EFFICIENCY IN THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

(ج) زيادة الكفاءة في استخدام الموارد المالية

Two projects on management of shared water resources and efficiency in the use of energy;

Apos; ٢' المشاريع الميدانية- مشروعان بشأن إدارة الموارد المائية المشتركة وكفاءة استخدام الطاقة

Increased efficiency in the use of UNLB vehicles Outputs.

زيادة كفاءة استخدام مركبات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Accordingly, market incentives for water transactionsmay not have in fact encouraged efficiency in the use of water.

وهكذا، قد ﻻ تشجع حوافزالسوق المتعلقة بمعامﻻت المياه، في الواقع، على كفاءة استخدام المياه

(a) Enhanced efficiency in the use of qualified workforce ensured.

(أ) كفالة تعزيز كفاءة استخدام القوة العاملة المؤهلة

People also translate

efficiency in the use of resources

The first will promote more coherence andsynergy between all regional offices, with greater efficiency in the use of resources.

وسيعمل الأول على تحقيق درجة أعلى منالتماسك وتجميع الطاقات بين كل المكاتب الإقليمية، مع تحقيق كفاءة أعلى في استخدام الموارد

Steps to improve efficiency in the use of fossil fuels and develop alternative sources of energy would constitute a good beginning.

وتعتبر الخطوات المتخذة لتحسين فعالية استخدام أنواع الوقود اﻻحفوري وتطوير مصادر الطاقة البديلة بداية طيبة

It is about the transformations that will bring about greater efficiency in the use of resources and greater equity in access to them.

وإنما تتناول التحولات التي سوف تتمخض عن مزيد من الكفاية في استخدام الموارد ومزيد من الإنصاف في إمكانية الوصول إليها

At the same time, it attached importance to the principle of accountability andtransparency in the budget preparation process and to efficiency in the use of funds.

وهي في الوقت نفسه تعلق أهمية على مبدأالمساءلة والشفافية في عملية إعداد الميزانية، وعلى كفاءة استخدام اﻷموال

Mitigation options in the residential sector focused on greater efficiency in the use of energy and efficient lighting, and improvement of air-conditioning systems.

وركزت خيارات التخفيف في قطاع السكن على زيادة كفاءة استخدام الطاقة والإنارة، وتحسين نُظم التكييف

Improved efficiency in the use of financial resources was essential, but savings and rationalization of expenditure must be related to key variables and the objectives to be achieved.

ومن الضروري للغاية تحسين كفاءة استخدام الموارد المالية، غير أنه ينبغي ربط تحقيق الوفورات وترشيد اﻹنفاق بمتغيرات رئيسية وباﻷهداف المراد تحقيقها

Privatization can also produce positive environmental effects, such as increased efficiency in the use of natural resources and more rapid adoption of ESTs.

وقد تترتب على التحول الى القطاع الخاص أيضا آثار بيئية إيجابية كازدياد الفعالية في استخدام الموارد الطبيعية وازدياد سرعة اﻷخذ بتكنولوجيات سليمة بيئيا

Efficiency in the use of resources can best be promoted in an open and deregulated economy, in which the market rewards those who act efficiently and penalizes those who do not.

وتعزيز فعالية استخدام الموارد يمكن تحقيقه على أفضل وجه في سياق اقتصاد منفتح خال من القيود، تكافئ السوق فيه من تتسم أعمالهم بالكفاءة

Governments of developing countriestherefore need to continue their efforts to improve efficiency in the use of public resources through strengthened governance and public administration.

ولذا يتعين على حكوماتالبلدان المتقدمة النمو أن تواصل بذل الجهود لتحسين كفاءة استخدام الموارد الحكومية من خلال تعزيز الحكم الرشيد والإدارة العامة

There is also a need to improve efficiency in the use of government revenue to maximize the impact; this can be accomplished through, among others, improved governance, transparency and accountability.

وثمة حاجة أيضاً إلى تحسين كفاءة استخدام الإيرادات الحكومية لتحقق أقصى أثر ممكن لها، ويمكن بلوغ ذلك بطرق منها تحسين الإدارة والشفافية والمساءلة

Speakers stressed that without additional increases in funding for HIV programmes andimproved efficiency in the use of resources, it would be impossible to achieve universal access.

وشدد المتكلمون على أنه بدون حدوث زيادة إضافية في التمويل اللازم لبرامجفيروس نقص المناعة البشرية، وتحسين الكفاءة في استعمال الموارد، سيكون من المستحيل توفير إمكانية حصول الجميع على الخدمات

(c) Increased efficiency in the use of financial resources was achieved through the issuance of some 68 recommendations to various departments and offices involving financial implications totalling $68.3 million.

(ج) وتعـززت الكفاءة في استعمال الموارد المالية بـإصدار نحو 68 توصية إلى مختلف الإدارات والمكاتب، تنطوي على آثـار مالية يبلـغ إجماليها 68.3 مليون دولار

(d) Advocate stronger sustainableconsumption and production policies to improve efficiency in the use of minerals and reduce absolutely the risks they present and the use of them;

(د) تعزيز الدعوةلسياسات الاستهلاك والإنتاج المستدامين لتحسين كفاءة استعمال المعادن وتقليل المخاطر الناجمة عنه بصورة مطلقة وتخفيض استعمالها

(c) Efficiency in the use of the financial resources of the Organization was enhanced through the issuance of 100 recommendations to various departments and offices involving financial implications totalling almost $555 million.

(ج) وتعززت الكفاءة في استعمال موارد المنظمة المالية بإصدار 100 توصية إلى مختلف الإدارات والمكاتب تنطوي على آثار مالية، بلغ إجماليها نحو 555 مليون دولار

To facilitate integration of effort and policy coherence and to ensure efficiency in the use of resources, a number of capacities would support both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

تيسيرا لتكامل الجهود واتساق السياسات العامة وضمانا لكفاءة استعمال الموارد، سوف يقدم عدد من القدرات الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Apart from increased resources to the health sector from the Government, the private sector, and possibly donor agencies and countries, to ensure fairness and equity,there is also a need to improve the efficiency in the use of available resources.

وإلى جانب زيادة الموارد المخصصة لقطاع الصحة من الحكومة والقطاع الخاص وربما الوكالات والبلدان المانحة، يلزم أيضا من أجلكفالة تحقيق العدالة والإنصاف، تحسين الكفاءة في استخدام الموارد المتاحة

Economic development without vastly improved efficiency in the use of natural resources and energy will gradually but inevitably come to a complete standstill.

وإن انعدام التحسين الكبــير في كفاءة استخدام الموارد الطبيعية والطاقة سيؤدي تدريجيا ولكن ﻻ محالة إلى التوقف الكامل للتنمية اﻻقتصادية

In this regard, developing countries should strengthen domestic resource mobilization by, for example, promoting broad-based growth, broadening thetax base, improving efficiency in the use of public resources, reforming the customs administration, and stemming capital flight.

وفي هذا الصدد، ينبغي أن تعزز البلدان النامية تعبئة الموارد المحلية بسبل منها مثلاً تشجيع النمو واسعالنطاق وتوسيع القاعدة الضريبية وتحسين الكفاءة في استخدام الموارد العامة وإصلاح إدارة الجمارك ووقف هروب رؤوس الأموال

In addition, efficiency in the use of financial resources was improved, with Internal Audit making recommendations for savings and recoveries of more than $68 million, exceeding the target of $45 million.

وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت كفاءة استخدام الموارد المالية نتيجة لتوصيات مراجعة الحسابات الداخلية بشأن الوفورات والمستردات البالغة أكثر من 68 مليون دولار، مما يتجاوز الهدف البالغ 45 مليون دولار

As part of the strategy, methodological inputs will beprovided through the development of new criteria for measuring efficiency in the use of resources and effectiveness in the execution of social policies, programmes and projects.

وكجزء من هذه الاستراتيجية سوف تتاح مدخلات منهجية عنطريق استحداث معايير جديدة لقياس الكفاءة في استخدام الموارد والفعالية في تنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية

To avoid duplication and improve efficiency in the use of limited available resources,the Centre for Human Rights actively pursues coordination with other United Nations organs, specialized agencies and other intergovernmental organizations.

تجنبا لﻻزدواج وتحسينا لفعالية استخدام الموارد المحدودة المتاحة، يسعى مركز حقوق اﻹنسان، بنشاط، الى التنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والوكاﻻت المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية

We emphasize that the ongoing management reform in the United Nations should make full use of information and communication technologies,helping to give greater efficiency in the use of resources and enhancing organizational capability throughout the United Nations system.

كما نشدد على ضرورة أن يفيد الإصلاح الإداري الجاري في الأمم المتحدة بصورة كاملة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ممايساعد على إضفاء مزيد من الفعالية في استخدام الموارد وتعزيز القدرة التنظيمية على صعيد المنظومة بأسرها

Several delegations noted that a green economy, by promoting greater efficiency in the use of energy and natural resources and new technologies for clean energy and cleaner production, could create new opportunities for economic growth.

وأشارت عدة وفود إلى أنه يمكن للاقتصاد الأخضر، إذ يشجع على مزيد من الكفاءة في استخدام الطاقة والموارد الطبيعية والتكنولوجيات الجديدة للطاقة النظيفة والإنتاج الأنظف، أن يوجِد فرصا جديدة للنمو الاقتصادي

The Group encouraged the Secretariat to improve efficiency in the use of available financial resources and to increase fund mobilization with the support of the private sector, in order to continue the expansion of technical cooperation activities in all three thematic areas.

وقال إنَّ المجموعة تشجع الأمانة على تحسين الكفاءة في استخدام الموارد المالية المتاحة وزيادة حشد الأموال بدعم من القطاع الخاص، من أجل مواصلة التوسّع في أنشطة التعاون التقني في كل المجالات المواضيعية الثلاثة

In line with thesynergies decisions, efforts have been made during 2010 to enhance efficiency in the use of financial and human resources by increasing cooperation and coordination between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

عملاً بمقررات التآزر،بُذلت جهود خلال عام 2010 لتعزيز الكفاءة في استخدام الموارد المالية والبشرية من خلال زيادة التعاون والتنسيق بين أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم