Examples of using Harmonization process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Harmonization process for the geodatabase in 2 missions.
At the institutional level, the harmonization process had already taken place.
Several delegations stressed the need to involve Governments in the harmonization process.
وأكدت عدة وفود على ضرورة إشراك الحكومات في عملية التنسيقMaintain and strengthen the harmonization process of the criminal legislation of the country with international standards(Senegal);
إدامة وتعزيز عملية مواءمة التشريعات الجنائية في البلد مع المعايير الدولية(السنغال)To refer to internalpublic law would seriously endanger the harmonization process.
ويكون من شأن اﻹشارة إلىالقانون العام الداخلي أن يعرض عملية التنسيق إلى خطر شديد
People also translate
In continuing the harmonization process, the conveners also responded to recommendations made by the Forum at its fourth session.
وفي إطار مواصلة عملية المواءمة، استجابت الهيئات الداعية إلى الاجتماع أيضا للتوصيات التي قدمها المنتدى في دورته الرابعةIn this regard, it was suggested by some that the harmonization process be accelerated and strengthened.
وفي هذا الصدد، اقترح البعض أن يتم التعجيل بعملية المواءمة وتعزيزهاThe Committee calls on the State party to put in place an effective mechanism to ensure and monitor this harmonization process.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تضع آلية فعالة لكفالة عملية المواءمة المشار إليها ورصدهاAnother delegation, while noting its support for the budget harmonization process, inquired about Regulations 4.14(g) and 5.4.
This framework aims to develop the labour market informationsystems at national level as the first step in the harmonization process.
ويهدف هذا الإطار إلى وضع نظام معلومات سوقالعمل على الصعيد الوطني كخطوة أولى في عملية المواءمةHe then reviewed developments in Western Europe and the European Union harmonization process, specifying the nature of UNHCR ' s involvement.
ثم استعرض التطورات في أوروبا الغربية وعملية التنسيق في الاتحاد الأوروبي محدداً طبيعة مشاركة المفوضية فيهاSeveral meetings and consultations have already takenplace between countries of the Arab Region to facilitate the harmonization process.
وقد عقدت بالفعل اجتماعات ومشاوراتمتعددة بين بلدان المنطقة العربية لتسهيل عملية تحقيق الانسجامThe harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
وقال إن عملية التنسيق والتوفيق لها حدود بسبب الخلافات بين الوكالات من حيث الولايات المسندة لها ونماذج أعمالها وهياكلهاSeveral participants underscored that the expertise developed by the treatybodies must not be lost in any harmonization process.
وأبرز عدة مشاركين أن الخبرة التي اكتسبتها الهيئات المنشأة بمعاهداتينبغي ألا تفقد نتيجة لأي عملية توحيدUNIFEM is committed to the United Nations harmonization process and will follow-up and report to the Executive Board on its efforts.
والصندوق ملتزم بعملية المواءمة على نطاق الامم المتحدة وسيقوم بالمتابعة وبتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي بشأن جهوده في هذا الصددIn the matter of women war victims, including, in particular,assessment of the consequences of rape, a harmonization process was currently under way.
وفيما يتعلق بالنساء ضحايا الحرب، وبخاصة تقدير عواقب الاغتصاب،قالت إنه يجري حالياً تنفيذ عملية مواءمةThe main objectives of the harmonization process were to standardize programmes and services and to contribute to the development of efficient self-reliant structures.
واﻷهداف اﻷساسية لعملية المواءمة هي توحيد مستوى البرامج والخدمات، واﻹسهام في تطوير هياكل قادرة وفعالة بذاتهاThe Commission has reported on the initial review of the different family law systems andhopes to complete the harmonization process by the year 2009.
وقد قدمت اللجنة تقريراً عن المراجعة الأولية لمختلف نُظُمالقوانين الأسرية، وهي تأمل في إنجاز عملية التنسيق بحلول عام 2009A sector-wide approach refers to the harmonization process of a sector and the programmatic approach taken, but not necessarily to the modality of financing.
إذ يشير أي نهج قطاعي شامل إلى عملية مواءمة قطاع ما مع النهج البرنامجي المتبع، لكنه لا يشير بالضرورة إلى وسيلة التمويلIt was not worthwhile tinkering with the details of reporting guidelines, when those would in any casehave to be modified again as part of the harmonization process.
وليس من المُجدي الخوض في تفاصيل المبادئ التوجيهية للإبلاغ، حيثإنها ستخضع للتعديل مرة أخرى بأية حال كجزء من عملية المواءمةStates parties have welcomed this harmonization process, and several(46 to date) have submitted common core documents and treaty-specific documents.
وقد رحبت الدول الأطراف بعملية التنسيق هذه، وقدمت عدة دول منها(46 حتى الآن) الوثائق الأساسية المشتركة والوثائق الخاصة بمعاهدات شتىThis initiative provides for significant efforts andinvestments in developing the LMIS at national level as the first step in the harmonization process.
وتنص هذه المبادرة على بذل الكثير من الجهودوالاستثمارات لاستحداث نظم لمعلومات سوق العمل على المستوى الوطني باعتبار أن استحداثها يشكل الخطوة الأولى في عملية المواءمةUNIFEM is committed to the United Nations harmonization process and will follow-up and report to the Executive Board on its efforts.
وإن الصندوق الإنمائي للمرأة ملتزم بعملية التنسيق على صعيد الأمم المتحدة وسيقوم بالمتابعة وبتقديم تقارير إلى المجلس التنفيذي عن الجهود التي يبذلهاThe Commission ' s secretariat, its Chairperson and the chairpersons of its working groupshad an important role to play in ensuring that the harmonization process was conducted with integrity.
ويقع على عاتق أمانة اللجنة ورئيسها ورؤساء أفرقتها العاملة دور هاميتعين الاضطلاع به لكفالة اتسام عملية المواءمة بالنزاهةThey had been separated as a result of the budget harmonization process and in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد تم الفصل بينها نتيجة لعملية مواءمة الميزانية وتمشيا مع توصيات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(e) Urge the member States and invite Collaborative Partnership on Forests members to support andstrengthen the definitions harmonization process under way under the Collaborative Partnership on Forests;
(هـ) حث الدول الأعضاء ودعوة أعضاءالشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى دعم وتعزيز عملية مواءمة التعاريف الجارية في إطار الشراكةTo contribute to this harmonization process, recommendation 9(a) proposes a number of principles, on which extrabudgetary support-cost rates should be based.
وإسهاما في عملية المواءمة هذه، تقترح التوصية 9(أ) عددا من المبادئ التي ينبغي أن تقوم على أساسها معدلات تكاليف الدعم الخارجة عن الميزانيةDelegations were pleased with the results-based budget and the use of a harmonized framework with other funds and programmes andencouraged UNOPS to continue in the harmonization process.
وأعربت الوفود عن سرورها بالميزانية القائمة على النتائج واستخدام إطار متوائم مع الصناديق والبرامج الأخرى،وشجعت المكتب على الاستمرار في عملية المواءمةIt was further observed that the harmonization process had delayed the achievement of consensus on key IPSAS policies such as treatment of revenue, expenses and project assets.
ولوحظ كذلك أن عملية التوحيد قد أخرت التوصل إلى توافق في الآراء بشأن السياسات الرئيسية المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية من قبيل معاملة الإيرادات، والنفقات وأصول المشاريعIn 2008, CERD recommended that Austria review the effectiveness of its currentlegal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process.
