد المهتمون على تعبئة الموارد بما في ذلك الموارد المالية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل هذا

An exchange about past achievements and future challenges regarding the effective implementation of the Programme of Action would be beneficial.
وقد يكون من المفيد إجراء تبادل بشأن إنجازات الماضي وتحديات المستقبل المتعلقة بالتنفيذ الفعال لبرنامج العمل

Effective implementation of the Programme of Action at all levels- national, regional and international- is not only important for the small island developing States, but also imperative for the global community.
وإن التنفيذ الفعلي لبرنامج العمل على جميع اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية أمر هام ليس فقط للدول الجزرية الصغيرة النامية ولكنه أيضا مسألة حتمية بالنسبة للمجتمع العالمي

We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
كما لاحظنا أن هناك اعترافا واسعا بأهمية هذه المسائل وصلاحيتها بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل

He urged UNCTAD and other organizations to engage in the effective implementation of the Programme of Action, which was of paramount importance to the countries concerned, in the areas of their respective mandates and competence.
وحث الأونكتاد وغيره من المنظمات على أن تشرع في التنفيذ الفعلي لبرنامج العمل، الذي يتسم بأهمية فائقة للبلدان المعنية، في إطار ولاية واختصاص كل منها

Invites the Organization for Security and Cooperation in Europe to demonstrate similar initiative in contributing to the effective implementation of the Programme of Action;
تدعو منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا إلى إبداء مبادرة مماثلة بالمساهمة في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل

Effective implementation of the Programme of Action calls for adequate institutions and administrative capacity to design, implement and oversee the implementation of national strategies and policies and action plans, and to enforce environmental legislation and regulations.
ويتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج العمل وجود مؤسسات مناسبة ومقدرة إدارية على تصميم تنفيذ اﻻستراتيجيات والسياسات الوطنية وخطط العمل وإنجازه واﻹشراف عليه، وإنفاذ التشريعات واﻷنظمة البيئية

The focus should be on eliminating the illicit trafficking of small arms and light weapons through effective implementation of the Programme of Action drawn up in 2001.
وينبغي التركيز على التخلص من الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من خلال التنفيذ الفعلي لبرنامج العمل الذي صيغ في عام 2001

(c) To ensure the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly as it relates to the specific role assigned to UNCTAD in the areas of trade research and analysis.
ج كفالة التنفيذ الفعال لبرنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ﻻ سيما فيما يتصل بالدور المحدد المعهود به لﻷونكتاد في مجال بحوث وتحليﻻت التجارة

During the tenth meeting, the Mountain Partnership secretariat organized a side event to explore more effective implementation of the programme of work on mountain biological diversity.
وخلال الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف، نظمت أمانة شراكة الجبال حدثا جانبيا لاستكشاف المزيد من التنفيذ الفعال لبرنامج العمل بشأن التنوع البيولوجي للجبال

In this context, the Commission stressed that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and key actions would make an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals.
وفي هذا السياق، شددت اللجنة على أن التنفيذ الفعال لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وللإجراءات الرئيسية سيكون إسهاما أساسيا في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

According to the TORs, the two ministries will jointly organize a awareness workshop on accessibility and the Ethiopian building code to ensure the effective implementation of the programme.
ووفقاً لهذه الاختصاصات، ستتشارك الوزارتان في تنظيم حلقة عمل توعوية بشأن تيسير الوصول وقانون البناء الإثيوبي لضمان التنفيذ الفعَّال للبرنامج

The ten-year capacity-building programme for the African Union was also being reviewed with a view to ensuring the effective implementation of the programme, taking into consideration the priority areas of the African Union and its NEPAD programme..
ويجري أيضا استعراض البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي بهدف كفالة التنفيذ الفعال للبرنامج مع الأخذ بعين الاعتبار المجالات ذات الأولوية للاتحاد الأفريقى وبرنامج الشراكة الجديدة التابع له

At global and regional meetings, States have expressed the importance of international cooperation, assistance and national capacity-building for the effective implementation of the Programme of Action.
أعربت الدول في الاجتماعات العالمية والإقليمية، أهمية التعاون والمساعدة الدوليين وبناء القدرات الوطنية للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل

The need for a supportive economic environment and the stabilization of the world economy were stressed as important conditions for the effective implementation of the Programme of Action.
وأكد المشاركون الحاجة إلى إتاحة بيئة اقتصادية داعمة وتحقيق اﻻستقرار في اﻻقتصاد العالمي باعتبارهما شرطين هامين للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل