HAS RECOGNISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعترفت
• قد اعترفت
• قد أقرت
• قد سلمت
• اعترف
• قد أدركت

Examples of using Has recognised in English and their translations into Arabic

Someone has recognised you!
شخص ما عرفك!

Nielsen has recognised Ford Motor Company as the Spanish-Language TV Advertiser of the Year.
قامت مؤسسة Nielsen بتكريم شركة Ford Motor كأفضل مُعلِن تلفزيوني باللغة الإسبانية لهذا العام

They point out that the Namibian High Court has recognised them as a distinct community with a legal basis.
وهم يشيرون إلى أن المحكمة العليا الناميبية قد اعترفت بهم بوصفهم جماعة متميزة ذات أساس قانوني

Cyprus has recognised same-sex unions since 9 December 2015 by allowing same-sex couples to enter into civil cohabitations.
اعترفت قبرص قانونيا بالعلاقات المثلية منذ 9 ديسمبر 2015 من خلال السماح للشركاء المثليين بالدخول في المساكنة المدنية

New South Wales New South Wales, Australia's most populous state, has recognised domestic partnerships since July 2010.
اعترفت نيو ساوث ويلز، أكبر ولاية في أستراليا من حيث عدد السكان، بالشراكات المنزلية منذ يوليو 2010

Mrs McGinty has recognised one of those photographs.
ال سيدة ماجنتى تعرفت على احدى هذه الصور

UNIDO has recognised this, but indicated that it was not possible to assign precise time frames to the achievement of the five main outcomes listed in the logical framework because of the impact of various external factors.
وقد أقرت اليونيدو بذلك، بيد أنها أشارت إلى استحالة تحديد أطر زمنية دقيقة لتحقيق النتائج الخمس الرئيسية الواردة في الإطار المنطقي بسبب الآثار المترتبة على العديد من العوامل الخارجية

Every year since 2001, Autobest has recognised the car receiving the highest number of votes.
في كل عام منذ عام 2001، أدرك اوتو بست السيارة التي حصلت على أكبر عدد من الأصوات

The government has recognised the need for more and better information on the impact of the Student Loan Scheme.
وقد أدركت الحكومة الحاجة إلى زيادة وتحسين المعلومات المتعلقة بآثار خطة القروض الطلابية

Recommendations 11/12/13/14/15/16/17: These Recommendations have been thoroughly considered by the San Marino Government, which has recognised the need to further study this issue, in the light of the competencies of existing national bodies and of international rules in this field.
التوصيات 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17: تعمّقت حكومة سان مارينو في دراسة هذه التوصيات، وسلّمت بالحاجة إلى زيادة دراسة هذه المسألة، في ضوء كفاءات الهيئات الوطنية القائمة والقواعد الدولية في هذا المجال

The Government has recognised the need for law reform in some areas and has taken steps to carry out some improvements.
وقد سلّمت الحكومة بالحاجة إلى إصلاح القوانين في بعض المجالات واتخذت خطوات لإجراء بعض التحسينات

While UNIDO does not currently have a formal performance management system in place, the Secretariat has recognised the need for a holistic approach that links its strategy to its activities and reports its performance against objectives set by the organisation.
وفي حين أن اليونيدو لا يوجد لديها في الوقت الراهن نظام لادارة الأداء معتمد رسميا، فقد اعترفت الأمانة بالحاجة إلى نهج كلّي يربط بين استراتيجيتها وأنشطتها وتقارير الابلاغ عن أدائها بالمقارنة مع الأهداف التي حددتها المنظمة

Estonia has recognised same-sex unions since January 1, 2016 by allowing same-sex couples to sign a cohabitation agreement(Estonian: kooselulepingu), the first ex-Soviet state to do so.
اعترفت إستونيا قانونيا بالعلاقات المثلية منذ 1 يناير 2016 من خلال السماح للشركاء المثليين بالدخول في اتفاقات التعايش(بالإستونية: kooselulepingu)، وهي أول دولة سوفييتية سابقة تقوم بذلك ذلك

No, a son has recognised his mother.
كلا، الابن يعرف أمّه

Government has recognised that the fulfilment of these human rights and fundamental freedoms require proper policy and programme planning short, medium and long term, and the requisite resource mobilisation at all levels.
وقد أقرت الحكومة بأن إعمال هذه الحقوق والحريات الأساسية يقتضي سياسات مناسبة وتخطيطاً برنامجياً على المديات القصير والمتوسط والطويل وحشد الموارد المطلوبة على جميع المستويات

The General Assembly for its part, has recognised this in the TCPR Resolution of 2004 and again in the TCPR Resolution of December 2007.
وقد سلمت الجمعية العامة من جانبها بذلك في قرار الاستعراض الشامل للسياسات لعام 2004 ومرة أخرى في قرار الاستعراض الشامل للسياسات المتخذ في كانون الأول/ديسمبر 2007

The Cook Islands Government has recognised and witnessed that in the last two decades, the approach to disability has moved from a'charity ' or welfare approach, to a human rights based issue.
وأقرت حكومة جزر كُوك وشهدت أن التعامل مع الإعاقة في العقدين الأخيرين انتقل من'منطق العمل الخيري' أو نهج الرفاه، إلى مسألة تستند إلى حقوق الإنسان

At the same time the international community has recognised the need to assist the LDCs to cope with transitional costs in adjusting to changes in the multilateral trading system.
وفي نفس الوقت سلم المجتمع الدولي بالحاجة إلى مساعدة أقل البلدان نمواً على تحمل التكاليف اﻻنتقالية المترتّبة عن التكيف بالتغيرات في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف

The High Court of Australia has recognised that there is an implied restriction on the legislative and executive power of the Commonwealth and of the States and Territories protecting freedom of communication on governmental and political matters.
وسلمت المحكمة العليا لأستراليا بوجود تقييد ضمني على السلطتين التشريعية والتنفيذية في الكمنولث والولايات والأقاليم تحمي حرية تقديم بلاغات بشأن مسائل حكومية أو سياسية

Victoria Victoria has recognised domestic partnerships since December 2008.
اعترفت فيكتوريا بالشراكات المنزلية منذ ديسمبر 2008

In a good number of cases, SC has recognised human rights which have not been expressly incorporated in the constitution as fundamental rights and has enforced international treaty provisions into national legal regime.
وفي عدد كبير من الحالات، اعترفت المحكمة العليا بحقوق الإنسان التي لم تُدرج بشكل صريح في الدستور باعتبارها حقوقاً أساسية، وفَرضت تضمين النظام القانوني الوطني أحكام المعاهدات الدولية(8

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has recognised collective bargaining as a means designed to ensure equal remuneration across the board, that is for men and women, as well as within the classification principle.
وقد اعترفت حكومة جمهورية ترينيداد وتوباغو بالتفاوض الجماعي كوسيلة ترمي إلى ضمان المساواة في الأجر بالنسبة لجميع الفئات، أي للرجال والنساء، وكذا في إطار مبدأ التصنيف

The Disability Strategy has recognised that there are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights, including their right to free movement and residence within the EU.
وأقرت الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة بأن الأشخاص ذوي الإعاقة ما زالوا يواجهون العديد من العوائق التي تمنعهم من ممارسة حقوقهم الأساسية ممارسة كاملة بما في ذلك حقهم في التنقل بحرية والإقامة داخل الاتحاد الأوروبي

The Government of Delhi has recognised the campus as one of the heritage buildings of the National Capital!
وقد اعترفت حكومة دلهي الحرم الجامعي باعتباره واحدا من المباني التراثية في العاصمة الوطنية!

Bangladesh, for example, has recognised the citizenship of large numbers of people who had previously been stateless, while Côte d'Ivoire is taking important steps to resolve the protracted stateless situation there and prevent further generations of stateless persons.
فعلى سبيل المثال، اعترفت بنغلاديش بحق المواطنة لكثير ممن كانوا سابقاً معدومي الجنسية، بينما تتخذ ساحل العاج خطوات مهمة على طريق حل أوضاع انعدام الجنسية المُطوَّلة عندها وتسعى لمنع نشوء أجيال جديدة من الأشخاص معدومي الجنسية

Recently the government has recognised that regulation is needed if the local fishery is to survive for the future.
قامت الحكومة مؤخرا من المسلم به ان هناك حاجة الى التنظيم إذا محل الأسماك المحليّ أن يبقى للمستقبل

The World Health Organisation has recognised the directly observed treatment strategy(DOTS) as one of the most effective measures against tuberculosis.
وقد أقرت منظمة الصحة العالمية بأن استراتيجية الدورة العلاجية القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة هي بين أفعل التدابير ضد مرض السل

The administrative authority has recognised Brozoza as a stateless person and he ought to benefit from the provisions laid down in favour of that class of foreigner.
وقد اعترفت السلطة الإدارية ببروزوزا باعتباره عديم الجنسية وينبغي أن يستفيد من الأحكام الموضوعة لصالح هذه الفئة من الأجانب

Work to date on this issue has recognised the barrier that the costs of supervised access pose to parents, and the negative effects this can have on children.
وقد سلمت الأعمال التي جرت حتى الآن بشأن هذه القضية بما تشكله تكاليف الرؤية الخاضعة للإشراف من عائق للوالدين، والآثار السلبية الذي يمكن أن يرتبه ذلك على الأطفال

The Academy of Financial Trading has recognised this niche that exists and the demand from traders for real traders with institutional and individual trading experience, who have genuinely educated countless traders to the highest standard.
وقد أدركت أكاديمية التداول المالي هذه المشكلة القائمة ومطالبة التجار بوجود تجاريين حقيقيين لديهم الخبرة التجارية والمؤسسية والتجربة التجارية الفردية، والذين قاموا بتعليم عدد لا يحصى من التجار على أعلى مستوى

How to use "has recognised" in a sentence

The PNG government has recognised these issues, says Namusoke.

The government has recognised this publicly on several ocassions.

The moor has recognised as a separate natural region.

The Netherlands has recognised trusts since 1 January 2010.

It has recognised demand and provides a relevant product.

CS has recognised expertise in cyber-security and intrusion detection.

Mesoamericana 1, has recognised 5 genera with numerous subgenera.

Third, Europe has recognised course specialists in its team.

Implications: Snapchat has recognised the potential of video calling.

Etisalat has recognised his contributions with several performance awards.