Examples of using Experimental programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Experimental Programme.
In the Sudan, immunization against disease began with an experimental programme in 1976.
بدأ التحصين في السودان ضد الأمراض منذ عام 1976 كبرنامج تجريبيThe Experimental Programme in Political Arts.
البرنامج التجريبي في الفنون السياسيةReflection on complementarity of their future experimental programmes and of their computer codes.
البحث في مدى التكامل القائم بين البرامج التجريبية المقبلة والشفرات الحاسوبية لكل منهماThe experimental programme was managed by the Labour Centre of Zala County.
وقام بإدارة البرنامج التجريبي المركز المعني بالعمالة في مقاطعة زالاWhen you were young, your father subjected you to the CIA's experimental programme to train and prepare children for intelligence work.
عندما كنتِ شابة أخضعكِ والدكِ لبرنامج تجريبي تابع للإستخبارات المركزية لتدريب وتحضير الأطفال للعمل الإستخباريExperimental programme for the replacement of diesel oil by biofuel and fuel oil by plant-based oils.
Although it flew nearly a year after the de Havilland Comet,it represented an experimental programme and was never intended for commercial use.
وعلى الرغم من أنها طارت بعد ما يقرب من عام من طيران دي هافيلاندكومت، ألا انها كانت بمثابة برنامج تجريبي لم يقصد به أبدا أن توجه للاستخدام التجاريA number of experimental programmes are attempting to create culturally appropriate and bilingual schools that may reverse this trend.
ويسعى عدد من البرامج الاختبارية إلى إنشاء مدارس ثنائية اللغات وملائمة من الناحية الثقافية من شأنها عكس مسار هذا الاتجاهAt the Open University, in addition to theoretical studies aimed at understanding the formation of smaller bodies in the solar system,a number of experimental programmes are also under way.
إضافة إلى الدراسات النظرية الهادفة إلى فهم تكوُّن الأجسام الصغيرة في المنظومة الشمسية، يجري فيالجامعة المفتوحة أيضا تنفيذ عدد من البرامج التجريبيةIt further maintains that no experimental programme had been established through which to validate possible options identified by computation.
ويصر كذلك على أنه لم يوضع أي برنامج تجريبي يجري من خﻻله اختبار صحة الخيارات المحتملة المحددة بواسطة الحساب اﻻلكترونيSound can be used to measure the temperatures of the world'soceans and detect long-term climate change, as was recently demonstrated by an eight nation experimental programme called Acoustic Thermometry of Ocean Climate(ATOC).
This activity is part of a wider experimental programme focused on psychosocial support of the space crew during docking operations.
ويشكل هذا النشاط جزءا من برنامج تجريبي أوسع نطاقا يركز على توفير الدعم النفسي- الاجتماعي لطاقم مركبة الفضاء أثناء عمليات الالتحام بالمحطةAs an experimental programme, testing every two years for men and women between the ages of 50 and 70 by the laboratory testing of stool samples for concealed blood(immunochemical tests).
كبرنامج تجريبي، اختبار كل سنتين للرجال والنساء بين سن 50 وسن 70 عن طريق الاختبار المعملي لعينات من البراز بحثاً عن آثار دموية خفية(اختبارات كيمياء صناعيةCommunity programmes at Jameel ArtsCentre commenced with the appointment of the Assembly in 2018, an experimental programme designed to foster creative leaders aged 18 to 24 and invite the collective design of projects responding to areas of interest for their generation.
انطلقت Experimental programmes on the use of electronic means of surveillance on perpetrators of domestic violence had also been launched and a 24 hours telephone line to assist victims of domestic violence was being prepared.
وأُطلقت كذلك برامج تجريبية في مجال استخدام السبل الإلكترونية لرصد مرتكبي العنف المنزلي، ويجري كذلك تخصيص خط هاتفي يعمل على مدار الساعة لمساعدة ضحايا العنف المنزليOther measures to combat poverty include subsidised rents; subsidised pre-school care; subsidised transport for students, textbook funds and scholarships;active employment policy programmes and experimental programmes under the EQUAL initiative for the employment of vulnerable groups(disabled persons, migrants, Roma); free legal assistance; personal income tax relief and relief from certain other taxes; and exemption from payment for compulsory health insurance.
وتشمل التدابير الأخرى لمكافحة الفقر تقديم الدعم في دفع الإيجارات؛ والدعم في النقل المدرسي؛ والدعم في تكاليف الكتبالمدرسية؛ والمنح الدراسية؛ وبرامج سياسة التشغيل النشطة والبرامج التجريبية في إطار مبادرة المساواة في فرص العمل للفئات الضعيفة(المعوقين والمهاجرين والروما)؛ والمساعدة القانونية المجانية؛ والإعفاء من ضريبة الدخل الشخصي والإعفاء من ضرائب أخرى معينة؛ والإعفاء من دفع رسوم التأمين الصحي الإجباريExperimental programmes to develop clean processes and products have been developed in many countries and disseminated internationally by the European Community, OECD and the United Nations Environment Programme(UNEP).
ويجرى في كثير من البلدان وضع برامج تجريبية لتطوير عمليات ومنتجات نظيفة وتعميمها على الصعيد الدولي من جانب عدة جهات منها اﻻتحاد اﻷوروبي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئةThe Mission also welcomes the launching of a number of experimental programmes for teaching literacy bilingually, in Mayan languages and Spanish simultaneously, which are being supported by the international community and the United Nations.
وترحب البعثة أيضا ببدء عدد من البرامج التجريبية لتدريس محو الأمية بلغتين، المايا والاسبانية، على نحو متزامن، الأمر الذي يحظى بتأييد المجتمع الدولي والأمم المتحدةAn experimental programme that is currently being implemented features infrastructure operation and maintenance projects in the governorates of Faiyum and Sharqia. The goal of the programme is to prepare a sustainable operation and maintenance system for all future infrastructure projects. The system and the prospective outcomes of the experiment will be applied in other governorates. Planning and execution guidelines are being prepared for use and maintenance activities under the various kinds of projects.
جارى تنفيذ البرنامج التجريبي لتشغيل وصيانة مشروعات البنية الأساسية في محافظتي الفيوم والشرقية، بغرض إعداد نظام مستدام لتشغيل وصيانة كل مشروعات البنية الأساسية مستقبلاً، وسيتم تطبيق النظام والنتائج التي تسفر عنها التجربة في باقي المحافظات وإعداد أدلة لتخطيط وتنفيذ أنشطة التشغيل والصيانة لمختلف أنواع المشروعاتIn addition to theoretical studies, a number of experimental programmes are under way, among them the development of a penetrometry rig, to simulate a high mass, low speed impact of a penetrometer fixed to a landing spacecraft.
وبالإضافة إلى الدراسات النظرية، يوجد عدد من البرامج التجريبية قيد التنفيذ يشمل إقامة منصة أجهزة لقياس الاختراق من أجل محاكاة ارتطام كثيف الكتلة منخفض السرعة لمقياس اختراق مثبّت إلى مركبة هبوط فضائيةFor 2006 and 2007 an experimental programme has been launched on working methodologies and instruments for the development of equality policies and plans in the various institutions and councils of local government: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades and Cabildos.
وجرى البدء في برنامج تجريبي لعامي 2006 و 2007 بشأن منهجيات ومعدات العمل من أجل تطوير سياسات وخطط للمساواة The Committee requests theState party to provide information on the results of the experimental programmes designed to prevent, detect and allow action to be taken in situations of child abuse which are being implemented jointly by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف توفيرمعلومات بشأن النتائج التي أسفرت عنها البرامج التجريبية الرامية إلى منع حالات الإساءة إلى الأطفال وكشفها واتخاذ إجراءات بشأنها، وهي The report mentions a joint experimental programme of the Ministry of Health and the Department of Women ' s Rights and Equality to address the link between violence and women ' s health.
يشير التقرير إلى برنامج تجريبي مشترك بين وزارة الصحة ودائرة حقوق المرأة ومساواتها يروم دراسة الصلة بين العنف وصحة المرأة(b)" The start of the Q/V Band Experimental Programme: new possibilities for fast telecommunication infrastructure development", by the representative of Italy;
(ب)" بدء برنامج تجريـبي لنطاقات التردُّد Q/V: إمكانيات جديدة من أجل تطوير بنية تحتية سريعة للاتصالات"، قدَّمه ممثِّل إيطالياJean-Jacques Favier carried out an experimental programme that included, in particular, several French experiments on solidification in the Advanced Gradient Heating Facility of ESA.
ونفذ جان- جاك فافييه برنامجا تجريبيا تضمن بصفة خاصة عدة تجارب فرنسية على التحول الى الحالة الصلبة في المرفق المتقدم في التسخين المتدرج التابع لﻹيساWith the exception of an experimental programme carried out in two Venezuelan States in 1989 and 1990, rural working women did not have easy access to social welfare programmes.
وباستثناء برنامج تجريبي أنجز في ولايتين فنزويليتين في 1989 و1990، لا تتاح للمرأة الريفية العاملة فرص الحصول بسهولة على خدمات برامج الرعاية الاجتماعيةIt has grown from a small experimental programme of $100 million over three years to an internationally recognized relief and development agency with a biennial turnover of about $3 billion.
إذ نما من مجرد برنامج تجريبي صغير بموارد مقدارها ١٠٠ مليون دوﻻر تنفق على مدى ثﻻث سنوات، ليصبح وكالة غوثية وإنمائية معترفا بها دوليا برقم أعمال لفترة سنتين يقارب اﻟ ٣ بﻻيين دوﻻرIn 1993 and 1994, it carried out an experimental programme at the Bolivian-Argentine border, on the basis of which it decided fully to endorse the“White Helmets” initiative, encouraging concrete activities and allocating special funds to that end.
ففـــي عامــي ١٩٩٣ و ١٩٩٤، نفذت برنامجا اختباريا على الحدود البوليفية- اﻷرجنتينية، وقررت على أساسه أن تؤيد تأييدا كامﻻ مبادرة" الخوذ البيض"، وشجعت على القيام بأنشطة ملموسة، وخصصت أمواﻻ خاصة لذلك الغرضThe Committee notes as positive thesteps taken to expand to all courts by 2014 the experimental programme initiated in 2007 at the Haifa and Jerusalem Family Matters Courts with the participation of children involved in family matters proceedings as well as the Hadassah University hospital ' s practice of including children in decision-making on medical treatment and procedures.
تلاحظ اللجنة إيجابية الخطوات التي اتُخذتليُعمم على كل المحاكم بحلول عام 2014 البرنامج التجريبي الذي استُهل عام 2007 في المحاكم المعنية بشؤون الأسرة في حيفا والقدس بمشاركة الأطفال المنخرطين في قضايا مرتبطة بشؤون الأسرة، كما تلاحظ إيجابية الممارسة التي يتبعها مستشفى هداسا الجامعي لإشراك الأطفال في اتخاذ القرار الذي يحدد العلاج الطبي والإجراءات الطبية
