Examples of using Include increasing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The options include increasing font-size and color contrast.
وتشمل خيارات زيادة حجم الخط وتباين الألوانContinued efforts are needed to strengthen the capacity of entity-level courts,efforts which include increasing resource allocation at the State and entity levels.
ولا بد أيضا من مواصلة بذل الجهود من أجل تعزيز قدرةالمحاكم على مستوى الكيانين، تلك الجهود التي تشمل زيادة تخصيص الموارد على صعيد الدولة وصعيد الكيانينRewards include increasing amounts of Salvage, Food and Gas.
الجوائز تتضمن عدد متزايد من المواد المُخلصة و الطعام والوقودSome of the key components of the rural developmentinitiatives that enhance the quality of life of women include increasing women access to energy, safe water and sanitation, transportation and communication systems, as well as technology.
وبعض العناصر الرئيسية لمبادرات التنمية الريفية التيترفع مستوى نوعية حياة المرأة تشمل زيادة حصول المرأة على الطاقة، والمياه المأمونة والتصحاح، وشبكات النقل والاتصالات، فضلا عن التكنولوجياThese include increasing sales, reducing churn and fraud, improving risk management and decreasing operational costs.
وهي تشمل زيادة المبيعات وخفض الزخم والاحتيال وتحسين إدارة المخاطر وخفض التكاليف التشغيليةRuling on computer games that include increasing the physical strength of the player.
حكم الألعاب الإلكترونية التي تشتمل على زيادة قوة جسدية للاعبThis may include increasing the minimum age of 12 years for such training,including in bullfighting schools and on private farms, and for the participation of children in bullfighting, as well as increasing the minimum age of 6 years for children allowed to attend such events as spectators.
ويمكن أن يشمل ذلك رفع السن الدنيا البالغة 12 سنة للمشاركة في هذا التدريب، بما في Treatment involves measuring the level of the anticonvulsant in the patient's system and may include increasing the dosage of the existing medication, adding another medication to the existing one, or altogether switching medications.
Other challenges include increasing financing for higher education and research and to ensure better performance in high education, science and technology; and the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
وثمة تحديات أخرى تشمل زيادة التمويل للتعليم الجامعي والأبحاث ولضمان الأداء الأفضل في التعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا؛ ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل وغيرها من الأمراض المعديةThe areas where technical assistance from multilateral andbilateral donors is desired include increasing agricultural productivity, infrastructure building, market information dissemination and export enhancement.
(د) إن المجالات التي يستحسن أن تتاح فيها المساعدة التقنية منالجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية تشمل زيادة الإنتاجية الزراعية، وبناء الهياكل الأساسية، ونشر المعلومات عن الأسواق وتحسين التصديرAdaptation measures include increasing robustness of infrastructural designs and long-term investments,increasing flexibility of vulnerable managed systems, enhancing adaptability of vulnerable natural systems, reversing trends that increase vulnerability, and improving societal awareness and preparedness.
وقال إن تدابير التكيف تتضمن زيادة متانة تصميمات الهياكل الأساسية والاستثمارات الطويلة الأمد، وزيادة مرونة النظم الموجهة المعرضة للتأثر، وتعزيز قدرة النظم الطبيعية المعرضة للتأثر على التكيف، وعكس الاتجاهات التي تزيد من التعرض للتأثر وتحسين توعية المجتمعات المحلية وإعدادهاIn this regard, he pointed out that" structural adjustment package policies,which invariably include increasing exports, often result in the over-exploitation of natural resources, which counteracts governmental attempts to solve environmental problems.
وفي هذا الصدد، اشار إلى أن كثيراً ما تؤدي"السياسات اﻻجمالية للتكيف الهيكلي التي تتضمن زيادة الصادرات على نحو ثابت إلى افراط في استغﻻل الموارد الطبيعية مما يقوض المساعي الحكومية لحل المشاكل البيئيةExamples include increasing food production and soil fertility through biological nitrogen fixation(BNF), biodegradation of persistent chemicals used in agriculture and industry, bioremediation, biocontrol of insect pests and disease vectors, bioleaching, and bioconversion of agricultural residues and surpluses into useful products.
وأمثلة ذلك تشمل زيادة اﻹنتاج الغذائي وخصوبة التربة من خﻻل التثبيت البيولوجي للنتروجين، والتحلل البيولوجي للمواد الكيميائية المتبقية المستخدمة في الزراعة والصناعة، والمعالجة البيولوجية، والمكافحة البيولوجية لﻵفات الحشرية وناقﻻت اﻷمراض، والغسل البيولوجي، والتحويل البيولوجي للنفايات والفوائض الزراعية إلى منتجات مفيدةSocial challenges reflect the impact of demographic,economic and possibly environmental factors, and include increasing levels of poverty within urban areas, the proliferation of slums, increasing levels of inequality and rising crime rates.
وتعكس التحديات الاجتماعية آثار العواملالديمغرافية والاقتصادية وربما البيئية وتشمل تزايد مستويات الفقر داخل المناطق الحضرية، وانتشار الأحياء الفقيرة، وتزايد مستويات انعدام المساواة، وارتفاع معدلات الجريمةSome underlying factors include increasing dependence, isolation and vulnerability, as well as arbitrary seclusion, restraint, lack of financial means or abandonment.
وأكدت بعضها عوامل أساسية تشمل زيادة الاعتماد على الآخرين والعزلة والضعف، فضلا عن العزلة القسرية وفرض القيود عليهم والافتقار إلى الوسائل المالية أو التخلي عنهمThe establishment of the Arab node comes at a crucial time, given thewidespread and adverse effects of climate change in the region. Such impacts include increasing drought and variable precipitation patters that adversely affects agricultural productivity and water scarcity.
إن تأسيس الشعبة العربية يأتي في وقت مهم، نظرا للآثار السلبية واسعةالنطاق لتغير المناخ على المنطقة والتي تشمل المزيد من الجفاف والاختلاف في أنماط الهطول المطري، التي تؤثر بشكل سلبي على الإنتاجية الزراعية وندرة المياهOther policies to address inequality could include increasing labour force participation rates, in particular for women and older workers, and upgrading low-skill, low-wage and vulnerable employment.
ويمكن لسياسات أخرى لمعالجة التفاوت أن تشمل زيادة معدلات مشاركة قوة العمل، وخصوصاً فيما يتعلق بالمرأة والعمال المسنّين، والارتقاء بالمهارات المنخفضة، والأجور المتدنية وفرص الوظائف غير الثابتةLack of women ' s education represents a particular constraint to full gender equality,and areas for substantive attention in the Ninth Plan will include increasing enrolment of girls at higher levels of education as well as dramatically improving female literacy.
من ناحية أخرى فإن قصور تعليم المرأة يشكِّل عائقا يحول بصفة خاصة دون تحقيق المساواة الكاملةبين الجنسين، كما أن مجالات الاهتمام الجوهري في الخطة التاسعة سوف تشمل زيادة قيد الفتيات في المستويات الأعلى من التعليم فضلا عن العمل بهمة ونشاط على تحسين إلمام المرأة بالقراءة والكتابةThe report's 79 recommendations include increasing diplomatic measures with Iran and Syria and intensifying efforts to train Iraqi troops.
Social challenges reflect the impacts of the demographic,economic and possibly environmental factors and include increasing levels of poverty within urban areas, the proliferation of slums, increasing levels of inequality and rising crime rates.
وتعكس التحديات الاجتماعية آثار العواملالديموغرافية والاقتصادية وربما البيئية وتشمل زيادة مستويات الفقر داخل المناطق الحضرية، وانتشار الأحياء الفقيرة، وزيادة مستويات عدم المساواة وارتفاع معدلات الجريمةA comprehensive approach must include increasing agriculture productivity, stimulating pre- and post-harvest interventions, ensuring adequate financial resources and emphasizing private sector growth and small-holders.
وأضاف أنه ينبغي لأي نهج شامل أن يتضمن زيادة الإنتاجية الزراعية، وتحفيز التدخلات قبل وبعد الحصاد، وكفالة الموارد المالية الكافية، والتأكيد على نمو القطاع الخاص وصغار الملاكParagraphs 72 to 75 of the Secretary-General ' s report describe the measures taken andenvisaged to address the demographic transition in the language services, which include increasing the number of competitive examinations for language staff and further pursuing the outreach programme that was established pursuant to General Assembly resolution 62/225.
تتضمن الفقرات من 72 الى75 من تقرير الأمين العام بيان التدابير المتخذة والمتوخاة لمعالجة التحولالديمغرافي في دوائر اللغات، والذي يشمل الزيادة في عدد الامتحانات التنافسية لموظفي اللغات ومواصلة تنفيذ برنامج التوعية الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 62/225Other mezzanine uses include increasing space for production, packing, sorting etc.
استخدامات الميزانين الأخرى تشمل زيادة المساحة للإنتاج والتعبئة والفرز إلخThe Eastern Sudan Peace Agreement signatories, however, have reported no progress in implementing the outstanding provisions of thepower-sharing protocol during the fourth quarter of 2009, which include increasing Eastern Sudanese representation in the national civil service and appointing local Eastern Front representatives throughout Red Sea, Kassala and Gedaref States.
إلا أن طرفي اتفاق سلام شرق السودان، لم يسجلا أي تقدم صوب تنفيذ الأحكام المعلقة من بروتوكول تقاسمالسلطة لهذا الربع في عام 2009، التي تشمل زيادة تمثيل السودانيين من المناطق الشرقية في الخدمة المدنية الوطنية وتعيين ممثلين محليين عن الجبهة الشرقية في كل مناطق ولايات البحر الأحمر، وكسلا، والقضارفIn addition, the targets should aim to counteract deskilling and include increasing the proportion of migrants who are working at the skill level that is most relevant to their education, training and work experience, so as to facilitate their integration into the local labour force and their reintegration into the labour market in the country of origin.5.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تهدف الغايات إلى التصدي لفقدان المهارات وأن تشمل زيادة نسبة المهاجرين الذين يعملون في مستوى المهارات الأنسب لهم بالنظر إلى ما تلقّوه من تعليم وتدريب وما اكتسبوه من خبرة في العمل، حتى يتسنى تيسير إدماجهم في القوى العاملة المحلية، وإعادة إدماجهم في سوق العمل في بلدانهم الأصلية(5The Institute for Employment and Vocational Training has been promoting programs andactive measures that include increasing Financial Support in policy measures for employment in professions with major gender discrimination.(Portaria n.1212/2000 of 26th December).
إن معهد التوظيف والتدريب المهنييضع البرامج ويتخذ التدابير الفعلية التي تشمل زيادة الدعم المالي في تدابير السياسات للعمل المهني التي بها تمييز بين الجنسين(القرار رقم 1212/2000 الصادر في 26 كانون الاول/ ديسمبرAn effective strategy of poverty reduction must include increasing investment in rural infrastructure and improving access of the poor to productive assets, such as land and credit.
والاستراتيجية الفعالة للحد من الفقر لا بد أن تشمل زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية الريفية وتحسين سبل وصول الفقراء إلى الأصول المنتجة مثل الأرض والائتمانMeasures to improve the enforcement of the relevant international instruments for the prevention andreduction of marine debris from sea-based activities include increasing surveillance of ships, in particular fishing boats and tourist and recreational vessels, imposing fines for illegal discharges or disposal which are high enough to act as a deterrent, and strengthening port State control.
التدابير التي تستهدف تحسين إنفاذ الصكوك الدولية ذات الصلة لمنع وخفضالحطام البحري الناجم عن أنشطة بحرية تشمل زيادة مراقبة السفن، خاصة قوارب صيد الأسماك وسفن السياح واليخوت، وفرض غرامات على التفريغ أو التخلص غير القانوني عالية بحيث تشكل رادعا، وتقوية مراقبة الدولة على الموانئIn his delegation ' s view,priorities for strengthening the rule of law at the international level should include increasing the effectiveness of international judicial and quasi-judicial institutions, providing fresh impetus for global nuclear disarmament and strengthening the nuclear non-proliferation regime, a key element of which should be legally binding security assurances for States that renounced nuclear weapons.
ويرى وفده أنأولويات تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي يجب أن تشمل زيادة فعالية المؤسسات القضائية وشبه القضائية الدولية، وتوفير زخم جديد لنزع السلاح النووي في العالم، وتدعيم نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي يجب أن تكون من عناصره الأساسية ضمانات الأمن الملزمة قانونا للدول التي تتخلى عن أسلحتها النوويةThe Pacific Plan focuses on four overlapping pillars, including economic growth, sustainable development, good governance and security,with strategic frameworks that include increasing the levels of sustainable returns to the Pacific, ensuring the successful implementation of regional cooperation at the national level, meeting common responsibilities and providing services in a cost-effective manner, and developing partnerships with neighbours and beyond.
وتركز خطة منطقة المحيط الهادئ على أربع ركائز متداخلة، 
