What is the translation of " HAS RECOGNISED " in Czech?

• uznala
• uznal
• uznává
• uznalo

Examples of using Has recognised in English and their translations into Czech

The European Council has recognised that.
Evropská rada to uznala.

To date, no one has recognised his error, and the blame has instead been placed on the United States.
Dodnes nikdo neuznal jeho chybu a vina byla namísto toho svalována na Spojené státy.

Thank you for your work, Mr Foglietta, which everyone here has recognised.
Pane Foglietto, děkuji vám za vaši práci, kterou zde každý uznává.

The Commissioner has recognised this and I look forward to working with her.
I to paní komisařka uznala a já se těším na spolupráci s ní.

It is noticeable that, despite the enormous pressure and multiple threats from Moscow, not a single former Soviet Republic has recognised this dismemberment of Georgia.
Je očividné, že i přes obrovský tlak a četné hrozby ze strany Moskvy ani jedna bývalá sovětská republika neuznala toto rozdělení Gruzie.

ET Ladies and gentlemen, Transnistria has recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
ET Dámy a pánové, Podněstří uznalo nezávislost Jižní Osetie a Abcházie.

This is now a test for the EU, and also for those countries with which the EU has a privileged relationship, for example, Russia, which has recognised the results of the elections.
Teď je to zkouška pro EU a také pro ty země, se kterými má EU privilegovaný vztah, například Rusko, jež výsledky voleb uznalo.

We should remember that the UN has recognised extreme poverty as being a violation of human rights.
Neměli bychom zapomínat, že OSN uznalo extrémní chudobu za porušení lidských práv.

FR Madam President, we have commemorated the Holodomor, the methodical destruction of Ukraine's farming community by famine, and our Parliament has recognised, as did our fellow Member a moment ago, that it was a genocide.
FR Paní předsedající, připomenuli jsme si holodomor, systematické ničení společenství zemědělců na Ukrajině hladomorem, a náš Parlament uznal, stejně jako před chvílí náš kolega poslanec, že to byla genocida.

The Commission has recognised the need for a transitional period for operators to achieve the efficient cost level.
Komise uznává potřebu zavedení přechodného období pro operátory k dosažení účinné úrovně nákladů.

I welcome the European Commission's action, which, since the Sixth Environment Action Programme of 2002, has recognised that the use of pesticides has a significant impact on human health and on the environment.
Vítám kroky Evropské komise, která od šestého akčního programu Evropského společenství z roku 2002 uznala, že používání pesticidů má výrazný vliv na lidské zdraví a na životní prostředí.

The United States has recognised that the use of torture is inadmissible, as is the existence of secret prisons.
Spojené státy uznávají, že nepřípustnost použití mučení, stejně jako nepřípustnost existence tajných věznic.

For several weeks, the earthquake and its great human and material losses have led China to mobilise its entire state apparatus, and the international community has recognised the efforts made by China to respond quickly and effectively to the disaster.
Zemětřesení a její velké lidské a hmotné ztráty po několik týdnů vedly Čínu k mobilizaci veškerého státního aparátu a mezinárodní společenství uznává úsilí, které Čína vyvinula k rychlé a účinné reakci na katastrofu.

The World Health Organisation has recognised infertility as a disease, with the in vitro method being one of the ways of treating it.
Světová zdravotnická organizace uznala neplodnost jako nemoc, kterou lze léčit mimo jiné metodou in vitro.

The Commission has recognised the need not only to consider financial compensation, but also the necessity to speed up the implementation of SESAR measures.
Komise uznala nejen potřebu zvážit finanční náhradu, ale i nezbytnost urychlit zavedení opatření systému řízení letecké dopravy SESAR.

I share Commissioner Verheugen's optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.
Sdílím optimismus pana komisaře Verheugena v tom ohledu, že automobilový průmysl rozpoznává náznaky doby a nalezne řešení orientovaná do budoucna pro mnoho oblastí.

To an extent Europe has recognised the need to invest more heavily in research and development, and this is synonymous with the current subject of creative and innovative ideas.
Do určité míry Evropa uznala, že je třeba značně investovat do výzkumu a vývoje, což odpovídá současné myšlence tvořivosti a inovací.

The deterioration of democracy in Russia might also be the very reason why the Kremlin has recognised the Belarusian presidential elections and described the violent repression as an'internal affair' of Belarus.
Zhoršování demokracie v Rusku by také mohlo být pravým důvodem toho, proč Kreml prezidentské volby v Bělorusku uznal a násilné represe označil za"vnitřní záležitost" Běloruska.

The Court of Justice has recognised the rights of patients, specifically in terms of access to healthcare, ensuring that such healthcare is high quality and safe, and that patients should be reimbursed.
Soudní dvůr uznal práva pacientů, zejména ta, která se týkají přístupu ke zdravotní péči a mají zaručit kvalitní a bezpečnou zdravotní péči a její hrazení.

Through these Millennium Goals, the international community has recognised education as a fundamental right and an important factor for economic development.
Prostřednictvím těchto cílů tisíciletí mezinárodní společenství uznalo vzdělání jako základní právo a jako důležitý faktor hospodářského rozvoje.

The Commission has recognised certain progress made in Belarus, such as the release of political prisoners, reform of the electoral code and the possibility for certain opposition newspapers to circulate, albeit under government control.
Komise uznala, že Bělorusko učinilo jistý pokrok, např. propustilo politické vězně, reformovalo volební zákon a umožnilo oběh některých opozičních novin, i když pod vládní kontrolou.

DE Madam President, the European Union, together with numerous other countries, has recognised the catastrophe known as the Holodomor which took place in Ukraine in 1932-1933 as a crime against the Ukrainian people.
DE Paní předsedající, Evropská unie spolu s mnoha dalšími zeměmi uznala, že katastrofa známá jako holodomor, k níž došlo na Ukrajině v letech 1932-1933, je zločinem proti ukrajinskému lidu.

The Parliament has recognised and adopted the following symbols of the Union: the flag, which consists of a circle with twelve golden stars on a blue background, the anthem, excerpt from the"Ode to Joy” which comes from the Ninth Symphony of Ludwig van Beethoven and the motto"United in diversity”.
Parlament uznal a přijal tyto symboly Unie: vlajku, kterou tvoří dvanáct zlatých hvězd uspořádaných do kruhu na modrém pozadí, hymnu- úryvek z Ódy na radost, která pochází z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena, a heslo"Jednotná v rozmanitosti.

As indicated by the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union has recognised the need for a more consistent reduction in the impact which pesticides have on both the environment and people's health.
Jak uvádí šestý akční program Společenství pro životní prostředí, Evropská unie uznala potřebu soudržnějšího snižování dopadu pesticidů na životní prostředí i lidské zdraví.

I am pleased that the Council has recognised Parliament's opinion from the first reading that maternity payments should make it possible to take a break of at least three months, the minimum necessary for a normal course of pregnancy and for the physical recuperation of the mother after a normal birth, although for the healthy development of the child, it is optimal to have at least two years of individual care at home.
Jsem ráda, že Rada uznala názor Parlamentu z prvního čtení, že dávky v mateřství by měly umožnit přerušení činnosti alespoň na tři měsíce, což je minimum nutné pro normální průběh těhotenství a fyzické zotavení matky po normálním porodu, i když pro zdravý vývoj dítěte je optimální minimálně dvouletá individuální domácí péče.

The European Parliament has recognised that many women lose out on earnings as a result of their work caring for children and older people.
Evropský parlament uznal, že řada žen prodělává v důsledku toho, že jejich prací je péče o děti a starší lidi.

At last, the European Union has recognised the fundamental role of industry, calling for simplification of access to credit and a reduction in red tape.
Evropská unie konečně uznala zásadní úlohu průmyslu, když volá po zjednodušení přístupu k úvěrům a snížení administrativní zátěže.

The Commission also notes that Italy has recognised a need for international protection in half of all individual cases, thus showing that in these flows, there are asylum seekers alongside the illegal immigrants.
Komise rovněž konstatuje, že Itálie uznala potřebu mezinárodní ochrany v polovině všech jednotlivých případů, což ukazuje, že osoby v těchto migračních tocích jsou jak uchazeči o azyl, tak nelegální přistěhovalci.

In contrast, the recent INSPIRE Directive has recognised that the value of GI can be maximised through semantically well-defined metadata and its reuse supported through the widespread implementation of SDIs.
Naopak současná směrnice INSPIRE identifikovala, že hodnota GI může být maximalizována pomocí sémanticky správně definovaných metadat a jejich opětovného využití podporovaného prostřednictvím obecně rozšířené implementace SDI.

In its proposals, the Commission has recognised that footprint may have great merit; it simply says that we have not got the data to establish the credentials for that yet, so let us get the data as fast as we can and keep the options open.
Ve svých návrzích Komise uznala, že stopa může mít velký význam; pouze říká, že dosud nemáme údaje k určení oprávněnosti tohoto závěru, shromážděme tedy údaje co nejrychleji a nechme možnosti otevřené.