FRAMEWORK OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار برامج
• وإطار برامج
• إطار البرامج

Examples of using Framework of programmes in English and their translations into Arabic

Realizing an inclusive 10-year framework of programmes.
تحقيق إطار عمل عشري شامل للبرامج

Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
إطـار برامج أنمـاط الاستهـلاك والإنتاج المستدامين

Technical Cooperation Trust Fund for the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لإطار برامج السنوات العشر المعني بالإنتاج والاستهلاك المستدامين

Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
البرنامج الإطاري العشري المعني بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

At the end of indicator(e)(i) insert the following:", in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin".
في نهاية مؤشر الإنجاز(هـ)' 1' يضاف ما يلي:"، إلى بلدان الإقامة في إطار برامج الإعادة إلى الوطن

Ten-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production: the Marrakesh Process.
ألف- إطار برامج العشر سنوات للاستهلاك والانتاج المستدامين: عملية مراكش

In indicator(c)(ii), after the words" forced displacement", add the words" in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin".
وفي المؤشر(ج)' 2'، تضاف العبارة" في إطار برامج الإعادة الطوعية إلى البلدان الأصلية" بعد عبارة" التشريد القسري

Develop a 10-year framework of programmes in support of sustainable consumption and production.
وضع إطار برامج عمل لعشر سنوات دعما للاستهلاك والإنتاج المستدامين

The work programme under this accomplishment will strengthen the ten-year framework of programmes on SCP being developed under the Marrakech Process.
وسيؤدي برنامج العمل في إطار هذا الإنجاز إلى تعزيز البرامج الإطارية العشرية المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين بموجب عملية مراكش

The ten-year framework of programmes responds to the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
ويستجيب إطار البرامج العشري لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ الصادرة عام 2002

Preparatory process for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production(paragraphs 3- 7).
العملية التحضيرية للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة وبرامج الإطار العشري للاستهلاك والإنتاج المستدامين(الفقرات 3-7

A framework of programmes could enable countries to address such inconsistencies by adopting integrated policies and measures.
ويمكن لإطار البرامج تمكين البلدان من التصدي لمثل هذه التناقضات من خلال اعتماد سياسات وتدابير متكاملة

International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakech, 16- 19 June 2003.
ألف- اجتماع الخبراء الدوليين المعنيين بإطار برامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين للسنوات العشر، مراكش، 16- 19 حزيران/يونيه 2003

In that regard, his Government would host in Seoul from 6 to 7 November 2003 the Asia-Pacific Regional Expert Meeting on a Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
وفي هذا الخصوص، فلسوف تستضيف حكومته في سول يومي 6 و7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اجتماع الخبراء الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بوضع إطار لبرامج عمل لاستدامة الاستهلاك والإنتاج

Some urged that the 10-year framework of programmes should have a strong capacity-building element.
وحث البعض على ضرورة أن يتضمن إطار العمل العشري عنصرا قويا لبناء القدرات

Increased number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement in the framework of programmes of voluntary repatriation to countries of origin.
ارتفاع عدد المهاجرين والأشخاص الآخرين المعنيين العائدين من ظروف تشرد قسري في إطار برامج العودة الطوعية إلى بلدان المنشأ

(vi) How can the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production being developed under the Marrakech Process contribute to moving towards a green economy?
Apos; 6' كيف يمكن أن يساهم إطار عمل برامج السنوات العشر في الاستهلاك والإنتاج المستدامين الذي يجري وضعه حالياً ضمن عملية مراكش في المضي نحو تحقيق اقتصاد أخضر؟?

(ii) Increased number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin.
Apos; 2' زيادة عدد اللاجئين وغيرهم من الأشخاص موضع الاهتمام الذين يعودون من حالات التشرد القسري في إطار برامج العودة الطوعية إلى البلدان الأصلية

Please specify the framework of programmes that provide habilitation services for all persons with disabilities and explain how they are distinct in advocating a human rights-based approach and practices(para. 157).
يُرجى تحديد إطار عمل البرامج التي توفر خدمات التأهيل للأشخاص ذوي الإعاقة بجميع أنواعها، وبيان كيفية تمايزها في الترويج للأخذ بنهج وممارسات تقوم على حقوق الإنسان(الفقرة 157

In support of these priorities, Africa is looking forward to a bold global 10year framework of programmes with concrete means of implementation to support regional, national and local actions.
ودعما لهذه الأولويات، تتطلع أفريقيا إلى إطار برامج عالمي جريء لعشر سنوات يكون مصحوبا بوسائل تنفيذ محددة لدعم الإجراءات الإقليمية والوطنية والمحلية

The ten-year framework of programmes is a global framework for action to enhance international cooperation to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in both developed and developing countries.
وإطار البرامج العشري هو إطار عمل عالمي لتعزيز التعاون الدولي من أجل تسريع التحول صوب الاستهلاك والإنتاج المستدامين في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

A mix of these approaches will be integrated to address inefficient and polluting production and consumption patterns, including through the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech process.
وسيجري تجميع مزيج من هذه النهج لمعالجة أنماط الإنتاج والاستهلاك البعيدة عن الكفاءة والمسببة للتلوث بما في ذلك من خلال الإطار البرامجي للعشر سنوات المعنى بالاستهلاك والإنتاج المستدامين بموجب عملية مراكش

In addition, UNEP will prioritize support to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption patterns adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development.
إضافة إلى ذلك، سوف يضع برنامج البيئة أولويات للدعم المقدَّم إلى إطار البرامج التي تستغرق عشر سنوات بشأن الأنماط المستدامة للإنتاج والاستهلاك التي اعتُمِدت في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

Marrakech Process pilot implementation of resource efficient public policies and private sector management practices in key sectors at the regional and national levels is strengthened and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production is elaborated[one framework]..
تعزيز تنفيذ عملية مراكش على أساس تجريبي بشأن السياسات العامة المتسمة بكفاءة استخدام الموارد وممارسات الإدارة في القطاع الخاص في قطاعات رئيسية على الصعيدين الإقليمي والوطني ووضع برامج إطارية عشرية معنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين[إطار واحد

The 10-year framework of programmes, mandated by the Johannesburg Plan of Implementation, could and should support these initiatives, giving them impetus, incentives, direction and cohesion, for the period 2011-2020.
ويمكن لإطار برامج عمل العشر سنوات، الذي ورد تكليف به في خطة جوهانسبرغ التنفيذية، أن يدعم هذه المبادرات ويعطيها دفعا ويحفزها ويوجهها ويكفل اتساقها خلال الفترة 2011-2020، وينبغي له القيام بذلك

At the global level, the Marrakech Process supports the elaboration of a 10Year Framework of Programmes on sustainable consumption and production, as called for by the Johannesburg Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development.
وعلى الصعيد العالمي، تدعم عملية مراكش الاستفاضة في إطار برامج السنوات العشر بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، على النحو الذي دعت إليه خطة عمل جوهانسبرغ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

A 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
إطار برامج لمدة 10 سنوات لدعم المبادرات الإقليمية والوطنية الرامية إلى الإسراع بوتيرة التحول نحو الأنماط المستدامة من الاستهلاك والإنتاج وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في حدود قدرات الحمل للنظم الإيكولوجية

The Johannesburg Plan of Implementation called for the development of a 10year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
ودعت خطة جوهانسبرغ للتنفيذ إلى وضع إطار برامج لعشر سنوات دعماً للمبادرات الإقليمية والوطنية من أجل الإسراع بالتحول صوب تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين بغية تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في حدود الطاقة الممكنة للنُظم الإيكولوجية

UNEP will support the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption under the Marrakesh Process and will work with its network of partners to monitor progress and to implement collaborative initiatives on resource efficiency and sustainable production and consumption.
وسوف يدعم اليونيب إطار البرامج الذي مدته 10 سنوات والمعني بالإنتاج والاستهلاك المستدامَين، بموجب عملية مراكش، وسيعمل مع شبكة شركائه على رصد التقدم المحرز وتنفيذ المبادرات التعاونية المتعلقة بكفاءة الموارد وبالاستهلاك والإنتاج المستدامَين

The Marrakech Process, which is a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, has focused on urban planning, transport, energy and chemical issues, but has not focused on forests or forest products.
وقد ركزت عملية مراكش، وهي إطار برامج لمدة عشر سنوات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، على مسائل التخطيط الحضري والنقل والطاقة والمواد الكيميائية، ولكنها لم تركز على الغابات ولا على المنتجات الغابية