Examples of using Has been ordered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the inquiry which has been ordered.
للتحقيق الذى تم فى الامرMy horse has been ordered stable rest.
The restaurant's reserved, the menu's selected, the cake has been ordered.
My boss has been ordered by London not to intervene.
رئيسي تلقى أمراً من"لندن" بعدم التدخلThere is word your brother has returned from Spain and has been ordered to bring the Sforza woman to her knees.
The Duke has been ordered to try it on every girl in the kingdom.
لقد أمروا الدوق أن يجربه على كل فتاه بالمدينةThe Special Rapporteur wishes to thank theGovernment of Georgia for its prompt reply and welcomes the fact that an investigation has been ordered.
ويرغب المقرر الخاص في أنيشكر حكومة جورجيا على ردها السريع وهو يرحب بأن الأوامر قد صدرت بإجراء تحقيقNow an A-17 has been ordered, we must scramble immediately.
الآن" أي-17" طلبْ. يجب أن نمزجـه فوراًThe situation is rather difficult in Perm, as the local media writes: the city is paralyzed,after the evacuation of the municipality has been ordered by all the schools.
إن الوضع صعب نوعا ما في بيرم، كما يكتب الإعلام المحلي:المدينة مشلولة، بعد أن أمرت جميع المدارس بإخلاء البلديةGeneral mobilization has been ordered in Britain and France.
It is also reported that Kamana Kadiri Emmanuel was sentenced to death for murdering the secretary of the Governor of Southern Kivu,but that a new trial has been ordered.
وعُلم أيضاً أنه The D.O.T. has been ordered to turn control of the situation over to us.
In his comments, counsel argues that article 10 encompasses the positive duty of the Stateparty to provide psychiatric treatment to a person who has been ordered to such treatment by the court.
ويذهب المحامي في تعليقاته إلى أن المادة 10 تشمل واجب الدولة الطرفالقاطع في توفير العلاج النفسي للشخص الذي أمرت المحكمة بتوفير هذا العلاج له
(a) Any item the inclusion of which has been ordered by the Committee at a previous session;
أ أي بند أمرت اللجنة في دورة سابقة بإدراجهAiacos has been ordered to stop the advance of the Knights, and will use any means necessary to prevail.
وقد أمرت Aiacos لوقف زحف فرسان، وسيتم استخدام أي وسيلة ضرورية ليسودThe author of the communication is a Nigerian citizen, born in 1972,who entered Switzerland from Italy in 1994, and who has been ordered to leave the country following the dismissal of his application for refugee status.
مقدم البﻻغ مواطن نيجيري، من مواليد عام١٩٧٢، دخل سويسرا من ايطاليا في عام ١٩٩٤، وقد أمر بمغادرة سويسرا في أعقاب رد طلبه الحصول على صفة ﻻجئAnyone who has been ordered to leave or whose stay or residency has been revoked and who has not left Peru.".
The Working Group has on earlier occasions considered that maintaining aperson in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention, renders the deprivation of liberty arbitrary.
وقد اعتبر الفريق العامل في مناسبات سابقة()أن الإبقاء على شخص قيد الاحتجاز الإداري متى أمرت بالإفراج عنه محكمة مختصّة بممارسة الرقابة على مشروعية الاحتجاز، يجعل من الحرمان من الحرية إجراء تعسفياًThe test that has been ordered by your physician will determine how the radioactive dose will be administered.
وسيكون الاختبار الذي تم بأمر من الطبيب المعالج تحديد الكيفية التي سيتم بها تدار الجرعة الإشعاعيةThey believe that at least one military base has been ordered to begin combining components of Sarin nerve gas to make it ready to use.
وهم يعتقدون أن قاعدة عسكرية واحدة على الأقل قد أمرت بالبدء في الجمع بين مكونات غاز الأعصاب السارين لجعلها جاهزة للاستخدامEquipment has been ordered to provide a primary back-up site for the Official Document System in the New York City data centres, that will provide enough capacity to address the expansion of ODS access, which is scheduled to be completed by the end of 2004.
طلبت المعدات اللازمة لتوفير موقع تخزين رئيسي لنظام الوثائق الرسمية في مراكز البيانات في مدينة نيويورك، من شأنه أن يوفر قدرة تكفي لتلبية احتياجات توسيع نطاق" الوصول إلى نظام الوثائق الرسمية"، الذي يزمع إنجازه في أواخر عام 2004The same shall apply to information requested forpurposes of an investigation into facts relating to money-laundering that has been ordered by an examining magistrate or is being carried out under his supervision by State officials responsible for detecting and suppressing offences relating to money-laundering.
ويسري هذا الحكم أيضا على المعلومات التي يأمر بتقديمها موظفو الدولة المكلفون بكشف الجرائم المتصلة بغسل الأموال وقمعها، في إطار تحقيق بشأن أعمال غسل الأموال يأمر به قاضي التحقيق أو يجرى تحت إشرافهMoreover, the Om Al Kuora NGO has been ordered to stop operating in Cambodia forever as from now on.
وعلاوة على ذلك، طلب إلى منظمة أم القرى غير الحكومية أن تتوقف عــن العمل في كمبوديا من الآن وإلى الأبدThe Working Group considers that keeping in administrative detention a person who has fully served his sentence,and whose release has been ordered by the body in charge of controlling the legality of administrative detention in the framework of a deportation process, confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
يعتبر الفريق العامل أن إبقاء أي شخص قيد الاحتجاز التحفظي بعد أنينهي مدة العقوبة كاملة وبعد أن أمرت الهيئة القضائية المختصة بالفصل في قانونية الحجز التحفظي في إطار عملية الترحيل بإطلاق سراحه، إنما يضفي طبيعة تعسفية على حرمان الشخص من حريتهBulk production with good feedback, has been ordered by several branded customers in America and West European countries.
إنتاج بالجملة مع ردود فعل جيدة، وقد أمرت من قبل العديد من العملاء ذات العلامات التجارية في أمريكا ودول أوروبا الغربيةIt concluded:“the Dutch battalion has been ordered to establish a blocking position to the south of the town.
واختتمت الصيغة بالقول" إن اﻷوامر قد صدرت إلى الكتيبة الهولندية بإنشاء موقع حاجز إلى جنوب المدينةThe return in a case of unlawful expulsion has been ordered by the Inter-American Commission on Human Rights in connection with the arbitrary expulsion of a foreign priest.
وقد أمرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بالعودة في حالة طرد غير مشروع في سياق قضية طرد تعسفي لقس أجنبي(The Thai Ministry of Information and Communications Technology has been ordered to reduce infrastructure connecting Thailand to the global Internet so that all traffic will pass through a single gateway, allowing the government greater capacity to monitor and potentially filter online content.
تلقّت وزارة الإتّصالات وتقنية المعلومات في تايلاند أوامر لتخفيض البنى التّحتيّة الّتي تربط تايلاند بالإنترنت العالمي وذلك لكي تمرّ كلّ المعلومات بمنفذ واحد. وسيسمح ذلك للحكومة بزيادة مراقبتها للمحتويات الإلكترونيّة وتصفيتهاFormal care: all care provided in a family environment which has been ordered by a competent administrative body or judicial authority, and all care provided in a residential environment, including in private facilities, whether or not as a result of administrative or judicial measures;
الرعاية الرسمية: هي جميع أشكال الرعاية التي تُقدّم في وسط عائلي بأمر من جهة إدارية أو سلطة قضائية، وكذلك جميع أشكال الرعاية التي تقدم في بيئة داخلية، بما في ذلك المرافق الخاصة، سواء أكان ذلك أو لم يكن نتيجة لتدابير إدارية أو قضائية
