Examples of using Experimental programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It supports the modules of the experimental programme of electrical installations.
This experimental programme successfully extracted roe from live breeding stock in 2001.
En el marco de este programa experimental se han extraído con éxito huevas del plantel parental vivo en 2001.When you were young, your father subjected you to the CIA's experimental programme to train and prepare children for intelligence work.
Cuando eras pequeña tu padre te incluyó en un programa experimental de la CIA para entrenar y preparar niños para trabajar para la Inteligencia.An experimental programme that is currently being implemented features infrastructure operation and maintenance projects in the governorates of Faiyum and Sharqia.
Un programa experimental en curso de ejecución incluye proyectos de operación y mantenimiento de infraestructuras en las provincias de Faiyum y Sharqia.Likewise, we have also developed major innovationsin landscape-related study programmes, such as the Hybrid Actions experimental programme.
Del mismo modo, se ha desarrollado una importante actividad de innovación educativa en torno al proyecto del paisaje,donde cabe destacar el programa experimental Acciones Híbridas.
This activity is part of a wider experimental programme focused on psychosocial support of the space crew during docking operations.
Esa actividad forma parte de un programa experimental más amplio centrado en el apoyo psicosocial a la tripulación espacial durante operaciones de acoplamiento.The Department of Public Information had already achieved the first successes in that area, during the coverage of the work of the Millennium Summit,through the introduction of an experimental programme of radio broadcasts from United Nations Headquarters.
El DIP ya alcanzó sus primeros logros en esta esfera durante la cobertura informativa de la Cumbre del Milenio,gracias a la puesta en marcha de un programa experimental de radiodifusión desde la Sede de las Naciones Unidas.A NGO called ARBAN agreed to take on this experimental programme and implemented it in 50 literacy centres in different slums of Dhaka city.
Una ONG llamada ARBAN accedió a hacerse cargo de este programa experimental y puso en marcha 50 centros de alfabetización en diferentes barriadas de la ciudad de Dhaka.Sound can be used to measure the temperatures ofthe world's oceans and detect long-term climate change, as was recently demonstrated by an eight nation experimental programme called Acoustic Thermometry of Ocean Climate ATOC.
El sonido puede usarse para medir la temperatura de los océanos del mundo ydetectar cambios climáticos a largo plazo, como lo demostró recientemente un programa experimental realizado por ocho países, denominado Termometría Acústica del Clima Oceánico ATOC.The start of the Q/V Band Experimental Programme: new possibilities for fast telecommunication infrastructure development", by the representative of Italy;
Comienzo del programa experimental en la banda Q/V: nuevas posibilidades para el desarrollo rápido de la infraestructura de telecomunicaciones", a cargo del representante de Italia;It also noted the draft resolutions containing an appeal to Member States in connexion with the financing and execution of the Experimental programme(14 C/DR. 87(P)), and International Literacy Day document 14 C/74.
Por otra parte, tomó en consideración los proyectos de resolución que contenian un llamamiento a los Estados Miembros para la financiación y la aplicación del Programa Experimental(14 C/ DR. 87(P)) y que se referian al Día Internacional de la Alfabetización documento 14 C/74.Finally, there is a so-called experimental programme supporting special initiatives in the form of experimental projects within the area of refugees and immigrants.
Por último, se cuenta con el denominado programa experimental de apoyo a iniciativas especiales en forma de proyectos The Ministry of Social Affairs and Health, together with the National Research and Development Centre for Welfare andHealth(STAKES), carried out an experimental programme of further training for child-welfare workers which ended in December 1997.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, junto con el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo para el Bienestar y la Salud,llevó a cabo un programa experimental de formación avanzada para asistentes sociales de niños que finalizó en diciembre de 1997.
As part of a two-year experimental programme, Norway was currently putting in place separate prison units for the age group 15- 18 who had been convicted or were in pretrial detention.
En el marco de un programa experimental de dos años, Noruega está organizando unidades penitenciarias separadas para los jóvenes de 15 a 18 años condenados o en detención preventiva.Secondly, the Secretariat was doing everything it could to train the staff it needed; it had, however,sought to concentrate its limited resources on strengthening the capacities of serving staff rather than continuing the experimental programme for training external language staff.
En segundo lugar, la Secretaría hace todo lo que está a su alcance para capacitar al personal que necesita, pero, dado que los recursos son limitados,ha preferido dedicarlos al perfeccionamiento de los funcionarios de plantilla antes que a la continuación del programa experimental de capacitación de personal lingüístico externo.Another ongoing experimental programme involving 40 educational centres, aimed to provide basic alternative education to children and adolescents between the ages of 9 and 18.
Otro programa experimental en curso en el que participan 40 centros educativos, tiene como objetivo ofrecer educación básica alternativa a los niños y adolescentes con edades comprendidas entre 9 y 18 años.The practice embodied in Chapter K2 regulates the procedures for children's participation in Family Matters Courts for the duration of the experimental programme, namely between 7 and 9 December 2007.(See also Supreme Court Decision HCJ 1129/06 Anonymous et. al. v. The Shari'a'Court of Appeals et. al.(05.06.2006)) above.
La práctica incorporada al capítulo K2 regula el procedimiento para la participación de los niños en los Tribunales de Familia durante el período de duración del programa experimental, es decir, entre el 7 y el 9 de diciembre de 2007. Véase asimismo, supra, la resolución del Tribunal Supremo HCJ 1129/06 Anónimo y otros c. el Tribunal de Apelación de la Sharia y otros, 05/06/2006.The experimental programme has given assistance to projects such as the development of integration projects in the Baltic States, research projects, campaigns against racism in Denmark.
Mediante el programa experimental se ha prestado asistencia a proyectos tales como el desarrollo de proyectos de integración en los Estados del Báltico, proyectos de investigación, campañas contra el racismo en Dinamarca,etc.To solve the problem,in collaboration with the partner ministries, we prepared an experimental programme in the scope of which in 2006 the National Employment Public Foundation(OFA) issued a call for applications, with a fund of HUF 142.5 million.
Para solucionar el problema, preparamos,en colaboración con los ministerios asociados, un programa experimental en el marco del cual la Fundación Nacional de Empleo Público(OFA) pidió en 2006 que se presentaran solicitudes, con un fondo disponible de 142,5 millones de FT.Based on the evaluation of the experimental programme of introducing yoga in Kendriya Vidyalayas, a centrally sponsored scheme for promotion of yoga in schools was launched in 1989. This scheme is being implemented by the State education departments, as well as yoga institutions of repute.6.
En base a la evaluación del programa experimental para introducir el yoga en Kendriya Vidyalayas, en 1989 se lanzó un plan central para la promoción del yoga en las escuelas, que está siendo aplicado por los Departamentos de Educación estatales, así como por instituciones de yoga reconocidas6.In order to follow up on the results of the study mentioned above(para. 36),the Government has recently decided to allocate DKK 29.5 million to an ambitious experimental programme designed to examine the effects of different teaching modules that aim to develop or build on the mother tongue of minority students.
Con objeto de hacer un seguimiento de los resultados del estudio mencionado en el párrafo 36 supra,el Gobierno ha decidido recientemente asignar 29,5 millones de coronas danesas a un ambicioso programa experimental diseñado para examinar los efectos de diferentes módulos educativos que tienen el propósito de desarrollar o mejorar la lengua materna de los estudiantes pertenecientes a minorías.The report mentions a joint experimental programme of the Ministry of Health and the Department of Women's Rights and Equality to address the link between violence and women's health.
En el informe se menciona un programa experimental conjunto del Ministerio de Sanidad y el Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad para abordar los vínculos entre la violencia y la salud de las mujeres.Following the assessment made on the appropriateness of the use of electronic surveillance methods to control offenders' movements andmeasures to keep them away from their family homes, an experimental programme to use these methods for perpetrators of domestic violence subject to legal restraining measures or sanctions is currently being carried out.
Tras la evaluación realizada sobre la conveniencia de la utilización de métodos de vigilancia electrónica para controlar los movimientos de los infractores y de las medidas para mantener los alejados de los hogares de sus familiares,se está llevando a cabo un programa experimental en que se utilizan estos métodos en relación con los autores de violencia doméstica sujetos a medidas de restricción legal o a sanciones.It has grown from a small experimental programme of $100 million over three years to an internationally recognized relief and development agency with a biennial turnover of about $3 billion.
De un pequeño programa experimental que contaba con 100 millones de dólares, en For 2006 and 2007 an experimental programme has been launched on working methodologies and instruments for the development of equality policies and plans in the various institutions and councils of local government: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades and Cabildos.
Para los años 2006 y 2007 se ha puesto en marcha un programa experimental sobre metodología e instrumentos de trabajo para desarrollar políticas y planes de igualdad en las entidades que integran la Administración Local: Corporaciones Locales, Ayuntamientos, Diputaciones, Mancomunidades y Cabildos.For the last decade,PEI has become an experimental programme working with new means of producing knowledge, as well as a place for setting up spaces where thought can resist and overtake the ceaseless spectacularisation of culture in the context of global tourism and cognitive capitalism.
Durante la última década,el PEI se ha consolidado como un programa de experimentación sobre las nuevas formas Started in 2002, an experimental programme of the Bangladesh Rural Advancement Committee, named Challenging the Frontiers of Poverty Reduction: Targeting the Ultra Poor, distributes income-earning assets and provides employment and enterprise development training and technical support, as well as essential health-care support.
En 2002 se inició un programa experimental del Comité para el adelanto rural de Bangladesh, denominado Desafío a las fronteras de la reducción de la pobreza: el adelanto de los ultra pobres, que distribuye activos generadores de ingresos y proporciona empleo y capacitación y apoyo técnico para el desarrollo de empresas, así como atención médica esencial.The Committee notes as positive the steps taken to expand to all courts by 2014 the experimental programme initiated in 2007 at the Haifa and Jerusalem Family Matters Courts with the participation of children involved in family matters proceedings as well as the Hadassah University hospital's practice of including children in decision-making on medical treatment and procedures.
El Comité valora positivamente las medidas adoptadas a fin de ampliar a todos los tribunales, para 2014, el programa experimental iniciado en 2007 en los Tribunales de Familia de Haifa y Jerusalén en el que participaron niños inmersos en procesos de asuntos de familia, así como la práctica de el Hospital Universitario de Hadassah de incluir a los niños en la toma de decisiones sobre tratamientos y procedimientos médicos.Since the core of the experimental programme proposed at CUNA is the(α, n) reactions, the use of a neutron counter based on 3He proportional tubes embedded in a polyethylene matrix acting as a neutron energy moderator is the best suited detector candidate, because it combines detection efficiencies of the order of 50%, a very clean signature of neutron events and insensitivity to other types of radiation.
Dado que el núcleo del programa experimental propuesto en CUNA son las reacciones(α, n), el uso de un contador de neutrones basado en tubos proporcionales de 3He embebidos en una matriz de polietileno que actúa como moderador es el mejor candidato a detector, ya que aúna una eficiencia de detección del orden de 50%, y una señal muy limpia de sucesos de neutrones y bastante insensibilidad a otros tipos de radiación.The early 1970s saw the beginning of an experimental programme of youth orchestras which took practical form in 1975 through the setting up of the System of National Youth Orchestras of Venezuela, enabling many of the youngest members of Venezuelan society in all States of the Republic and at all social levels to channel their enormous potential by participating in this programme. .
Desde los inicios de la década de los años 70, se dio inicio a un programa experimental de orquestas juveniles, concretado en el año 1975 mediante la creación del sistema de orquestas nacionales juveniles de Venezuela, que permitió en todos los estados de la República y a todos los niveles de la sociedad nacional, que un número importante de los integrantes más jóvenes de la sociedad venezolana encauzaran su enorme potencial participando en dicho sistema.
