Examples of using Has warned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For all I know, God Himself has warned you.
وبحسب علمي حتى الله قد حذرك بنفسهChina Has Warned of Retaliation if U. S.
The report of the Commission(" Our Global Neighbourhood") has warned about a" global governance deficit".
حذر تقرير اللجنة(" منطقتنا العالمية") من حدوث" عجز في الإدارة العالميةBut the OAU has warned that its resources are not enough.
ولكن المنظمة قد حذرت من أن مواردها ليست كافيةThe violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder.
لم يتوقّف العنف منذ محادثات السّلام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأةThe World Bank has warned that we are about to enter a danger zone.
فالبنك الدولي يحذر من أننا على وشك الولوج في منطقة الخطرOf immediate concern is the question of nuclear danger,about which the Secretary-General has warned and which was recognized by the Millennium Summit in its Declaration.
وهناك مسألة تدعـونا فورا إلىالشعور بالقلق وهي الخطر النووي، الذي حذر منه الأمين العام واعترف به مؤتمر قمة الألفية في إعلانهThe EU has warned Israel about disproportionate attacks against Lebanon.
حذر الاتحاد الأوروبي إسرائيل من هجمات غير متناسبة ضد لبنانIn his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General has warned that the world is falling short in its performance towards the achievement of the Millennium Development Goals.
لقد حذّر الأمين العام، في تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية، من أن العالم بعيد في أدائه عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAllah has warned His prophet(peace be upon him) through the following verses.
وقد حذر الله سبحانه وتعالى نبيه(صلي الله عليه وسلم) من خلال الآيات التاليةColombia's National Institute for Environmental Studies has warned that eight provinces in the country could face mudslides in the coming days.
حذر المعهد القومى للدراسات البيئية بكولومبيا من ان ثمانى مقاطعات فى البلاد قد تواجه انهيارات طينية فى الايام القادمةEli has warned them to expect us, but it seems that a radio signal does not reach across a nine chevron connection.
لقد حذرهم"إيلاى" أن ينتظرونا ولكن يبدو ان الإشاره اللاسلكيه لاتعبر خلال إتصال الشفره الثامنهMoreover, the Chief of Staff of the Israeli military has warned that Israel is prepared to launch a major operation against the Gaza Strip.
Iraq has warned on a previous occasion of the dangers inherent in the Security Council ' s negative attitude on this matter.
لقد سبق للعراق أن حذر من المخاطر التي تنطوي على الموقف السلبي لمجلس اﻷمن حول هذا الموضوعWhile over 20 languages are spoken in Cambodia,UNESCO has warned that 19 Cambodian languages are at risk of extinction over the coming decades.
وعلى الرغم من وجود ما يزيد عن20 لغة مستخدمة في كمبوديا، حذرت اليونسكو من أن 19 لغة كمبودية مهددة بالزوال في العقود المقبلة(UNICEF has warned that the lives of at least 1.2 million children under the age of 5 are in danger of malnutrition and disease.
وقد حذرت اليونيسيف من أن حياة ما لا يقل عن 1.2 مليون طفل دون الخامسة من العمر باتت معرضة لخطر سوء التغذية والمرض(As Vaughan Lowe has warned, it is necessary to avoid.
ومثلما حذر فاجان لوي فإن من الضروري تجنبMunich Re has warned that large areas of the world, including the southeastern United States and Indonesia, could become uninsurable.
وقد حذرت شركة ميونخ من أن مناطق واسعة من العالم، بما في ذلك جنوب الولايات المتحدة وإندونيسيا، يمكن أن تصبح غير قابلة للتأمينThe Supreme Council of the Armed Forces has warned news organizations that it was illegal to criticize the military in the press.
وقد نبه المجلس الأعلى للقوات المسلحة المؤسسات الإخبارية إلى أن انتقاد العسكر في الصحف يشكل مخالفة للقانونILO has warned that any premature fiscal retrenchment could damage growth and lead to even larger deficits and debts.
وقد حذَّرت منظمة العمل الدولية من أن أي تخفيض سابق لأوانه في النفقات المالية يمكن أن يضرَّ بالنمو، حتى أنه قد يؤدي إلى بروز مستويات أعلى من العجز والدينFor this reason, a Pacific regional expert group has warned that we may have to look at our migration options, rather than adaptation options.
ولهذا السبب فإن فريق الخبراء اﻹقليمي التابع لمنطقة المحيط الهادئ حذر من أننا قد نضطر إلى أن ننظر في خيار الهجرة بدﻻ من خيارات التكيف مع أوضاعناPresident Tudjman has warned of negative consequences for Croat-Serb relations and reconciliation if the executive mandate of UNTAES is extended.
وقد حذر الرئيس تودجمان من النتائج السلبية للعﻻقات والمصالحة الكرواتية الصربية إذا ما جرى تمديد الوﻻية التنفيذية لﻹدارة اﻻنتقاليةThe Organization for Economic Cooperation and Development has warned that bilateral aid will decelerate during the next few years, given the global economic slowdown.
وقد حذرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من تباطؤ المعونة الثنائية خلال السنوات القليلة القادمة نظرا للكساد الاقتصادي العالميA Catholic bishop has warned that forced disappearances and extrajudicial killings are spreading again in Metro Manila, the Inquirer newspaper from the Philippines reports.
حذر مطران كاثوليكي من أن حالات الاختفاء القسري وعمليات القتل خارج نطاق القضاء تنتشر مرة أخرى في العاصمة مانيلا، حسبما أفادت صحيفة ديليبيرير من الفلبينThe U.S. Embassy has warned people not to go to downtown Springfield.
سفارة الولايات المتحدة حذرت الناس من الذهاب الى وسط المدينة في سبرينغفيلدBorna's supervisor has warned him that he may be under scrutiny by management, and to beware of who he talks to.
A recent scientific study has warned about the smoke of the incense, finding in it toxic substances even more dangerous than the smoke of the cigar.
حذرت دراسة علمية حديثة من دخان البخور، حيث وجدت فيه مواد سامة أكثر خطورة من دخان السيجارThe Food and Drug Administration has warned the company about excessive residues of two drugs that violate federal requirements.
ووجهت إدارة الأغذية والعقاقير تحذيرا للشركة بشأن مخلفات الإفراط في استخدام نوعين من العقاقير بصورة تشكل مخالفة للشروط الاتحاديةThe International Monetary Fund has warned that the challenge of the Corona virus will be enormous for fragile and war-torn countries such as Iraq, Sudan and Yemen.
حذر صندوق النقد الدولي من ان تحدي فيروس كورونا سيكون جسيما بالنسبة للدول الهشة التي تمزقها الحروب مثل العراق والسودان واليمنBritish energy regulator Ofgem has warned that household owners will be overwhelmed by how they are offered to use energy and cars over the next 30 years.
حذر منظم الطاقة البريطاني Ofgem من أن أصحاب المنازل سيشعرون بالذهول من الكيفية التي يُعرضون بها على استخدام الطاقة والسيارات على مدى السنوات الثلاثين المقبلة
