Examples of using Implementation and application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Monitor the implementation and application of laws and treaties on child protection.
Similarly, paragraph 2 of the Recommendation does not affect the implementation and application of the Convention in Latvia.
The Department ' s focus on the implementation and application of technology will be a major factor in realizing the integrated information technology strategy for all conference-servicing duty stations.
وسيشكل تركيز الإدارة على تنفيذ وتطبيق التكنولوجيا عاملا رئيسيا في تحقيق الاستراتيجية المتكاملة لتكنولوجيا المعلومات لجميع مراكز العمل التي تقدم خدمات المؤتمراتMr. KOLOSOV said that the promulgation of the Convention was a prerequisite for its implementation and application in daily life.
السيد كولوسوف قال إن إصدار اﻻتفاقية شرط مسبق لتنفيذها ولتطبيقها في الحياة اليوميةConduct and monitor our projects implementation and application at the working field in our clients' centers.
مباشرة ومتابعة تنفيذ وتطبيق مشاريعنا ميدانياً في مراكز عمل عملائناThe treaty should alsocontain provisions on transparency regarding both national implementation and application.
وينبغي أن تتضمن المعاهدة أيضاأحكاما عن الشفافية فيما يخص كلا من التنفيذ والتطبيق على الصعيد الوطنيOne of the factors assessed is implementation and application of family-friendly working arrangements.
وكان من أحد العوامل التي أُخذت في الاعتبار تنفيذ وتطبيق ترتيبات العمل الملائمة للأسرةNo such revisions oramendments were made which would be directly relevant to the implementation and application of the Set.
The importance of the legal framework of implementation and application of national laws in relation to education for all was recognized.
وتم التسليم بأهمية الإطار القانوني لتنفيذ وتطبيق القوانين الوطنية فيما يتعلق بتوفير التعليم للجميعSince the entry into force of the Convention,States Parties have discussed issues of implementation and application of the Convention.
وقد ناقشت الدول الأطراف منذ بدء نفاذالاتفاقية قضايا متعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتطبيقهاThe State party should ensure effective implementation and application of Covenant provisions, irrespective of the place of the Covenant in the domestic legal system.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف تنفيذ أحكام العهد وتطبيقها بفعالية، بصرف النظر عن مكانة العهد في النظام القانوني المحليThe new world situation calls for renewed and growing attention to international law, its implementation and application.
إن الحالة العالمية الجديدةتستدعي اﻻهتمام المجدد والمتزايد بالقانون الدولي، وبتطبيقه وتنفيذهThe existence of administrative capacity for the implementation and application of the CRPD in the field of ESI Funds; and. .
توافر القدرات الإدارية اللازمة لتنفيذ وتطبيق اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال الصناديق الهيكلية والاستثمارية الأوروبيةAs regards ensuring effective exercise of the constitutionally protected rights of the person, a suitability judgement is to begiven by the Guarantee Commission that is to supervise the implementation and application of this law.
وفيما يتعلق بتأمين الممارسة الفعلية لحقوق الفرد التي يحميها الدستور، يصدرحكم توافقي في لجنة الضمانات التي تشرف على تنفيذ وتطبيق هذا القانونResolution 22/03 also entered force in 2003, regulating the implementation and application of the above-mentioned Decree-Law on maternity of working women.
ودخل أيضاً القرار 22/03 حيز النفاذ في عام 2003، وهو ينظم تنفيذ وتطبيق مرسوم القانون المتعلق بأمومة المرأة العاملة والمشار إليه أعلاهResolution 1373(2001) established the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, whose role in monitoring States ' implementation of that resolution could become significant in ensuring respect for theDeclaration on human rights defenders in the enforcement, implementation and application of security legislation or anti-terrorism measures.
أنشأ القرار 1373(2001) لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن والتي يمكن أن يصبح دورها في رصد تنفيذ الدول لذلك القرار مهما في تأمين الاحترام للإعلانالمتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان في إنفاذ وتنفيذ وتطبيق التشريعات الأمنية أو تدابير مكافحة الإرهابThe chapter provided a framework for countries in the design, implementation and application of competition lawand policy at the national or subregional level and also in respect of cooperation and coordination among competition authorities.
ويشكل هذا الفصل إطاراً للبلدان تلجأ إليه في تصميم وتنفيذ وتطبيق قوانين وسياسات المنافسة على الصعيد الوطني أو دون الإقليمي، وكذلك بصدد التعاون والتنسيق فيما بين سلطات المنافسةAs compliance mechanism the Committee of Ministers of the Council ofEurope set up a committee of experts to monitor the implementation and application of the revised Convention(Art. 13).
تُعين لجنة وزراء مجلس أوروبا، باعتبارها آليةالامتثال، لجنة من الخبراء لمراقبة تنفيذ وتطبيق الاتفاقية المنقحة(المادة 13With regards to the arguments of implementation and application of international norms, the delegate proposed to include the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as an item in the agenda of the Working Group.
وبخصوص الحجج المتعلقة بتنفيذ وتطبيق المعايير الدولية، اقترح المندوب إدراج تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري كبند من بنود جدول أعمال الفريق العاملNoting that a number of the provisions of theConvention are interpreted differently by Parties and that implementation and application of these provisions would benefit from additional legal clarity.
إذ يلاحظ أنالأطراف تفسر عدداً من أحكام الاتفاقية بطرق مختلفة وأن تنفيذ وتطبيق هذه الأحكام سيستفيد من قدر إضافي من الوضوح القانونيHowever, effective national implementation and application of such internationally agreed sets of rules is also required to bring about genuine benefits in terms of trade facilitation and lead to a reduction of transaction and administrative costs.
بيد أن التنفيذ والتطبيق الفعليين لتلك المجموعة من القواعد المتفق عليها دولياً على الصعيد الوطني مطلوبان أيضاً لتحقيق فوائد حقيقية في مجال تيسير التجارة ويؤديان إلى الخفض من تكاليف الصفقات والتكاليف الإداريةتنفيذ القوانين واللوائح والمنشورات المنظمة للعملالصادرة من ديوان شوؤن الخدمة ومتابعه تنفيذها وتطبيق شروط الخدمة للعاملينE-Tourism can be defined as the analysis, design, implementation and application of IT and e-commerce solutions in the travel&tourism industry; as well as the analysis of the respective economic processes and market structures and customer relationship management.
يمكن تعريف السياحة الإلكترونية على أنها تحليل وتصميم وتنفيذ وتطبيق حلول تكنولوجيا المعلومات والتجارة الإلكترونية في مجال صناعة السفر والسياحة. وكذلك تحليل العمليات الاقتصادية وهياكل السوق وإدارة علاقات العملاءStandards. The aim of this component is to create and establish rules, procedures,guides and instructions for geographical information management, implementation and application of an institutional metadata profile,and provision of the requisite advice to relevant institutions.
المعايير- يهدف هذا العنصر Civil Aviation Authority is concerned with the implementation and application of the policies included in the Chicago Convention of 1944, signed by the Libyan state in 1953, becoming a member of the International Civil Aviation Organization ICAO, the treaty provides the first article on the air that the absolute sovereignty of the state over the region in full.
وتختص مصلحة الطيران المدني بتنفيذ وتطبيق ماجاء في اتفاقية شيكاغو لعام 1944 الموقعة عليها الدولة الليبية عام 1953 لتصبح عضواُ فى المنظمة الدولية للطيران المدني الإيكاو ونصت المعاهدة في مادتها الأولى على أن السيادة الجوية المطلقة للدولة على أجوائها بالكاملOf particular importance is the voluntary informationexchange among States parties on matters regarding the implementation and application of the treaty, which is expected to enhance the effectiveness of law enforcement institutions.
ويكتسي تبادل المعلومات طوعاً بينالدول الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ وتطبيق المعاهدة أهمية خاصة، ويُتوقع أن يؤدي ذلك إلى تعزيز فعالية مؤسسات إنفاذ القانونThe implementation and application of the impressive and progressive enactments and ratified treaties, however, were dismal. The justice system, which was devastated during the 34 years of armed conflict, was marginalized and has not recovered. Its neglect since has led to inefficiency and incompetence within the system, opening the corridors of the courts to corruption, influence-peddling and their associated ills.
غير أن تنفيذ وتطبيق القوانين الجيدة والتقدمية والمعاهدات المصدق عليها كانا يثيران الضيق، فالنظام القضائي، الذي خرّب أثناء 34 عاما من النزاع المسلح، قد همش ولم يستعد أنفاسه، وأدى إهماله منذ ذلك الحين إلى عدم كفاءة النظام وعجزه، وفتح أبواب المحاكم أمام الفساد والمحسوبية وما يرتبط بذلك من شرورIn paragraph 2.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Department 's focus on the implementation and application of technology will be a major factor in realizing the integrated information technology strategy for all conference-servicing duty stations.
أولا- 78 يشير الأمين العام في الفقرة 2-9 من وثيقة الميزانية إلى أنتركيز الإدارة على تنفيذ وتطبيق التكنولوجيا سيشكل عاملا رئيسيا في تحقيق الاستراتيجية المتكاملة لتكنولوجيا المعلومات لجميع مراكز العمل التي تقدم خدمات المؤتمراتAccordingly, and as directed by the Council in resolution 2083(2012), the Committee held a special meeting on 9 April 2013 to consider ways in which the regime established pursuant to resolution 1267(1999) could improve its response to the latest developments of Al-Qaida in the Sahel and Mali, including outreach and technical support activities to the region,to allow more effective implementation and application of the sanctions measures.
وفي هذا الصدد، عقدت اللجنة، وفقا لتوجيهات المجلس في القرار 2083(2012)، جلسة خاصة في 9 نيسان/أبريل 2013 للنظر في سبل تسخير النظام المنشأ عملا بالقرار 1267(1999) لتحسين استجابته لآخر التطورات المسجلة فيما يتعلق بتنظيم القاعدة في الساحل ومالي، بما في ذلك أنشطة التواصلوالدعم التقني في المنطقة، لتيسير تنفيذ وتطبيق تدابير الجزاءات بمزيد من الفعاليةWork on the establishment of courses and events, educational and scientific and technical and advisory activities and research and conferences and seminars between universities in the Turkish and Arab countries, and the implementation and application and organization, promotion and management of Arabic language courses in the Turkish state and Turkish language courses In the Arab countries and this is done with the approval of the concerned authorities.
العمل على إقامة دورات 
