Examples of using How effectively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How effectively is a service provided?
ما مدى فعالية تقديم الخدمات؟?We may also use this information to measure how effectively we address your concerns.
It is amazing how effectively they treat gunshot traumas nowadays.
هو مُدهِشُ كَمْ عملياً يُعالجونَ طلق ناري الصدمات في الوقت الحاضرPsychologists have identified a number of factors that can influence how effectively memory functions.
حدد علماء النفس عددًا من العوامل التي يمكنها التأثير في مدى فعالية وظائف الذاكرةHistory will judge how effectively we rose to the challenge of HIV/AIDS.
والتاريخ سيحكم على مدى فعالية نهوضنا في مواجهة تحدي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزEmail ROI: Check outthe tracking code on the post-sales page on your site and figure out how effectively you're increasing your revenue.
البريد الإلكتروني ROI:تحقق من شفرة التتبع في صفحة ما بعد البيع على موقعك واكتشف مدى فعالية زيادة عائدكOf course, how effectively any of us manage to maximize utility in real life is another matter.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخرIn that regard,the Commission should evaluate its own recommendations to determine how effectively they had been implemented by the States concerned.
وفي هذا الصدد ينبغي أن تقيّم اللجنة توصياتها نفسها لتقرر مدى فعالية تطبيقها من جانب الدول المعنيةHow effectively knowledge is acquired and used depends on the way UNICEF organizes its work.
يتوقف مدى الفعالية في اكتساب المعارف واستخدامها على الطريقة التي تنظم بها اليونيسيف عملهاThe results of Eucerin research5 into how effectively sun cream is applied to children were mapped onto an avatar.
تبيّن الصورة الرمزيةالنتائج التي توصلت إليها أبحاثEucerin 5 حول مدى فعالية تطبيق واقي الشمس على الأطفالIn fact, the positive impact of that mechanism in protecting andpromoting human rights can be gauged only by how effectively its recommendations are implemented.
وفي الواقع، لا يمكن قياس الأثر الإيجابي لتلك الآلية فيحماية حقوق الإنسان وتعزيزها إلا من خلال مدى فعالية تنفيذ توصياتهاThis support will depend on how effectively the Organization is perceived to deal with the challenges it faces.
ويتوقف هذا التأييد على مدى الفعالية المتصورة للمنظمة في معالجة ما تواجهه من تحدياتAnother speaker stressed the need for indicators tobe developed allowing the Board to appreciate how effectively and efficiently UNICEF used its resources.
وأكد متكلم آخر على ضرورةوضع مؤشرات تسمح للمجلس بتقدير مدى فعالية وكفاءة استخدام اليونيسيف لمواردهاHe asked how effectively the international community had assisted mine-affected areas in mine clearance.
وتساءل عن مدى فعالية المساعدة التي قدمها المجتمع الدولي للمناطق المتضررة بالألغام في عملية إزالة الألغامNine States have some measures in place to detect and prevent the smuggling of arms and explosives,but it is unclear how effectively these measures are implemented.
ولدى تسع (b) information on how effectively the mechanism is linked to the work of the Security Council and other organs of the United Nations;
(ب) معلومات عن مدى فعالية ارتباط الآلية بعمل مجلس الأمن وأجهزة الأمم المتحدة الأخرىIt provides detailed information about a nonprofit's income, expenses and operational activities,allowing donors to evaluate how effectively the nonprofit is performing.
وهو يوفر معلومات مفصلة عن الدخل غير الربحية والنفقات والأنشطة التشغيلية، ممايسمح للجهات المانحة لتقييم مدى فعالية أداء المنظمات غير الربحيةFrom it depends on how effectively and quickly exhaust gases will leave the room, as well as the overall performance of the heating equipment.
من ذلك يعتمد على مدى فعالية وسرعة غازات العادم سوف يغادر الغرفة، فضلا عن الأداء العام للأجهزة التدفئةThroughout the development of Mama,the data from Facebook will be utilised to monitor how effectively the target audience has been reached and to refine the project.
وخلال عملية تطوير مبادرة"ماما" المستمرة،سيقتصر استخدام البيانات التي تأتيها من خلال موقع فيسبوك على رصد مدى كفاءة الوصول إلى الجمهور المستهدف وذلك لتطوير المشروعThe review examined how effectively previous recommendations had been implemented and considered how to resolve the differing views of mission subsistence allowance rates.
واستعرضت المراجعة مدى فعالية تنفيذ التوصيات السابقة وبحثت كيفية إيجاد حل للآراء المتضاربة بشأن معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثاتMany stakeholders in recipient countries, including government representatives and non-governmental organizations(NGOs) as well as implementing agencies,noted how effectively the SGP was responding to country priorities at the local level.
ولاحظ العديد من أصحاب المصلحة في البلدان المتلقية، بمن في ذلك ممثلون حكوميون ومنظماتغير حكومية فضلاً عن وكالات منفذة، مدى فعالية برنامج المنح الصغيرة في الاستجابة إلى الأولويات القطرية على المستوى المحليIn addition, the evaluation should review how effectively UNDP and the Governments are applying and using the new facilities.
وينبغي باﻻضافة الى ذلك، أن يستعرض التقييم مدى فاعلية تطبيق واستخدام برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والحكومات للمرافق الجديدةLastly, it was unclear how effectively the provisions of the Labour Code mentioned in the report were being implemented, especially with respect to discrimination against women on the basis of marital status, family responsibilities and pregnancy.
وأخيراً قالت إن من غير الواضح مدى فعالية تنفيذ أحكام قانون العمل الوارد ذكره في التقرير، لا سيما فيما يتعلق بالتمييز ضد المرأة على أساس حالتها الزوجية، ومسؤولياتها العائلية، والحملOn a very different scale are developments in Bougainville, Papua New Guinea,where the work of the United Nations Political Office illustrates how effectively a small presence can help to maintain the integrity of a peace process.
ويختلف عن ذلك تماما حجم التطورات التي نشأت في بوغينفيل، بابوا غينيا الجديدة،حيث تشهد الأعمال التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة السياسي على مدى الفعالية التي يمكن بها لوجود صغير أن يساعد في الحفاظ Please provide information on how effectively this mechanism works, and on financing to support gender mainstreaming, including the use of gender-sensitive budgeting processes.
فيرجى تقديم معلومات عن مدى فاعلية عمل هذه الآلية، وعن التمويل من أجل دعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك إتباع عمليات لوضع الميزانيات تراعي المنظور الجنسانيWhat humanitarian responses and development approaches have therebeen, particularly in situations of protracted displacement, and how effectively have they interacted? What potential is there for more effective, coordinated approaches between humanitarian and development actors?
ما الاستجابات الإنسانية والمقاربات الإنمائية المقدمةخاصة في أوضاع التَّهجير المطولة وما مدى فعالية التفاعل بينها؟ ما Given that a number of Parties andorganizations are still waiting to see how effectively certain methods and tools were being applied, updating information on methods and tools is likely to be an ongoing effort.
ونظراً إلى أنعدداً من الأطراف والمنظمات ما زالوا ينتظرون معرفة مدى فعالية أساليب وأدوات معينة يجري تطبيقها حالياً، يبدو أن استكمال المعلومات بشأن الأساليب والأدوات سيظل جهداً متواصلاًIn particular,UNCTAD should further elaborate development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into, and deriving an equitable share of benefits from, the international trading system.
كما ينبغي للأونكتاد، على وجه الخصوص، وضع معاييرلقياس الأداء الإنمائي تتيح تقييم مدى فعالية اندماج البلدان النامية في النظام التجاري الدولي واستفادتها منه بتحقيق حصة عادلة من المكاسبNigeria believes that the future survival of mankind depends on how effectively Governments implement programmes and policies aimed at safeguarding, nurturing, educating and protecting children from the cradle up to adolescence.
تعتقد نيجيريا أن بقاء البشرية في المستقبل يعتمد على مدى فعالية الحكومات في تنفيذ البرامج والسياسات الرامية إلى وقاية الأطفال، وتغذيتهم، وتعليمهم وحمايتهم من مهد الطفولة إلى سن المراهقةTherefore, the renewed interest in increasingintraregional trade would very much depend on how effectively trade and transport facilitation concerns are addressed, particularly through the application of information and communications technology.
ولذلك، سوف يعتمد تجدد الاهتمامبزيادة التجارة الأقاليمية بشكل كبير على مدى فعالية التصدي لشواغل تسهيل التجارة والنقل، لا سيما من خلال تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
