Examples of using Fully deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An independent civilian police force was created and fully deployed by 2001.
وأنشئت قوة شرطة مدنية مستقلة، وتم نشرها بالكامل بحلول عام 2001Umoja Foundation will be fully deployed by December 2014, beginning with a pilot in January 2013.
وسيتم نشر نظام أوموجا الأساس نشرا كاملاً بحلول كانون الأول/ديسمبر 2014، بدءًا بمرحلة تجريبية في كانون الثاني/يناير 2013It was therefore a matter of concern that AMISOM had yet to be fully deployed.
واعتبر أن تأخر النشر الكامل لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال أمر يدعو إلى القلقEmplacement, rotation and repatriation to support fully deployed strength of 270 AMISOM police personnel.
إنجاز عمليات التمركزوالتناوب والإعادة إلى الوطن اللازمة لدعم الانتشار الكامل لشرطة البعثة بقوام يبلغ 270 شرطياWhen fully deployed, the mission will address a broad range of responsibilities, the protection of civilians foremost among them.
وستتولى العملية المختلطة، بعد انتشارها بالكامل، طائفة واسعة من المسؤوليات، أهمها حماية المدنيينEfforts to align its categories and data with those of the learning management system are continuing,in order to facilitate integration when the latter is fully deployed.
وتُبذل جهود للمواءمة بين فئاته وبياناته وفئات وبيانات نظام إدارة التعلم منأجل تيسير إدماجهما عندما يتم النشر الكامل للنظام الأخيرECOMOG is still not fully deployed and UNOMIL has recently withdrawn from the western region.
ولم توزع القواتالتابعة للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا وزعا تاما حتى اﻵن ولقد انسحبت مؤخرا بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا من المنطقة الغربيةThe increase is largely attributable to the assumption that the authorized strength of810 military observers would be fully deployed during the 2003/04 financial period.
تعود هذه الزيادة أساسا إلى الاستيراد بأن القوام المأذون به وهو 810من المراقبين العسكريين، سوف يتم نشره تماما خلال الفترة المالية 2003/2004Standing 58' feet when fully deployed, this tower lights up the night with a brilliant 960,000 lumens engineered to simulate daylight conditions.
يقف أقدام 58 عند النشر الكامل، يضيء هذا البرج الليل مع مصابيح 960,000 الرائعة المصممة لمحاكاة ظروف النهارBy mid-August 2003, the Electoral Unit is likely to comprise 39 international,112 national and 32 United Nations Volunteer staff fully deployed in eight regions and ready to start registration.
ويرجّح أن تضم وحدة الانتخابات بحلول منتصف آب/أغسطس 2003، 39 موظفا دولياو 112 موظفا وطنيا و 32 من متطوعي الأمم المتحدة ينتشرون بالكامل في ثماني مناطق ويكونون جاهزين لمباشرة التسجيلIt is my conviction that, once fully deployed, the peacekeeping force should help improve security conditions in Darfur and contribute to stability in the Sudan.
وإنني مقتنع بأن قوة حفظ السلام ستساعد، بمجرد نشرها بالكامل، في تحسين الحالة الأمنية في دارفور وتساهم في استقرار السودانUnder the Lusaka Protocol, it was envisaged that the quartering process would begin 45 days after the initialling of the document, at which time the cantonment areas would be ready andUnited Nations troops fully deployed.
وبموجب بروتوكول لوساكا، يُنتظر أن تبدأ عملية اﻹيواء بعد توقيع الوثيقة باﻷحرف اﻷولى ﺑ ٤٥ يوما، وعندها تصبح مناطقاﻹيواء جاهزة وقوات اﻷمم المتحدة كاملة الوزعThe authorized policecomponent of 50 is intended to be fully deployed upon the agreement of the establishment of the Abyei Police Service by the Governments of both the Sudan and South Sudan.
ومن المقرر أن يتم النشر الكامل لعنصر الشرطة المأذون به وقدره 50 فردا حال اتفاق حكومتي السودان وجنوب السودان على إنشاء دائرة شرطة أبييCivilian staff costs Increase owing to regularization of staffing needs of the office of the Deputy Special Envoy and elimination of the 10 per cent turnoverfactor as the mission is expected to be fully deployed during this period.
زيادة ترجع إلى تسوية احتياجات مكتب نائب المبعوث الخاص من الموظفين وإلغاء عامل الدوران الذي تبلغ نسبته ١٠ في المائة حيث ينتظر أنتكون البعثة كاملة الوزع خﻻل هذه الفترةWhen fully deployed across the Organization, it will lead to pooling of all data and provide a single and seamless portal for the United Nations Secretariat procurement function. C. Ethics.
وعندما يكتمل نشر هذا النظام في جميع أجهزة المنظمة، فسيؤدي إلى تجميع كافة البيانات وسيوفر للأمانة العامة مدخلا واحدا وسلسا لأداء وظيفة الشراءThis included work from 20 county support bases,through the permanent presence of staff in 9 fully deployed county support bases, and the rotating presence of staff in the remaining 11.
وقد شمل ذلك العمل انطلاقا من 20 قاعدة لتقديم الدعم في المقاطعات من خلالإحلال وجود دائم للموظفين في تسع من هذه القواعد نشروا فيها بالكامل، وإحلال وجود متناوب للموظفين في المقاطعات الـ 11 المتبقيةOnce fully deployed, some 50 mission support staff would be based in Kabul, with up to seven mission support staff(including security officers) deployed to each of the seven regional offices.
وعند تمام نشر البعثة، سيتمركز حوالي 50 موظفا لدعم البعثة في كابول، مع The build-up of the operation will continue until March 2004,when the military component will be fully deployed. Mission activity will reach its peak during the preparations for and conduct of free elections.
ولسوف تستمر عملية البناء الأولى حتى آذار/ مارس 2004 عندمايكون قد تم كاملا نشر العنصر العسكري في حين تصل أنشطة البعثة إلى ذروتها خلال الاستعدادات المطلوبة للانتخابات الحرة وإجرائهاThe Advisory Committee notes from paragraph 37 of the report that a provision for civilian staff costs reflects the elimination of the 10 per cent turnoverfactor" as the Mission is expected to be fully deployed during this period".
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٣٧ من التقرير أن اﻻعتماد الخاص بتكاليف الموظفين المدنيين يجسد إلغاء عامل الدوران الذي تبلغ نسبته ١٠ فيالمائة" حيث ينتظر أن تكون البعثة كاملة الوزع خﻻل هذه الفترةIt concludes, inter alia,that traditional United Nations peacekeeping operations should be fully deployed within 30 days and more complex peacekeeping operations, such as those for intra-State conflicts, within 90 days.
وانتهى إلى جملة أمور، منها أن يتم النشر التام لعمليات الأمم المتحدة التقليدية لحفظ السلام في غضون 30 يوما، ونشر العمليات الأكثر تعقيدا الموفدة للمساعدة في حالات الصراع داخل الدول في غضون 90 يوماAs UNMIS becomes fully deployed in Equatoria, it will be in a position to further enhance intramission information-sharing and develop a consistent approach to dealing with the LRA issue, including in its security, disarmament, demobilization and reintegration and related public information aspects.
ومع اكتمال نشر البعثة في المنطقة الاستوائية، ستصبح قادرة على زيادة تعزيز تبادل المعلومات داخلها وعلى وضع نهج متسق للتعامل مع مسألة جيش الرب للمقاومة، بما في ذلك ما يتعلق بالأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والجوانب المتصلة بالإعلام الجماهيريIn an area as vast as Darfur, air transport was essential; without the air assets that had beenrequested of Member States, even a fully deployed UNAMID would not reach anywhere near its full impact.
وفي منطقة تبلغ من الاتساع مثل ما تبلغه دارفور يكون النقل الجوي أساسي الأهمية، فبدون الأصول الجوية المطلوبة من الدولالأعضاء لن يتسنى للعملية المختلطة حتى بعد نشرها على نحو تام أن تحقق كامل أثرها بأي حال من الأحوالIn accordance with the mandate established in resolution 940(1994), a fully deployed UNMIH will be able to provide the assistance the Haitian authorities require to carry out their tasks, particularly during the election campaign.
ووفقا للوﻻية المنصوص عليها في القرار٩٤٠ ١٩٩٤ سيكون بمقدور البعثة بعد أن يتم وزعها بصورة كاملة أن تقدم إلى السلطات الهايتية ما تحتاجه من مساعدة في اﻻضطﻻع بمهامها وﻻ سيما خﻻل الحملة اﻻنتخابيةOnce fully deployed, a force of this size could actively facilitate the collection and destruction or disposal of the military weapons, ammunition and explosives of the non-international force forces within the region, the disbanding of existing military, paramilitary and police forces and the maintenance of peace and security.
وبمجرد اﻻنتشار بالكامل، فإن قوة بهذا الحجم يمكنها أن تسهل بالفعل عملية جمع وتدمير أو التخلص من اﻷسلحة والذخائر والمفرقعات المستخدمة في اﻷغراض العسكرية التي لدى القوات غير التابعة للقوة الدولية في المنطقة، وتسريح القوات العسكرية وشبه العسكرية وقوات الشرطة الموجودة وصون السلم واﻷمنSince UNMIBH had only become independent of UNPF administration on 1 July 1996 andwas still not yet fully deployed, the Mission had relatively little actual experience to draw upon for the preparation of a revised budget.
ونظرا إلى أن بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك لم تستقل إداريا عن قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة إﻻفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، ولم يتم نشرها بالكامل بعد، فليس لدى البعثة سوى خبرة فعلية قليلة نسبيا تعتمد عليها في إعداد ميزانية منقحةThe increased requirements reflect the capacity of the fully deployed Operation to provide assistance to the community through the implementation of approximately 160 projects estimated at $4 million compared with $3 million budgeted in the 2008/09 period for approximately 152 projects, as detailed in section II. I above. IV. Actions to be taken by the General Assembly.
تعكس زيادة الاحتياجات قدرة العملية عند نشرها بالكامل على تقديم المساعدة إلى المجتمعات المحلية عن طريق تنفيذ ما يقرب من 160 مشروعا تقدر بمبلغ 4 ملايين دولار، مقارنة بمبلغ 3 ملايين دولار الوارد في ميزانية الفترة 2008/2009 لتنفيذ 152 مشروعا تقريبا، على النحو المفصل في الفرع ثانيا- أولا أعلاهOn the basis of the Umoja deployment plan,whereby Umoja will not be fully deployed in all locations in time for IPSAS implementation, transitional arrangements based on existing systems have been designed, tested and deployed to ensure on-time IPSAS implementation.
وعلى أساس خطة The new Directorate of Security will ensure an effective and fully deployed security management system by developing security strategies, policies and plans and by coordinating their implementation by all actors in the United Nations security management system.
وستكفل مديرية الأمن الجديدة وضع نظام لإدارة الأمن يتسم بالفعالية ويتم نشره بصورة كاملة من خلال إعداد الاستراتيجيات والسياسات والخطط الأمنية، وتنسيق تنفيذها من قبل جميع الأطراف الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمنThe Mission, which began operations on21 November 1994, was fully deployed by 28 February 1995; thus, it started discharging- with limited manpower- all its functions just one month ago and, the report shows its presence on the ground since then has been most effective.
والبعثــة التي بدأت عملياتها يوم ٢١تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ قد تم وزعها بالكامل بحلول يوم ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥. ولقد بدأت، بالتالي، وبقوة بشرية محدودة، القيام بجميع المهام الموكولة اليها قبل شهر فقط. ويبين التقرير أن وجودها على اﻷرض منذ ذلك التاريخ يتصف ببالغ الفعاليةActing under Chapter VII of the Charter of the United Nations,and once fully deployed, the force would provide the security necessary to protect civilians at risk, enhance the delivery of humanitarian assistance and the implementation of the MINURCAT mandate, and protect United Nations personnel and installations.
وستقوم القوة التي تعمل بموجب الفصلالسابع من ميثاق الأمم المتحدة، بمجرد أن يتم نشرها بالكامل، بتوفير الاحتياجات الأمنية اللازمة لحماية المدنيين المعرضين للمخاطر، وتعزيز توصيل المساعدة الإنسانية وتنفيذ مهام ولاية البعثة، وحماية موظفي الأمم المتحدة ومنشآتها
