Examples of using Figures published in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The figures published in annual reports show that this quota has not yet been achieved.
وتبين الأرقام المنشورة في التقارير السنوية أن هذه النسبة لم تتحقق حتى الآنSuch a claim, however,is quickly proved to have no basis when set against the figures published by the United Nations itself.
ولكن هذا الزعم يتساقط بسرعة عندما نعلن الأرقام الصادرة من الأمم المتحدة نفسهاThe figures published by the World Health Organization show that of 2,282 applications submitted in May 2017.
الأرقام التي نشرتها منظمة الصحة تبين ان من بين 2,282 طلب قدم في شهر 5As table 1 illustrates, these numbers were difficult to compare with the figures published by the GEF secretariat.
According to figures published in 1995, Palestinians consume an average of 35 cubic metres of water a year.
ووفقا ﻷرقام نُشرت في عام ١٩٩٥، يستهلك الفلسطينيون ما متوسطه ٣٥ مترا مكعبا من المياه سنوياOne aim of the Colombian methodology used to calculateexpenditures on defence and security is to ensure coherence and consistency between the official figures published.
According to figures published in 2002, a significant number of senior positions in the public sector were held by women.
وطبقا للأرقام المنشورة في عام 2002 فإن عددا كبيرا من الوظائف العليا في القطاع العام تشغلها المرأةMs. Waterval said she understood from the replies to paragraph 7 of the list of issues that the number of cases of domestic violence andviolence against women recorded by the State party was lower than the figures published in a study made available to the Committee.
السيدة واترفال قالت إن الردود على السؤال Irelied on the figures published by the sites in an approximate and simple mathematical calculation and reached the following results.
اعتمدت على الأرقام التي نشرتها المواقـع بشكل تقريبي وقمت بعملية حسابية بسيطة تقريبية ووصـلت للنتائج التاليةAfter the Syrian Arab Army liberated Ghouta many press and news websites have published statistics of the lengths of tunnels and trenches distributed in the towns of Al-Ghouta:Irelied on the figures published by the sites in an approximate and simple mathematical calculation and reached the following results:- Total length of trenches and tunnels is about 1500 km.-.
بقلـم( Mohammad Jammoul) بعد تحرير الجيش العربي السوري للغوطة نشـرت مواقع إخبارية متعددة إحصـائية لأطـوال الأنفـاق والخنادق الموزعة في بلدات الغوطة:اعتمدت على الأرقام التي نشرتها المواقـع بشكل تقريبي وقمت بعملية حسابية بسيطة تقريبية ووصـلت للنتائج التالية:- مجموع أطوال الخنادق والأنفاق الإجمالي حوالي ١٥٠٠ كم.- إذا اعتبرنا أن الأبعاد الداخلية للأنفاق والخنادق بحدود ٤ مترIn fact, according to figures published by the company, more than 23,000 restaurants are currently leveraging the TouchBistro POS system.
في الواقع، ووفقًا للأرقام التي نشرتها الشركة، فإن أكثر من 23,000 من المطاعم تستغل حاليًا TouchBistro نظام نقاط البيعTurkey's economy growth by 5.2percent in the second quarter of 2018 This came in the figures published by the Turkish Statistics Institute on the results of the Gross Domestic Product during the second quarter of this year(April- June).
سجل الاقتصاد التركي نموا بواقع5.2 بالمائة، خلال الربع الثاني من العام الحالي 2018. جاء ذلك، في أرقام نشرها معهد الإحصاء التركي، حول نتائج الناتج المحلي الإجمالي خلال الربع الثاني من هذا العام(أبريل/ نيسان- يونيو/ حزيران)Latest figures published in December 2006 by Arts & Business show that the total amount of private support for the arts has grown to Pound530 million.
وتبين آخر الأرقام التي نشرتها مؤسسة" الفنون ودوائر الأعمال" أن المبلغ الإجمالي للدعم الخاص المقدم للفنون قد ازداد إلى 530 مليون جنيه إسترلينيThat empirical study consents to conclude that women,as confirmed by the sampling collected from the figures published by some bodies within the Ministry(published in 2002 but referring to 2001; in 2002 the propensity is steady and kept approximately the some values).
وتستخلص تلك الدراسة التجريبية إن المرأة، كما أكدتتلك العينات التي جمعت من الأرقام المنشورة من بعض الهيئات في الوزارة(المنشورة في عام 2002 ولكنها تشير إلى عام 2001؛ وفي عام 2002 كان التركيز مطرداً وظل عند نفس القيم تقريباً)The latest figures published by the Central Bank of Tunisia show a worrying development of the Tunisian public debt whose amount reaches 63.18 billion dinars.
تظهر آخر الأرقام الصادرة عن البنك المركزي التونسي تطورا مقلقا للديون العامة التونسية التي تصل قيمتها إلى 63.18 مليار دينارThe report also published erroneous figures, incompatible with the figures published by the Palestinian Bureau of Statistics, regarding the degree of physical damage and poverty suffered by the Palestinians.
كما نشر التقرير أرقاماً خاطئة، تتعارض مع الأرقام التي نشرها الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، بشأن درجة الأضرار المادية والفقر الذي يكابده الفلسطينيونFigures published by the International Civil Service Commission on comparative costs of the payroll of UN employees in various cities reflect the major difference in purchasing power.
وتعكس اﻷرقام التي نشرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يخص التكاليف المقارنة لمرتبات موظفي اﻷمم المتحدة في مختلف المدن الفرق الكبير في القوة الشرائيةFor example, according to diversity figures published by major firms, women hold less than 20 per cent of the technology jobs at any level.
فعلى سبيل المثال، تشير إحصاءات التنوع التي نشرتها كبريات الشركات إلى أن المرأة تشغل أقل من 20 في المائة من وظائف التكنولوجيا على جميع المستويات(Figures published in 2010 by the financial forecasting and research division of Morocco confirm that inter-regional disparities stand out when it comes to GDP per capita income.
وتؤكد الأرقام المنشورة في عام 2010 من قبل شعبة التنبؤات المالية والبحوث في المغرب أن التفاوتات كبيرة بين الأقاليم فيما يتعلق بدخل الفرد من الناتج المحلي الإجماليAccording to the figures published in the 1997 IMF report, Africa had recorded positive results in terms of growth, combating inflation and reducing deficits.
واستطرد يقول إنه وفقا لﻷرقام المنشورة في تقرير صندوق النقد الدولي لعام ١٩٩٧، سجلت أفريقيا نتائج إيجابية من حيث النمو، ومكافحة التضخم، وتخفيض حاﻻت العجزFigures published by OECD DAC reveal that some ODA resources are allocated to desertification-related activities, but they are usually channelled outside the UNCCD framework and without formal links to the NAPs.
وتشير الأرقام التي نشرتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أن بعض موارد المساعدة الإنمائية الرسمية يتم تخصيصها لأنشطة متصلة بالتصحر، لكنها تقدم عادة خارج إطار اتفاقية مكافحة التصحر ودون أي روابط رسمية مع برامج العمل الوطنيةAccording to the figures published by the Electoral Supervisory Commission, out of 545 candidatures, 104 were declared invalid for lack of community declaration.
ووفقاً للأرقام التي نشرتها لجنة الإشراف على الانتخابات، فإن من بين 545 مرشحاً، أُعلنت مستندات 104 مرشحين غير صالحة بسبب عدم إعلان انتماء أصحابها الطائفيAccording to figures published by Statista, 25% of cart abandoners in the U.S. drop out when they discover they have to re-enter their shipping info.
وفقا للأرقام التي نشرتها رجل دولة، ينخفض 25٪ من متخلي العربة في الولايات المتحدة عندما يكتشفون أن عليهم إعادة إدخال معلومات الشحن الخاصة بهمThe official figures published by the Ministry of Defence of Colombia, through its office Fondelibertad, cited 746 persons taken hostage in 2004, and 187 in 2005.
وذكرت الأرقام الرسمية التي نشرتها وزارة الدفاع في كولومبيا من خلال مكتب صندوق الدفاع عن الحرية الشخصية التابع لها أن 746 شخصاً أخذوا رهائن عام 2004، و 187 في عام 2005According to the most recent figures published by the International Labour Organization(ILO), at least 52.6 million people are employed as domestic workers across the world, 15.5 million of whom are children.
ووفقاً لآخر الأرقام التي أصدرتها منظمة العمل الدولية، يصل عدد خدم المنازل في جميع أنحاء العالم إلى 52.6 مليون شخص على الأقل، منهم 15.5 مليون طفل(According to figures published in 2010, in the Philippines there were 3.7 million active users of the mobile platforms to store money electronically and send it as a remittance or as a payment for bills.
وحسب الأرقام المنشورة في عام 2010() ضمت الفلبين 3.7 مليون من المستخدِمين الفعالين للمنصّات المتنقلة لخزن الأموال إلكترونياً وإرسالها كتحويل أو كسداد للفواتيرAccording to figures published by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), more than 80 per cent of seizures of narcotic drugs in the world are made by the Islamic Republic of Iran.
واستنادا إلى الأرقام التي نشرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يتم أكثر من 80 في المائة من عمليات مصادرة المخدرات في العالم بواسطة جمهورية إيران الإسلاميةSome delegations, referring to the figures published by UNDP and reproduced in TD/B/WG.9/2 as table 1.1, pointed out that the bulk of the" peace dividend" had accrued to developed countries.
وأوضحت بضعة وفود، في معرض إشارتها إلى اﻷرقام التي نشرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي واستُنسخت في الجدول ١-١ من الوثيقة TD/B/WG.9/2، أن الجزء اﻷعظم من" عوائد السﻻم" قد تحقق لصالح البلدان المتقدمةAccording to figures published in the report of the Small Arms Survey of September 2008, entitled" Global Burden of Armed Violence", there are more than 870 million firearms in circulation throughout the world, causing the death of 740,000 persons a year, 490,000 of them outside conflict zones.
فوفقا لأرقام نشرت في تقرير الدراسة الاستقصائية عن الأسلحة الصغيرة الصادر في أيلول/سبتمبر 2008، والمعنون" العبء العالمي للعنف المسلح"، هناك أكثر من 870 مليون قطعة من الأسلحة النارية متداولة في جميع أرجاء العالم، وهي تسبب مصرع 000 740 شخص كل سنة، منهم 000 490 خارج مناطق الصراعاتIt requires its own resources, and unless serious commitments to new funds are made, we will have to face the prospect of an annual cost to the planet of one trillion dollars by the year 2040--the figure published by the United Nations Environment Programme Finance Initiative in 2006.
فهو يتطلب موارد خاصة به، وما لم تعقد التزامات جديدة بتعبئة أرصدة جديدة، فسيتعين علينا أن نواجه احتمال أن تبلغ التكلفة السنوية الواقعة على الكوكب تريليون دولار بحلول عام 2040-وقد نشرت هذا الرقم مبادرة التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2006
