EXPECTED DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الانخفاض المتوقع
• انخفاض متوقع
• النقصان المتوقع

Examples of using Expected decrease in English and their translations into Arabic

The surplus, however, has not resulted in the expected decrease in prices for opiates.
لكن الفائض لم يؤد إلى انخفاض في الأسعار كما هو متوقع

An expected decrease in the cost of the purchase of commercial software offsets a small part of the increases.
وفي مقابل جزء صغير من هذه الزيادات يوجد انخفاض متوقع في تكلفة شراء البرامجيات التجارية

Procurement Assistant post reassigned owing to expected decrease in the workload for the Section.
إعادة ندب وظيفة لمساعد لشؤون المشتريات نظرا للانخفاض المتوقع في حجم العمل في القسم

Owing to the expected decrease in workload, it is proposed that 1 post of Procurement Assistant(national General Service) be reassigned to the Security Section as Fire Safety Assistant.
ونظرا إلى الانخفاض المتوقع في حجم العمل، يُقترح إعادة ندب وظيفة مساعد لشؤون المشتريات(وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) إلى قسم الأمن كوظيفة مساعد للسلامة من الحرائق

Oil rigs in the Gulf of Mexico were evacuated and OPEC+ reported an expected decrease in global demand next year causing prices to jump and settle a little higher. Affects Brent.
تم إخلاء منصات النفط في خليج المكسيك وأعلنت“أوبك+” عن انخفاض متوقع في الطلب العالمي العام المقبل مما تسبب في ارتفاع الأسعار واستقرارها أعلى قليلاً. ذات تأثير على خام برنت

In Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan, the initial 1996 requirements for staffing are the same as the 1995 requirements with an expected decrease on acquisition of furniture and equipment.
وفي كازاخستان وقيرغيزستان وتركمانستان أيضا تعتبر التقديرات اﻷولية للحاجة إلى موظفين جدد مطابقة ﻻحتياجات عام ٥٩٩١. مع توقع تخفيض في نفقات الحصول على اﻷثاث والمعدات

Conversely, a stronger than expected decrease in solar activity could put back the re-entry date to late 2003.
ويمكن القول بالمقابل، بأن حدوث نقصان أشد مما هو متوقع في النشاط الشمسي يمكن أن يؤخّر موعد العودة إلى أواخر عام 2003

This budget reflects a substantial drop in tax revenue(down 7.6 per cent from the 2008 budget), mainly owing to an expected decrease in tax revenue from the nickel industry.
وتتميز هذه الميزانية بانخفاض كبير في العائدات الضريبية(7.6 في المائة بالنسبة إلى ميزانية عام 2008)، ما يرتبط أساسا بما هو متوقع من انخفاض العائدات الضريبية لصناعة النيكل في المستقبل

Grownups that have real growth hormone deficiency-- not the expected decrease in growth hormone as a result of aging-- could be prescribed synthetic human growth hormone by their physicians.
يجوز البالغون التي لديها نقص في هرمون النمو الحقيقي-لا الانخفاض المتوقع في هرمون النمو نتيجة للنضج-هرمون النمو البشري الاصطناعي من أطبائهم

The proposed gross expenditure budget for Programme F. 2 Joint Buildings Management shows a decrease of Euro205,000 due to a decrease in capital good requirements and an expected decrease in the requirement in maintenance of premises.
وتُظهر ميزانية النفقات الإجمالية المقترحة للبرنامج واو-2، الإدارة المشتركة للمباني، انخفاضا قدره 000 205 يورو، يرجع أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من السلع الرأسمالية وانخفاض متوقّع في الاحتياجات في صيانة المباني

In West Africa, it is due in part to an expected decrease in growth rate in Nigeria-- the largest economy in the subregion-- from 4.0 per cent in 2001 to 2.6 per cent in 2002.
وفي غرب أفريقيا، يعزى الانخفاض جزئيا إلى انخفاض متوقع في معدل النمو في نيجيريا- وهي أكبر اقتصادات المنطقة دون الإقليمية- من 4.0 في المائة في عام 2001 إلى 2.6 في المائة في عام 2002

For example, it is anticipated that increases in DSA relating to the remuneration of judges under part I of the budget, amounting to $50,000, will be able to be offset by an expected decrease in expenditures in respect of the budget line" Pension scheme for judges".
فمثلا من المتوقع أن تتمكن المحكمة من تغطية الزيادات في بدلات الإقامة اليومية المصروفة للقضاة تحت الجزء الأول من الميزانية، والبالغة 000 50 دولار بالانخفاض المتوقع في النفقات تحت بند الميزانية المعنون" نظام المعاشات التقاعدية للقضاة

The deceleration of the growth rate is mostly caused by an expected decrease in energy export revenues, as both crude oil production and prices are expected to decline moderately.
ويُعزى التباطؤ في معدل النمو أساساً إلى الانخفاض المتوقع في عائدات الصادرات من الطاقة، لأنه من المتوقع أن يتراجع بشكل معتدل إنتاج النفط الخام وأسعاره على حد سواء

The expected decrease over time may be attributed to the recent trend of multilateral environmental agreements establishing voluntary trust funds for the management of activities that would have otherwise been funded through earmarked contributions.
ويُعزى النقص المتوقع على امتداد الزمن إلى ميل الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف إلى إنشاء صناديق تبرعات استئمانية لإدارة الأنشطة التي كانت ستمول لولا ذلك عن طريق التبرعات المخصصة

The reduction in the number of international and national staff participants for the 2009/10 period reflects the expected decrease in the number of new arrivals and staff requiring training, following the staffing reconfiguration exercise.
ويعكس تخفيض عدد المشاركين من الموظفين الدوليين والوطنيين في الفترة 2009/2010 النقصان المتوقع في عدد الوافدين الجدد والموظفين الذين يحتاجون إلى تدريب في أعقاب عملية إعادة تشكيل الملاك الوظيفي

As a consequence of the expected decrease in the quantity of endosulfan used, there would be a significantly reduced risk of human and environmental exposure to the toxic effects of endosulfan for all uses.
وكنتيجة للانخفاض المتوقع في كمية الإندوسلفان المستخدم، سوف يحدث انخفاض كبير في مخاطر تعرض الإنسان والبيئة للآثار السمية للإندوسلفان بالنسبة لجميع الاستخدامات

As the base year emissions for projection calculations were virtually always revised as well, in line with assumptions and methods, the revision downward or upward of the 2000 figures would not necessarily indicate a revision in the expected decrease or increase of emissions with respect to 1990.
وحيث إن انبعاثات سنة اﻷساس من أجل حسابات اﻹسقاطات قد نُقحت دوما تقريبا كذلك، وتمشيا مع اﻻفتراضات واﻷساليب، فإن تنقيح أرقام عام ٠٠٠٢ بتخفيضها أو زيادتها ﻻ يدل بالضرورة على تنقيح لما يتوقع حدوثه من انخفاض أو زيادة في اﻻنبعاثات فيما يتعلق بعام ٠٩٩١

The proposed changes account for an expected decrease in workload in lower-risk areas of South Sudan that have made significant progress with regard to return, reintegration and peacebuilding activities.
وتعود التغييرات المقترحة إلى انخفاض متوقع في عبء العمل في مناطق جنوب السودان الأقل تعرضا للخطر التي أحرزت تقدما كبيرا فيما يتعلق بأنشطة العودة وإعادة الإدماج وبناء السلام

Despite the many advantages of a biennial process, the European Union was of the opinion that the rapidly shifting nature of resource requirements, the uncertainties of the currency markets and the expected decrease in costs as the Tribunals implemented their exit strategies might justify a return to an annual budgetary cycle.
وبرغم المزايا العديدة لعملية فترة السنتين، يرى الاتحاد الأوروبي أن الطابع السريع التحول للاحتياجات من الموارد، ونواحي عدم التيقن في أسواق العملة والنقص المتوقع في التكاليف عند تنفيذ المحكمتين لاستراتيجيتهما للإنسحاب قد تبرر العودة للعمل بدورة سنوية للميزانية

As a consequence of the expected decrease in the quantity of endosulfan used, the actual risks to human health and/or the environment that result from endosulfan use can also be expected to decrease significantly.
وكنتيجة للانخفاض المتوقع في كمية الإندوسلفان المستخدم، يمكن أيضاً للمخاطر الفعلية على الصحة البشرية و/أو البيئة التي تنتج عن استخدام الإندوسلفان أن تنخفض هي الأخرى بدرجة كبيرة

However, in order to maintain that level of general-purpose income in 2002-2003, voluntary contributions will need to increase by $2,601,000, or 10.3 per cent, to compensate for an expected decrease in interest income of $2,833,000 in 2002-2003, as compared to 2000-2001, due to a lower general-purpose fund balance.
بيد أنه، لأجل الحفاظ على ذلك المستوى من الإيرادات عامة الغرض في الفترة 2002-2003، سيلزم أن تزداد التبرعات بمقدار 000 610 2 دولار، أو 10.3 في المائة، بغية التعويض عن انخفاض متوقع في إيرادات الفائدة يبلغ 000 833 2 في الفترة 2002-2003، مقارنة بالفترة 2000-2001، بسبب انخفاض رصيد الأموال عامة الغرض

He welcomed the expected decrease in the amounts owed to countries that provided troops and equipment for peacekeeping, but noted that the problem of the Organization ' s continued indebtedness in that respect was far from being resolved.
ورحب بالانخفاض المرتقب في المبالغ المدان بها للبلدان التي توفر القوات والمعدات لعمليات حفظ السلام، لكنه لاحظ أن مشكلة المديونية المستمرة التي تعاني منها المنظمة في هذا المجال لم تقارب الحل

In income section 3, Services to the public, of the second performance report on the programme budget for the biennium 1992-1993(A/C.5/48/48/Add. IS3), the Secretary-General reported an expected decrease of $62,300 in expenditures, which was attributed mainly to reduced requirements for established posts and common staff costs.
وفي باب اﻹيرادات ٣، الخدمات المقدمة للجمهور، من تقرير اﻷداء الثاني المتعلق بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ A/C.5/48/48/Add. IS3، أبلغ اﻷمين العام عن توقع حدوث نقص قدره ٣٠٠ ٦٢ دوﻻر في النفقات، يعزى في المقام اﻷول الى انخفاض اﻻحتياجات الى الوظائف الثابتة والتكاليف العامة للموظفين

That would balance an expected decrease of the same amount in interest income due to a lower fund balance as compared to 2000-2001, allowing UNDCP to maintain the current level of total general-purpose income at $33 million.
وسيتوازن ذلك مع انخفاض بنفس المبلغ يتوقع أن يحدث في إيرادات الفائدة من جرّاء انخفاض أرصدة الأموال مقارنة بالفترة 2000-2001، وبذلك سيتمكن اليوندسيب من الحفاظ على المستوى الراهن لإجمالي الإيرادات عامة الغرض البالغ 33 مليون دولار

(b) Two posts of Programme Officer(National Professional Officer) in Central Equatoria and Western Equatoria be converted to positions of Recovery, Reintegration and Peacebuilding Officer(national United Nations Volunteer) to take into account an expected decrease in workload in lower-risk areas of South Sudan that have made significant progress with regard to return, reintegration and peacebuilding activities(see A/67/716, para. 48).
(ب) تحويل وظيفتين لموظفي برامج(موظف وطني من الفئة الفنية)، في ولاية وسط الاستوائية وولاية غرب الاستوائية إلى وظيفتين مؤقتتين من وظائف شؤون الإنعاش وإعادة الإدماج وبناء السلام(متطوعو الأمم المتحدة الوطنيون) مراعاة لانخفاض متوقع في عبء العمل في مناطق جنوب السودان الأقل تعرضا للخطر التي أحرزت تقدما كبيرا فيما يتعلق بأنشطة العودة وإعادة الإدماج وبناء السلام(انظر A/67/716، الفقرة 48

However, the expected decrease of regular resources in 2012, as well as the absence of multi-year commitments in the context of continued fiscal constraints of a number of key donors, point to a possible decline in the positive resources trend of the past several years.
ومع ذلك، فإن النقصان المتوقع في الموارد العادية في عام 2012، فضلا عن عدم إعلان التزامات متعددة السنوات في سياق العقبات المالية المستمرة التي يعاني منها عدد من المانحين الرئيسيين، يشير الى انخفاض محتمل في الاتجاه الإيجابي للموارد الذي شهدته السنوات القليلة الماضية

While it had taken note of the information about biennial budgeting at the Tribunals and the related comments of the Advisory Committee, his delegation took the view that, despite the expected decrease in the Tribunals ' staffing and resource requirements as they moved towards the completion of their work, it might be appropriate to return to annual budgeting, particularly since the General Assembly had, in recent years, considered the budgets in question on an annual basis.
وبينما يحيط وفده علما بالمعلومات المتعلقة بالميزنة على أساس فترة السنتين للمحكمتين، والتعليقات ذات الصلة للجنة الاستشارية، فإن وفده يرى أنه، رغم الانخفاض المتوقع في موظفي المحكمتين والاحتياجات من الموارد أثناء مضيهما في إكمال عملهما، فإنه قد يكون من المناسب العودة إلى الميزنة السنوية، ولا سيما أن الجمعية العامة قد نظرت، في السنوات الأخيرة، في الميزانيات المعنية على أساس سنوي

(a) An expected decrease of US $3.7 million in the total budget of the Monitoring the Habitat Agenda subprogramme is mainly due to an anticipated decrease in Special purpose contributions based on prior year trends and to the redeployment of posts and associated non-post costs of the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section to the Management and administration budget, in line with the ACABQ recommendation(A/60/7. para. IV.51);
(أ) يرجع النقص المتوقع البالغ 3.7 مليون دولار في مجموع ميزانية البرنامج الفرعي الخاص برصد جدول أعمال الموئل بالدرجة الأولى إلى نقص مرتقب في مساهمات الأغراض الخاصة استناداً إلى اتجاهات السنوات السابقة وإلى إعادة وزع وظائف، وما يتصل بذلك من التكاليف غير المتعلقة بالوظائف، بوحدة الرصد والتقييم وقسم خدمات المعلومات إلى ميزانية الإدارة والتنظيم تمشياً مع توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة الوثيقة(A/60/7، الفقرة رابعاً- 51)

That said, it should be noted that this negative effect might be offset by the fact that the expected decrease in commodity output could result in an increase in non-fuel commodity prices, thereby increasing foreign exchange earnings for a sizeable number of countries in the region.
وعلى الرغم من ذلك فمن الجدير بالملاحظة أن هذا الأثر السلبي قد تعادله الزيادة التي يمكن أن تطرأ على أسعار السلع غير النفطية نتيجة الانخفاض المتوقع في السلع الأساسية، مما يؤدي إلى زيادة حصائل النقد الأجنبي في عدد كبير من البلدان في المنطقة

This net decrease is related to a number of factors, including expected decreases in population numbers in some operations(such as the Central African Republic, Mali and South Sudan), and anticipated population increases in yet other operations(such as the Syrian Arab Republic).
ويعزى هذا الانخفاض الواضح إلى عدة عوامل، منها الانخفاض المتوقع في أعداد المشردين داخلياً في بعض مناطق عمليات المفوضية(مثل جمهورية أفريقيا الوسطى ومالي وجنوب السودان)، وتوقع زيادة أعدادهم في مناطق عمليات أخرى(مثل الجمهورية العربية السورية

How to use "expected decrease" in a sentence

This seems consistent with an expected decrease in viral abundance in nasal secretions as the illness resolves.

We can see that generally, enabling protections causes an expected decrease in the chance of data loss.

The bottom panel shows the expected decrease in intensification associated with decelerated increases in greenhouse gas concentrations.

In the mice, antioxidants did their expected duty and there was the expected decrease in DNA damage.

Additionally, the Crude Oil Inventories report was also negative at -2.2M versus the expected decrease of 0.7M.

After experimental nerve injury, we observed the expected decrease in sensory threshold responses to von Frey filaments.

Taking into account the expected decrease of yield, the first estimate of cereal production is 53-54m MT.

However, also interesting is the expected decrease in genetic progress for DPR and PL compared to NM$.

The expected decrease in new cardiovascular events and dementia will result in lowering of healthcare costs substantially.

Only the HF1 group showed the expected decrease in Insig2 mRNA in response to the glucose load.