Examples of using Figures published in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The figures published today should be a wake-up call.
The Commission's Spring 1997 forecasts broadly confirm the figures published last Autumn.
Die VorausschŠtzungen der Kommission vom FrŸhjahrÊ1997 bestŠtigen im gro§en und ganzen die im letzten Herbst veršffentlichten Zahlen.The figures published by the University of Basra for the region are shocking.
Die von der Universität Basra für die Region veröffentlichen Zahlen sind erschreckend.The trend is shown by academic studies,though it is not always apparent from figures published by the parties themselves.
Die Erosion wird in einigen Studien bestätigt.Doch sie entspricht nicht immer den von den Parteien kommunizierten Zahlen.According to the figures published, turnover for the leading 15 listed international companies in the renewable share index, RENIXX.
Nach den veröffentlichten Zahlen stiegen die Umsätze der im regenerativen Aktienindex RENIXX.The following table lists the types of reactor whichare used today for electricity production figures published by Eurostat in 1991.
Nachstehend eine Auflistung der heutzutage zurStromerzeugung eingesetzten Reaktortypen von Eurostat 1991 veröffentlichte Zahlen.The figures published therein forecasted a slight increase in building construction volumes of 0.9% in 2014 previous year -2.3.
Die darin publizierten Zahlen rechneten für 2014 mit einer leichten Zunahme Please note that these assessmentsare excluded from the calculations made to produce the figures published in the Key Information Set(KIS) for this programme/subject.
Bitte beachten Sie, dass dieseBeurteilungen werden aus den Berechnungen gemacht, die in der Key Information Set(KIS) für dieses Programm/ Thema veröffentlichten Zahlen zu produzieren ausgeschlossen.The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen, dass Erasmus+ im Jahr 2014 dank eines breiteren Angebotsspektrums bereits mehr Menschen zugutegekommen ist.Note: Substantial corrections have been made to the French production index as from the end of 1980 and this has affected thecorresponding Community indices, which are generally higher than the figures published previously.
Anmerkung: Der französische Produktionsindex musste ab Ende 1980 in erheblichem Masse revidiert werden; dies hatte auch Auswirkungen auf die entsprechenden Gemeinschaftsindizes,die nun im allgemeinen höher liegen als die zuvor veröffentlichten Angaben.Figures published by the customs authorities in Andorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
Von den Zollbehörden in Andorra veröffentlichte Zahlenangaben zeigen, daß 1997 3, 1 Milliarden Zigaretten aus der EU in dieses Land eingeführt wurden.We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001,because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms have been involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.
Wir stimmen dem Legislativvorschlag als Überbrückungsmaßnahme bis Ende 2001 zu, denn wir verkennen nicht, dass laut den mitgeteilten Zahlen 34 000 Firmen als Partner beteiligt und dabei über 1 300 Joint Ventures und 42 000 Arbeitsplätze geschaffen wurden.The figures published by the German Patent and Trade Mark Office for 2009 show that the automobile and engineering industries are particularly innovative.
Die vom Deutschen Patent- und Markenamt herausgegebenen Zahlen für 2009 weisen Automobilindustrie und Maschinenbau als besonders innovationsstark aus.April 2013- Peach Property Group AG, a leading developer of top-quality residential properties in the German-speaking region of Europe, continued the strong performance shown in the first sixmonths in the full 2012 financial year and, according to the figures published today, recorded a significant increase in both operating income and profit.
April 2013- Die Peach Property Group AG, ein führender Entwickler von hochwertigen Wohnimmobilien im deutschsprachigen Europa, hat die positive Geschäftsentwicklung des ersten Halbjahrs im Gesamtjahr 2012 fortgesetzt undnach den heute veröffentlichten Zahlen sowohl den betrieblichen Ertrag als auch das Ergebnis signifikant gesteigert.Figures published on 26 February 2009 show a reduction of 5.6% in passenger traffic and 23.2% in cargo traffic in January 2009 compared with the same month in 2008.
Die am 26. Februar 2009 veröffentlichten Zahlen zeigen für den Januar 2009 im Vergleich zum Vorjahresmonat eine Abnahme des Personenverkehrs um 5,6% und des Frachtverkehrs um 23,2.Some shareholders and members of the media have read the figures published on October 11, 2000 as valid for the third quarter(July 1, through September 30, 2000) only, because the text could be misinterpreted.
Einige Aktionäre und Medienvertreter haben die am 11. Oktober veröffentlichten Zahlen als Ergebnis allein für das dritte Quartal(1. Juli bis 30. September 2000) interpretiert, da der Text der Meldung in diesem Zusammenhang undeutlich formuliert war.Figures published yesterday by Eurostat confirm that the population of the European Union now exceeds 500 million, which makes Europe the world's third largest demographic….
Die gestern von der Statistikbehörde der EU Eurostat veröffentlichten Zahlen bestätigen, dass die Europäische Union die Bevölkerungszahl von 500 Millionen überschritten hat.The Directive is a result of figures published by the EU Commission which state that annually there are 700,000 deaths in the EU as a result of smoking.
Hintergrund der Richtlinie sind von der EU-Kommission veröffentlichte Zahlen, die besagen, dass innerhalb der EU jährlich in etwa 700.000 Todesfälle auf die Folgen des Rauchens zurückzuführen sind.Figures published in the Guardian show that 6.4 people per 100,000 in the UK developed oesophageal cancer in 2008, nearly double the European average 3.3.
In der Zeitung The Guardian veröffentlichte Zahlen belegen, dass 6,4 von 100000 Menschen im VereinigtenKönigreich im Jahr 2008 an Speiseröhrenkrebs erkrankten; beinahe doppelt so viele wie im europäischen Durchschnitt 3,3.According to recent figures published by the National Council of Public Finance("CNPF"), Luxembourg's gross domestic product(GDP) is expected to increase from 2.0% to 3.4% this year, and reach 4.4% next year.
Laut den neuesten vom Nationalen Rat für öffentliche Finanzen(CNFP) veröffentlichten Zahlen sollte das Bruttoinlandsprodukt(BIP) in Luxemburg im laufenden Jahr von 2,0 auf 3,4% ansteigen und im nächsten Jahr 4,4% erreichen.Figures published recently by the European Agency for Health and Safety in Bilbao suggest enormous variations between Member States in the incidence of falls from heights.
Wie aus den von der Europäischen Agentur für Sicherheit undGesundheitsschutz am Arbeitsplatz in Bilbao unlängst veröffentlichten Zahlen hervorgeht, weist die Häufigkeitsrate der Abstürze von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat enorme Schwankungen auf.With regard to external trade, the most recent figures published by Eurostat show that, for 2007, the initial estimate talks about a trade deficit in the European Union of 27 of EUR 185 000 million, which is a substantial trade deficit, but in any event lower than many of the other areas of industrialised countries, and the euro area has a trade surplus of EUR 28 300 million.
Was den Außenhandel angeht,so belegen die neuesten von Eurostat veröffentlichen Zahlen, dass Vorabschätzungen für 2007 von einem Handelsdefizit in der Europäschen Union der 27 von 185 Milliarden Euro ausgehen; dieses Handelsdefizit ist erheblich, aber auf jeden Fall niedriger als in vielen anderen Regionen der Industrieländer, und der Euroraum weist einen Handelsüberschuss von 28,3 Milliarden Euro auf.The figures published in the new orientations document in July show the maximum yearly increase due to reform- if the measures were adopted by all institutions- would be EUR 34.3 million higher in 2005 than in 2001.
Die in dem neuen Orientierungsdokument vom Juli veröffentlichten Zahlen weisen den maximalen jährlichen Anstieg aufgrund der Reform- sofern die Maßnahmen von allen Institutionen übernommen werden- für 2005 mit 34,3 Millionen Euro gegenüber 2001 aus.The figures published by Eurostat on 28 February confirm that there was no general increase in prices as a result of the currency changeover, its impact on the monthly price trend is put at between 0% and 0.16.
Die von Eurostat am 28. Februar veröffentlichten Angaben bestätigen, dass es im Zusammenhang mit der Währungsumstellung zu keinem allgemeinen Preisanstieg gekommen ist: die Auswirkungen der Euro-Umstellung auf die monatliche Preisentwicklung wird auf 0‑0,16% geschätzt.The figures published annually by the IAB concerning the stock of job vacancies across the economy could potentially provide information about the extent of mismatch unemployment that could be of value in terms of labour market diagnosis.
Download des Volltextes Kurzbeschreibung"Die vom IAB jährlich publizierten Zahlen über gesamtwirtschaftliche Vakanzbestände könnten potenziell einen arbeitsmarktdiagnostisch wertvollen Aufschluss über das Ausmaß von Mismatch-Arbeitslosigkeit geben.Figures published from the Central Statistics Office have reinforced the arguments that I am making today as these figures clearly demonstrate that the average standard of living in the border county region and the west of Ireland is below 75% of the EU average.
Vom Zentralen Amt für Statistik veröffentlichte Zahlen untermauern die Argumente, die ich heute vorbringe. Laut dieser The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38.
Die von der Europäischen Kommission veröffentlichten Zahlen zur Tätigkeit der nationalen Zollbehörden weisen eine Zunahme der Fälle, bei denen der Verdacht auf Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums bestand, von 26 704 im Jahr 2005 auf 43 572 im Jahr 2009 aus, was einem Anstieg um mehr als 60% in fünf Jahren entspricht38.But the figures published in the official Russian Yearbook(Narodnoe Khozyaitsvo S.S.S. R.) reveal that the indices Stalin presented as those for industrial production as a whole represented in fact only big industry which accumulated much faster.
Aber die im offiziellen russischen Jahrbuch(»Narodnoe Khoziajstvo SSSR«) veröffentlichten Zahlen offenbarten, dass die von Stalin als für die Gesamtheit der industriellen Produktion geltenden präsentierten Indizes tatsächlich nur die Grossindustrie repräsentierten, die schneller akkumuliert: für die gesamte Industrie galten folgende Indizes(1913=100).Figures published in country-by-country reports by the 20 leading banks in the European Union confirm this decline in the volume of their activities: Switzerland has become one of the least profitable destinations for these institutions' offshore operations, far behind countries such as Ireland and Luxembourg.
Die in den Länderberichten der 20 größten Banken der Europäischen Union veröffentlichten Zahlen bestätigen diesen Abwärtstrend beim Volumen ihrer Aktivitäten. Damit ist die Schweiz zu einem der am wenigsten profitablen Ziele für den Offshore-Betrieb dieser Institute geworden, weit hinter Ländern wie Irland oder Luxemburg.According to official figures published on the website of airline, aircraft, performing on the night of 8 to 9 July, the flight number 778 Moscow- Irkutsk during landing at Irkutsk airport at 07.44(local time) vykatilsya beyond the runway, after which the fire occurred because the plane collision with a barrier near the airport.
Nach offiziellen Zahlen veröffentlicht auf der Website der Fluggesellschaft, Flugzeuge, die auf die Nacht vom 8. bis 9. Juli, der Flug-Nummer 778 Moskau- Irkutsk bei der Landung in Irkutsk Flughafen 07,44(Ortszeit) vykatilsya über die Start-und Landebahn, die nach dem Brand kam, weil das Flugzeug Kollision mit einem Hindernis in der Nähe des Flughafens.
