Examples of using Initial shock in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial shock.
صدمة أوليةDealing with the initial shock of it.
التعامل مع الصدمة الأولي منهAfter an initial shock, Gustav III crushed this opposition.
بعد الصدمة الأولى، سحق غوستاف الثالث هذه المعارضةHow can you overcome the initial shock?
كيف يمكنك التغلب على الصدمة الأولى؟?But after the initial shock, I realized something.
لكن بعد زوال الصدمة… لاحظت شيءI mean, after she gets over her initial shock.
After the initial shock, I was in denial.
بعد صدمة البداية كنت في حالة إنكار للأمرYeah, I'm sure it was just the initial shock of it all.
نعم، وأنا واثق كان مجرد الصدمة الأولى من كل شيءAfter a few initial shocks, we're slowly adjusting, I think.
بعد بضعة صدمات أولية، نحن نُتعدّلُ ببطئ، أعتقدSo, maybe you remembered something more after the initial shock wore off?
لذا، ربما تتذكر أشياء كثيرة بعدما جائتك الصدمة الأولى؟?But after the initial shock, how could I be surprised?
و لكن بعد الصدمة الأولى كم كنت متفاجئاً?The psychoanalyst Claudia Rodríguez Acosta, explains that not always the symptoms of post-traumatic stress are noticed immediately,sometimes they appear after the initial shock has passed.
يوضح المحلل النفسي كلوديا رودريغيز أكوستا أن أعراض التوتر اللاحق للصدمة لا تلاحظ على الفور، بلتظهر في بعض الأحيان بعد مرور الصدمة الأوليةThe attack was an initial shock to all the Allies in the Pacific Theater.
كان الهجوم بمثابة صدمة أولية لجميع الحلفاء في المحيط الهادئAlso noted was community pressure to settle cases of SGBV,including the unwillingness of the victims themselves(in a number of cases after the initial shock of the violence) to proceed with prosecution.
ولوحظت أيضاً الضغوط التي يمارسها المجتمع المحلي لتسوية حالات العنف الجنسي والعنفالقائم على أساس نوع الجنس، ويشمل ذلك عدم رغبة الضحايا أنفسهن(في عدد من الحالات بعد تخطي حالة الصدمة الأولية) في مواصلة عملية الملاحقة القضائيةSo now that he's over the initial shock, I can step in and close the deal.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقةIt seems clear that this is an emergency whose aftermath is going to last through the medium and long term, and so it is to be hoped that the solidarity of private citizens andGovernments alike will not die down once the world recovers from the initial shock of the calamity.
ويبدو واضحا أن هذه حالة طارئة ستبقى آثارها في الأجلين المتوسط والطويل، وبالتالي نأمل ألا يتلاشى التضامن من جانب المواطنين العاديين والحكومات على حد سواء، بعد أنيستيقظ العالم من هول الصدمة الأولى للكارثةAfter the initial shock, Gram softened a bit. She even agreed to attend the wedding.
بعد الصدمة الأولى,(غرام) قد لانت قليلاً و قد وافقت على حضور حفل الزفافAnd I think that once we get past the initial shock of things, it's gonna be okay.
But the initial shock left me very shaken and so're difficult to sleep, even with the final award nonreactive!
ولكن الصدمة الأولى ترك لي اهتزت جدا وso're الصعب النوم، حتى مع قرار التحكيم النهائي متأخرا!Well, my first reaction, after the initial shock, is flattered that you would ask me.
حسنا، After the initial shock, German Jewry began to reorganize in response to their new circumstances.
وبعد الصدمة الأولى بدأت الجالية اليهودية في ألمانيا بتنظيم هياكلها تجاوباً مع الظروف الجديدة التي أصبحت تحيط بهاThe media coverage reflected various phases following the initial shock and the manifestations of solidarity.
وكشفت التغطية الإعلامية عن مراحل متنوعة تلت الصدمة الأولية التي حدثتShe's past the initial shock of the divorce papers and now she's redirecting her energies into planning my birthday party.
لقد اجتازت مرحلة الصدمة من أوراق الطلاق والآن توجّه كافة جهودها إلى التخطيط لحفل عيد مولديAnd there's more: once you have recovered from the initial shock, we set about getting your MINI up and running again.
وهناك المزيد: متى عدت من الصدمة الأولية، نسعى إلى تصليح سيارتك MINI وتشغيلها مجدداًAccording to the proponents of those policies, whatever the initial shock that caused the macroeconomic imbalance, the balance of payments crises almost invariably imply a situation where the demand for tradable goods They refer to goods that can be bought or sold in international markets.
وطبقا لما قالبه دعاة هذه السياسات، ومهما كانت الصدمة اﻷولية التي سببت الخلل في اﻻقتصاد الكلي، فإن أزمات ميزان المدفوعات تكاد تنطوي دائما على حالة يكون فيها الطلب على السلع التجارية٨٤ أكبر عن المعروض منهاSeveral other initiatives continue to help in improving the mobilization and coordination of official development assistance(ODA) in support of food and nutrition security: the World Bank ' s Global Food Crisis Support Programme,a $2 billion initiative launched in 2008 to mitigate the initial shock of high food prices on vulnerable groups, and the European Union Food Security Facility, which has committed Euro1 billion to projects worldwide, working through the United Nations, the World Bank and non-governmental organizations.
ولا تزال مبادرات عديدة أخرى تساعد في تحسين تعبئة وتنسيق المساعدة الإنمائية الرسمية دعما للأمن الغذائي والتغذوي: البرنامج العالمي لدعم أزمات الغذاء التابع للبنك الدولي، وهو مبادرة بقيمة بليوني دولار أمريكي أطلقت فيعام 2008 للتخفيف من حدة الصدمات الأولى لارتفاع أسعار المواد الغذائية على الفئات الضعيفة، ومرفق الأمن الغذائي التابع للاتحاد الأوروبي، الذي تعهد بتقديم بليون يورو لمشاريع في جميع أنحاء العالم، ويعمل من خلال الأمم المتحدة والبنك الدولي والمنظمات غير الحكومية(On the other hand, I know of people who,after the positive diagnosis in their lives, after the initial shock gave them the opportunity to rewrite their lives, in poetic ways, with a refined spirit, as if it were a new human being, better and more attuned to life, than the previous, who only thought of the things that would bring immediate profit and pleasure.
من ناحية أخرى، أعرف منالناس الذين، بعد التشخيص الإيجابي في حياتهم، بعد الصدمة الأولية أعطاهم الفرصة لإعادة كتابة حياتهم، بطرق شعرية، بروح راقية، كما لو كانت إنسانًا جديدًا أفضل وأكثر تناغما للحياة، من السابق، الذي فكر فقط في الأشياء التي من شأنها أن تجلب الربح الفوري والمتعةMost developing countries experienced a strong recovery from the initial shock of the financial crisis, but have seen their growth momentum weaken notably since mid-2011.
وشهد معظم البلدان النامية انتعاشا قويا من الصدمة الأولية الناجمة عن الأزمة المالية، لكنها تعانيA decade earlier, the weakening of global and, especially,Western European demand coincided with the initial shocks of the transition and at that time the external shock considerably amplified and prolonged the transformational recession. In contrast, in 2001 a shock of a similar or even stronger magnitude has so far had only a marginal impact on the transition economies.
فقبل عقد من الزمن، تزامن ضعف الطلب العالمي، ولا سيماطلب أوروبا الغربية مع حدوث الصدمات الأولى للانتقال، وفي ذلك الوقت، أدت الصدمة الخارجية إلى تضخيم وإطالة أمد الكساد الناجم عن التحول إلى حد كبير، وخلافا لذلك، كان لصدمة مماثلة بل ذات حجم أقوى حدثت في عام 2001() تأثير هامشي فقط على البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالThis estimate may look astonishingly high, but it is relatively conservative,as it assumes that only one-quarter of the initial shock will result in permanently lower output. According to the true doomsayers, who believe that most, if not all, of the shock will have a permanent impact on output, the total loss could be two or three times higher.
وقد يبدو هذا التقدير مرتفعاً إلى حد مذهل، ولكنه في واقعالأمر متحفظ نسبياً، حيث يفترض أن ربعاً واحداً من الصدمة الأولية سوف يسفر عن انخفاض دائم في الناتج. وطبقاً لمزاعم المتشائمين، الذين يعتقدون أن أغلب الصدمة، إن لم يكن كل الصدمة، سوف يخلف تأثيراً دائماً على الناتج، وأن الخسائر الإجمالية قد تكون ثلاثة أمثال ذلك الرقم
