Examples of using Forcible in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forcible abduction in broad daylight.
Deportation or forcible transfer of population;
Examining issues relating to forcible.
باء- بحــث القضايا المتصلة بالتشريــد القســـري(d) deportation[or forcible transfer of population];
Forcible unjust or discriminatory recruitment 7.
التجنيد اﻹجباري غير العادل أو التمييزي
People also translate
The other obvious source is forcible penetration.
Deportation or forcible transfer of population shall, on conviction thereof, be sentenced[to…].".
إبعاد السكان أو نقلهم عنوة يعاقب، عند إدانته بذلك، ﺑHe stated that there was no forcible repatriation.
To avoid forcible enlistment in the paramilitary group, residents fled their homes.
It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
وهي أيضا تحظـر طـرد الأشخاص الذين مـُـنحـوا مركز اللاجـئ أو إعادتهم قسـراThe forcible separation of parents from their children is one of the most distressing aspects to the deportations.
Proof of violent and forcible entry(where applicable).
اثبات حالة الدخول بقوة وعنف(متى كان ينطبقOn the first issue, she hadreceived numerous reports, including cases of alleged forcible conversions.
وبالنسبة للمسألة الأولى، قالت إنها تلقتتقارير عديدة، من بينها حالات من التحوّل القهري المزعومIn addition, the forcible transfer of children from a group targeted for destruction constitutes genocide under the Statute;
وبالإضافة إلى ذلك، يشكل نقل الأطفال عنوة من جماعة يستهدف إهلاكها إبادة جماعية بموجب النظام الأساسيIt was pointed out thatrefugee camps sometimes became centres for forcible recruitment of child soldiers.
وذُكر أنمخيمات الﻻجئين تتحول أحياناً إلى مراكز للتجنيد اﻹجباري لﻷطفالIndividual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons… are prohibited, regardless of their motive.".
النقل القهري لﻷفراد أو النقل الواسع النطاق، وكذلك ترحيل اﻷشخاص المحميين… محظور، بغض النظر عن اﻷسباب.Land-related decision-making that ignoreshuman rights standards often leads to the forcible eviction or displacement of people.
وتؤدي القرارات المتعلقة بالأراضيوالتي تتجاهل معايير حقوق الإنسان في أحيان كثيرة، إلى إجلاء الناس قسرياً أو تشريدهمHowever, Ukrainian law prohibits the expulsion or forcible return of a refugee to the country he came from, and where his life is in danger.
إلا أن القانون الأوكراني يحظر طرد لاجئ أو إعادته قسرياً إلى البلد الذي قدم منه إن كانت حياته معرضة فيه للخطرThe State party has thus failed to make sufficient efforts to assess therisk for the complainants of being subjected to torture in case of forcible return.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد أخفقت في بذل جهود كافية منأجل تقييم المخاطر التي يواجهانها بشأن التعرض للتعذيب في حالة إعادتهما قسرياًWe condemn the"ethnic cleansing" resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia.
وندين" التطهير العرقي" الذيأسفر عن عمليات تدمير جسيمة وطرد قسري جماعي للسكان الجورجيين في معظمهم من أبخازياThe abuse of women and the forcible recruitment of girls and women as soldiers are crimes which should rank with other gross abuses of human rights law.
وتمثل إساءة معاملة النساء وتجنيد الفتيات والنساء عنوة جريمتين ينبغي اعتبارهما في مرتبة الانتهاكات الجسيمة الأخرى لقانون حقوق الإنسانContrary to what was claimed by the Greek Cypriot delegate at the above meeting,there has been no" forcible expulsion" of the Greek Cypriots from the North.
وعلى النقيض مما ادعاه الوفد القبرصي اليوناني في الجلسة المذكورةأعﻻه، لم يحدث أي" طرد قسري" للقبارصة اليونان من الشمالIndigenous peoples continue to suffer forcible and violent mass displacement through development projects that have the effect, if not the intent, of forcible assimilation.
ولا تزال الشعوب الأصلية تعاني من التشريد الجماعي القهري والعنيف بسبب مشاريع إنمائية لها فعل الاستيعاب القهري، إن لم يكن لها غرضهOn 28 and 29 May 1994,military personnel in Quetzaltenango and Cuyotenango carried out a large-scale forcible recruitment operation in the municipalities in the southern coastal region.
وفي ٨٢ و٩٢ أيار/مايو٤٩٩١، قام المفوضون العسكريون في كيتزالتيننغو وكويوتيننغو بتجنيد قسري ضخم في بلديات الساحل الجنوبي Costa Sur(e) Imprisonment means the forcible confinement of a person for a prolonged or indefinite period of time in manifest and gross violation of governing legal norms regarding arrest and detention.
ﻫ يُقصد بالسجن تقييد حرية شخص عنوة لفترة طويلة أو غير محددة على نحو يشكل انتهاكا صريحا وجسيما للقواعد القانونية المنظمة لﻻعتقال واﻻحتجازHis delegation endorsed the decision to retain the act of deportation or forcible transfer of population, which had been included in the earlier version of the article.
وأعرب عن تأييد وفده لقرار استبقاء فعل إبعاد السكان أو نقلهم عنوة، الذي كان قد أدرج في الصيغة السابقة للمادةOver the years, illegal detention, torture and forcible expulsion of Turkish Cypriots residing in South Cyprus has become an administrative practice of the Greek Cypriot regime.
وعلى مر السنوات،أصبح اﻻحتجاز غير القانوني والتعذيب والطرد اﻹجباري للقبارصة اﻷتراك المقيمين في جنوب قبرص ممارسة إدارية للنظام القبرصي اليونانيCivil defence and other paramilitary bodies were dismantled, forcible recruitment was prohibited and a military and reserve service law was adopted.
وتم تفكيك جهاز الدفاع المدني وغيره مناﻷجهزة شبه العسكرية، ومنع التجنيد اﻹجباري وسن قانون للخدمة العسكرية واﻻحتياطية
