What is the translation of " INCORPORATED BY REFERENCE " in Russian?

• включенным путем ссылки

Examples of using Incorporated by reference in English and their translations into Russian

Arbitration agreement may be incorporated by reference in written contract art. 72.
Арбитражное соглашение может быть включено путем ссылки в письменный договор статья 72.

The Working Group recalled that a principal purpose of paragraph(6) was to confirm the formal validity of arbitration agreements incorporated by reference.
Рабочая группа напомнила о том, что одна из главных целей пункта 6 состоит в признании формальной действительности включенных путем ссылки арбитражных соглашений.

Many jurisdictions require a strict proof that terms incorporated by reference have been agreed by both parties.
Многие правовые системы требуют строгих доказательств того, что включенные путем ссылок условия были согласованы обеими сторонами.

Each option would require a definition of the term'perimeter-marked area', either separately within a definitions article, or incorporated by reference to AP II.
Каждый вариант потребовал бы наличия определения термина" район с промаркированным периметром" либо отдельно- в рамках статьи об определениях, либо же в порядке инкорпорации путем ссылки на ПП- II.

CAN/CSA Z662-07 as noted above incorporated by reference into national and provincial Regulations for pipeline safety.
CAN/ CSA Z662- 07 как отмечалось выше, включен в виде ссылок в национальные и провинциальные руководства по безопасности трубопроводов.

A derogation under paragraph 1 shall be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document.
Отход от положений в соответствии с пунктом 1 указывается в договоре и не может быть включен путем ссылки на другой документ.

A concern was expressed that the reference to documents incorporated by reference in the second sentence of draft article 88a(3) could lead to the insertion of derogations to the draft instrument in the incorporated documents.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что ссылка на документы, включаемые путем ссылки, во втором предложении проекта статьи 88а( 3) может привести к включению указаний на отход от положений проекта документа в такие включаемые документы.

The PCA Environmental Rules were thus designed to be prêt-à-porter procedures that could be incorporated by reference, saving parties time and expense.
Таким образом, эти регламенты ППТС представляют собой процедуры," готовые к употреблению", которые могут быть инкорпорированы путем ссылки, что сэкономит время и снизит затраты сторон.

Since then, 137 Member States have become parties to the Convention, and its provisions have been incorporated by reference into many hundreds of agreements relating to the headquarters or seats of the United Nations and its organs, and to activities carried out by the Organization in nearly every country of the world.
С тех пор участниками Конвенции стали 137 государств- членов и ее положения были включены путем ссылки во много сотен соглашений, касающихся штаб-квартир или мест нахождения Организации Объединенных Наций и ее органов и деятельности, осуществляемой Организацией почти во всех странах мира.

A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document; and.
Положение договора на перевозку массовых грузов, предусматривающее большие или меньшие обязанности, права, обязательства и ответственность, должно быть изложено в договоре и не может быть включено путем ссылки на другой документ; и.

The Publication of Registry Data requirements has been incorporated by reference to a specification to be posted on ICANN's web site.
Требования к публикации регистрационных данных были включены в виде ссылки на спецификацию, которая будет опубликована на веб- сайте ICANN.

In developing provisions to be included in the mercury agreement, in accordance with paragraph 27 of decision 25/5, the intergovernmental negotiating committee may therefore wish to consider the extent to which provisions that already exist under established agreements could be incorporated by reference into the new mercury instrument.
Таким образом, при разработке положений, подлежащих включению в документ по ртути, в соответствии с пунктом 27 решения 25/ 5 Межправительственный комитет для ведения переговоров может изъявить желание рассмотреть вопрос о том, в какой степени в новый документ по ртути могут быть включены ссылки на положения уже существующих положений действующих соглашений.

The court dismissed the appeal, finding that a binding arbitration clause was incorporated by reference in the series of letters that constituted the contract.
Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор.

Any Dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre("SIAC") in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre("SIAC Rules") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.
Любой спор должен быть передан и окончательно разрешен арбитражем, администрируемым Сингапурским международным арбитражным центром(« SIAC») в соответствии с Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра(« Правила SIAC»), действующим в настоящее время, каковые правила считаются включенными путем ссылки в этом разделе.

Registry Restrictions The list of reserved strings has been incorporated by reference to a specification to be posted on ICANN's web site.
( г)( i) Ограничения регистрации Список зарезервированных строк был включен в виде ссылки на спецификацию, которая будет опубликована на веб- сайте ICANN.

All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved informally, must be submitted to the Singapore Mediation Centre and the Singapore International Arbitration Centre for resolution by mediation-arbitration in accordance with the SMC-SIAC Med-Arb Procedure for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause.
Все споры, расхождения во мнениях или разногласия, возникающие вследствие или в связи с данным заказом, не решенные неофициально, должны передаваться в Singapore Mediation Centre( Посреднический центр Сингапура) и Singapore International Arbitration Centre( Международный арбитражный центр Сингапура) для разрешения посредством примирения сторон и арбитража в соответствии с процедурой SMC- SIAC Med- Arb, действующей на данный момент, которая считается включенной посредством ссылки в данной статье.

Not Present Protection of legal rights of third parties requirements have been incorporated by reference to a specification to be posted on ICANN's web site.
Отсутствует Требования к защите юридических прав третьих лиц были включены в виде ссылки на спецификацию, которая будет опубликована на веб- сайте ICANN.

Subject to paragraph(1), the certification authority which issues a certificate represents to any person who reasonably relies on the certificate, or on a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that the certification authority has issued the certificate in accordance with any applicable certification practice statement[incorporated by reference in the certificate, or] of which the relying person has notice.
При условии соблюдения положений пункта 1 сертификационный орган, выдавший сертификат, подтверждает любому лицу, разумно полагающемуся на сертификат либо на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате, что сертификационный орган выдал данный сертификат в соответствии с любым применимым заявлением о практике сертификации[ включенным путем ссылки в сертификат, или], уведомление о котором было направлено полагающемуся на сертификат лицу.

Iii any applicable certification practice statement stated or incorporated by reference in the certificate, or of which such person has notice, if any;
Iii любым применимым заявлением о практике сертификации, сделанным или включенным путем ссылки в сертификат либо уведомление о котором было направлено такому лицу( если было направлено);

An alternative suggestion was made to replace the bracketed text with the words"and such agreement is included in the contract particulars or incorporated by reference in the transport document or electronic transport record.
Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы заменить приведенный в квадратных скобках текст словами" и такое соглашение включено в условия договора или включено посредством ссылки в транспортный документ или электронную транспортную запись.

Since such restrictions would need to be in human readable form to ensure accessibility to the user, rather than incorporated by reference to identifying codes, in some instances it might be technically infeasible to include a sufficiently large amount of information in the certificate in order to comply with this requirement.
Поскольку информация о таких ограничениях должна излагаться в удобочитаемой для человека форме, чтобы быть доступной пользователям, а не включаться путем ссылки на идентифицирующие коды, то в некоторых случаях может оказаться технически нецелесообразно включать в сертификат достаточно большой объем информации для выполнения этого требования.

The user should read, make sure to have understood and accept all the conditions laid down in Terms and Conditions Policies and Privacy, well as other documents incorporated by reference thereto, before your registration as a User Site Works of Art.
Пользователь должен прочитать, убедитесь, что поняли и согласны с условиями, изложенными в Условиями Политика и конфиденциальности, а также другие документы включены в качестве ссылки, перед вашими регистрации в качестве пользователя сайта произведений искусства.

It is recommended that these environments conform with an"asbuilt" Class Six clean room specification according to ISO 14644-1 incorporated by reference in paragraph 3.4.; however, it is possible to deviate from ISO 14644-1 as necessary to minimize air motion that might affect weighing.
Рекомендуется обеспечить соответствие этих пространств техническим требованиям к" оборудованному" чистому пространству класса 6 согласно стандарту ISO 14644- 1( включенному на основании ссылки в пункт 3. 4); вместе с тем при необходимости допускается отступление от стандарта ISO 146441 для сведения к минимуму движения воздуха, которое может отразиться на результатах взвешивания.

The user should read, make sure to have understood and accept all the conditions set out in the Terms and Conditions and our Privacy Policy, well as other documents incorporated by reference thereto, before your registration as a User Site Works of Art.
Пользователь должен прочитать, убедитесь, что поняли и согласны с условиями, изложенными в Условия и наша политика конфиденциальности, а также другие документы включены в качестве ссылки, перед вашими регистрации в качестве пользователя сайта произведений искусства.

Data Escrow To simplify the Registry Agreement, the Data Escrow provisions have been incorporated by reference to specifications posted on ICANN's web site.
В целях упрощения Соглашения о реестре положение о представлении ежемесячных отчетов было включены в виде ссылки на спецификацию, которая будет опубликована на веб- сайте ICANN.

A note of caution was struck about revising the text of draft paragraph(6), which was already contained in article 7 of the Model Law, and was generally interpreted as covering the situation where the underlying contract did not mention arbitration but incorporated by reference another document, such as a standard form, which contained an arbitration clause.
Было высказано предостережение по поводу попытки пересмотреть текст проекта пункта 6, в котором воспроизводится формулировка, уже использованная в статье 7 Типового закона и повсеместно толкуемая в качестве охватывающей ситуацию, когда основополагающий договор не содержит упоминания об арбитраже, однако включает, посредством ссылки, другой документ, например стандартную форму, содержащую арбитражную оговорку.

It was stated that in electronic communications large amounts of data were by necessity incorporated by reference e.g., communication records, policy statements, digital signatures in certificates.
Было отмечено, что при использовании электронных сообщений большой объем данных обязательно включается путем ссылки например, записи сообщений, заявления о принципах, подписи в цифровой форме в сертификатах.

One such point was that there was a perception among practitioners that the issue of incorporation by reference was more complex in EDI than in a paper-based environment, for example because the number of communications involved was larger and terms incorporated by reference might be more difficult to ascertain if they were in the form of data messages.
Практиков широко распространено мнение, что вопрос включения посредством ссылки в условиях ЭДИ носит более сложный характер, чем в условиях использования бумажных документов, например в силу большего числа сообщений, посылаемых в этой связи, а также вследствие того, что характер условий, включаемых посредством ссылки, возможно, труднее определить, если они существуют в форме сообщений данных.

All information in the certificate is accurate, unless the certification authority has stated in the certificate[or incorporated by reference in the certificate] a statement that the accuracy of specified information is not confirmed;
Вся содержащаяся в сертификате информация является точной, если сертификационный орган не указал в сертификате[ или не включил путем ссылки в сертификате указание на то], что точность определенной информации не подтверждена;

The user should read, make sure to have understood and accept all the conditions set out in the Terms and Conditions and our Privacy Policy, well as other documents incorporated by reference thereto, before your registration as a User of the Site Obrasdarte Classifieds.
Пользователь должен прочитать, убедитесь, что поняли и согласны с условиями, изложенными в Условия и наша политика конфиденциальности, а также другие документы включены в качестве ссылки, до вашей регистрации в качестве Пользователя Сайта Obrasdarte Объявления.