INCORPORATED BY REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدرجا بالإحالة
• بالإحالة

Examples of using Incorporated by reference in English and their translations into Arabic

Com, which is incorporated by reference into this Agreement.
Com/ar، والتي يتم إدراجها بالإشارة إلى هذه الاتفاقية

The Working Group recalled that a principal purpose of paragraph(6) was to confirm the formal validity of arbitration agreements incorporated by reference.
استذكر الفريق العامل أن أحد الأغراض الرئيسية من الفقرة(6) هو تأكيد صحة اتفاقات التحكيم المدرجة بالإشارة من الناحية الشكلية

Incorporated by reference to the Convention(or" cross-application").
إدراجها بالرجوع إلى اﻻتفاقية أو" التطبيق باﻹحالة

Our privacy policy is incorporated by reference into this User Agreement.
أدرج سياسة الخصوصية بالرجوع إلى هذا الاتفاق المستخدم

As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub-contracting agreement.
كذلك دفع المدعي بأن عرض النـزاعات على التحكيم لم يتم في حدود المهلة المقررة في العقد الرئيسي وإنما أدرج بالإحالة في اتفاق التعاقد من الباطن

(d) The derogation is not(i) incorporated by reference from another document or(ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
(د) لا يكون الخروج '1' مدرجا بالإحالة من مستند آخر، أو '2' مدرجا في عقد إذعان ليس خاضعا للتفاوض

Some courts have also ruled that parties are bound by an arbitration agreement incorporated by reference on the grounds that they should have been aware of its terms.
وهناك بعض المحاكم التي قضت أيضا بأنَّ الأطراف مُلزَمة باتفاق التحكيم المدمج بالإشارة على اعتبار أنها يُفترض أن تكون على علم بشروطه

(d) The derogation is not(i) incorporated by reference from another document or(ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
(د) ولا يكون الخروج عن الاتفاقية '1' مدرجا بالإحالة من مستند آخر أو '2' مُدرجا في عقد إذعان غير خاضع للتفاوض

Any dispute related to the GTCs in any manner whatsoever shall be referred to arbitration in accordance with the rules of the London Court of International Arbitration, which are deemed to be incorporated by reference into this provision.
يحال أي نزاع يتعلق GTCs بأي شكل كان إلى التحكيم وفقا لقواعد محكمة لندن للتحكيم الدولي التي تعتبر مدرجة بالإشارة إلى هذا الحكم

These Terms and Conditions and the documents incorporated by reference constitute all the terms of your agreement with Us relating to your use of this Site.
تشكل هذه الشروط والأحكام والوثائق المرجعية التي تتضمنها كافة شروط اتفاقك معنا فيما يخص استخدامك لهذا الموقع

An alternative suggestion was made to replace the bracketed text with the words" and such agreement is included in the contract particulars[or incorporated by reference in the transport document or electronic transport record].".
وقُدّم اقتراح بديل يدعو إلى الاستعاضة عن النص المدرج بين معقوفتين بالعبارة" ويُدرج ذلك الاتفاق في تفاصيل العقد[أو يُدرج بالإشارة إليه في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني].

(d) The derogation is neither(i) incorporated by reference from another document nor(ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
(د) ولا يكون الخروج عن الاتفاقية' 1' مدرجا عن طريق الإشارة إلى مستند آخر ولا يكون' 2' مدرجا في عقد إذعان غير خاضع للتفاوض

All information that MESA may collect via the Websites about you during your visit to the Websites, is subject to MESA's Privacy Statement, which is incorporated by reference into the Terms and Conditions(the“Privacy Statement”).
جميع المعلومات التي قد تجمعها MESA عبر المواقع الإلكترونية عنك أثناء زيارتك لمواقع الويب، تخضع لبيان الخصوصية الخاص بالـ MESA، والذي يتم تضمينه بالإشارة إلى البنود والشروط("بيان الخصوصية"

A concern was expressed that the reference to documents incorporated by reference in the second sentence of draft article 88a(3) could lead to the insertion of derogations to the draft instrument in the incorporated documents.
وأبدي شاغل مؤداه أنّ ذكر المستندات المدرجة على سبيل الإشارة في الجملة الثانية من مشروع المادة 88 أ(3) يمكن أن يؤدي إلى إدراج شروط الخروج عن مشروع الصك في المستندات المدرجة

By accessing or using this Website, you agree to be bound by the terms and conditions described herein and all terms incorporated by reference; and if you do not wish so, please do not use this Website.
بدخولك أو استخدامك لموقعنا، فأنت توافق على الالتزام بالشروط والأحكام الواردة في هذه الوثيقة وجميع الشروط المدرجة على سبيل الإحالة؛ وفي حال لم ترغب بذلك، فعليك ألا تستخدم الموقع

Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.
أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذا العقد, بما في ذلك أي سؤال حول وجودها, صحة أو إنهاء, يحال إلى وأخيرا حلها عن طريق التحكيم من قبل مركز سنغافورة للتحكيم الدولي تدار("SIAC") وفقا لقواعد التحكيم لمركز سنغافورة للتحكيم الدولي("قواعد SIAC") في الوقت الحاضر في قوة, التي تعتبر قواعد لإدراجها بالرجوع في هذا البند

(iii) any applicable certification practice statement stated or incorporated by reference in the certificate, or of which such person has notice, if any;
أي بيان منطبق لممارسات التصديق، مذكور في الشهادة أو مدرج فيها باﻻشارة، أو يكون ذلك الشخص قد أشعر به ان كان هناك أي اشعار به

You must read, agree with and accept all of the terms and conditions contained in this User Agreement without modifications, which include those terms and conditions expressly set forth below and those incorporated by reference, before you may become a customer of.
يجب أن تقرأ، والاتفاق مع وقبول جميع البنود والشروط الواردة في اتفاقية المستخدم هذه بدون تعديلات، والتي تشمل تلك البنود والشروط المنصوص عليها أدناه صراحة وتلك بالإحالة إليها، قبل أن يصبح العميل

Use of the Services is also governed by the following policies, which are incorporated by reference. By using the Services, you also agree to the terms of the following policies.
استخدام هذه الخدمات محكوم أيضا بالسياسات التالية، والتي تم تضمينها بالإشارة إليها؛ باستخدامك لهذه الخدمات فهذا يعني ضمنا موافقتك على كافة الشروط والسياسات التالية

You must read, agree with and accept all of the terms and conditions contained in this Agreement without modifications, which include those terms and conditions expressly set forth below and those incorporated by reference, before you may use or download SAS NEUTRINO.
يجب أن تقرأ، والاتفاق مع واستعرض جميع الشروط والشروط الواردة في هذه الاتفاقية دون تعديلات، والتي تشمل تلك الأحكام والشروط المنصوص صراحة أدناه وتلك بالإحالة إليها، قبل أن تتمكن من استخدام أو تنزيل SAS نيوترينو

These agreement, Privacy Policy and any other rules, guidelines, codes of conduct or instructions incorporated by reference constitute the entire agreement between the parties with respect to its subject matter and supersedes any previous terms and conditions between the parties in relation to such matters.
هذه الاتفاقية، سياسة الخصوصية وأي قواعد أخرى، المبادئ التوجيهية، ومدونات السلوك أو التعليمات مدمجة بالإحالة تشكل مجمل الاتفاقية بين الأطراف فيما يتعلق بجوهرها وتلغي أي شروط وأحكام سابقة بين الأطراف فيما يتعلق بمثل هذه الأمور

One such point was that there was a perception among practitioners that the issue of incorporation by reference was more complex in EDI than in a paper-based environment, for example because the number of communications involved was larger and terms incorporated by reference might be more difficult to ascertain if they were in the form of data messages.
ومن هذه النقاط أن الممارسين يرون أن مسألة اﻹدراج باﻻشارة أكثر تعقيدا في التبادل اﻻلكتروني للبيانات منها في بيئة ورقية، ﻷن عدد الرسائل أكبر وﻷن الشروط المدرجة باﻻشارة قد يكون اثباتها أصعب إذا جاءت في شكل رسائل بيانات

Since such restrictions would need to be in human readable form to ensure accessibility to the user, rather than incorporated by reference to identifying codes, in some instances it might be technically infeasible to include a sufficiently large amount of information in the certificate in order to comply with this requirement.
ونظرا الى أنه يتعين أن تكون التقييدات المفروضة في شكل مقروء بشريا لكفالة إمكانية وصولها الى المستعمل، بدﻻ من إدراجها باﻹشارة الى رموز محددة، فقد ﻻ يكون من الممكن تقنيا، في بعض الحاﻻت، إدراج مقدار كبير كاف من المعلومات في الشهادة امتثاﻻ لهذا الشرط

(2) Subject to paragraph(1), the certification authority which issues a certificate represents to any person who reasonably relies on the certificate, or on a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that the certification authority has issued the certificate in accordance with any applicable certification practice statement[incorporated by reference in the certificate, or] of which the relying person has notice.
(رهنا بالفقرة)١، تؤكد سلطة التصديق التي تصدر الشهادة أن أي شخص يعتمد بدرجة معقولة على الشهادة أو على توقيع رقمي يمكن التحقق منه بواسطة المفتاح العام الوارد في الشهادة، أن سلطة التصديق أصدرت الشهادة وفقا ﻷي بيان منطبق لممارسات التصديق مدرج باﻻشارة في الشهادة أو يكون الشخص المعتمد على الشهادة قد أشعر بوجوده

(d) all information in the certificate is accurate as of the date it was issued, unless the certification authority has stated in the certificate[or incorporated by reference in the certificate a statement] that the accuracy of specified information is not confirmed; and.
د أن جميع المعلومات الواردة في الشهادة معلومات دقيقة في تاريخ اصدار الشهادة، ما لم تكن سلطة التصديق قد ذكرت في الشهادة أو أدرجت باﻻشارة في الشهادة بيانا مفاده أنها ﻻ تؤكد دقة معلومات معينة؛ و

Without the legal certainty fostered by such standards, there might be a significant risk that the application of traditional tests for determining the enforceability of terms that seek to be incorporated by reference might be ineffective when applied to corresponding electronic commerce terms because of the differences between traditional and electronic commerce mechanisms.
وفي حال عدم وجود اليقين القانوني الذي تعززه هذه المعايير، قد يكون هنالك خطورة في انعدام فعالية تطبيق اﻻختبارات التقليدية لتحديد قابلية انفاذ اﻷحكام المراد ادراجها باﻻشارة، عندما تطبق تلك اﻻختبارات على ما يقابلها من أحكام التجارة اﻻلكترونية بسبب اﻻختﻻفات القائمة بين آليات العمل التجارية التقليدية واﻻلكترونية

(b) Incorporates by reference and specifically refers to the clause in the charterparty or other contract that contains the terms of the arbitration agreement.".
(ب) يتضمن الإشارة ويشير بالتحديد إلى شرط في المشارطة أو أي عقد آخر يتضمن شروط اتفاق التحكيم

The fifth instalment has been processed on the basis of the considerations, precedents and determinations expressed in the First through Fourth Reports, which the present report incorporates by reference.
وتمت معالجة الدفعة الخامسة بناء على اﻻعتبارات والسوابق والمقررات الواردة في التقارير اﻷول حتى الرابع التي يوردها هذا التقرير كمراجع

How to use "incorporated by reference" in a sentence

No. 10/086,938 co-pending and incorporated by reference U.S.

No. 6,244,763 which is incorporated by reference herein.

No. 5,478,316, which is incorporated by reference herein.

Patent Application Publications is incorporated by reference herein.

No. 6,104,989 which is incorporated by reference herein.

No. 6,144,939 which is incorporated by reference herein.

No. 7,344,533, which is incorporated by reference herein.

No. 08/138,863 which is incorporated by reference herein.

No. 3,185,626, which is incorporated by reference herein.

No. 5,658,589, which is incorporated by reference herein.